1. Have a seat, amigo.

Nimm Platz, Amigo.

2. adjustable seat with seat back angle < 20°

verstellbarer Sitz mit Rückenlehne — Neigungswinkel &lt; 20°

3. Seat covers, seat belts, steering wheels, all for vehicles

Sitzbezüge, Sicherheitsgurte, Lenkräder, alles für Fahrzeuge

4. Seat anchorage

Sitzverankerung

5. The test seat will be the seat of the actual vehicle.

Als Prüfsitz ist der Sitz des betreffenden Fahrzeuges zu verwenden.

6. 3.1.3.4. The seat belt anchorages if incorporated in the seat structure

3.1.3.4. der Verankerungen der Sicherheitsgurte, wenn sie sich am Sitzaufbau befinden:

7. Lever actuator for a vehicle seat adjuster

Hebelantrieb für einen fahrzeugsitz-einsteller

8. Determination of seat index point; Seat location and adjustment for test

Bestimmung des Sitz-Index-Punktes; Anbringungsstelle des Sitzes und Sitzeinstellung für Prüfzwecke

9. 9.10.3.4.4. the seat belt anchorages (if incorporated in the seat structure):

9.10.3.4.4. der Sicherheitsgurtverankerungen, falls diese im Sitz eingebaut sind:

10. seat depth and seat incline, back rest and foot rest angle.

B. in Sitztiefe und -kantelung, Rückenlehne sowie Fußplattenwinkel.

11. Each seat includes a tray-table, seat pocket, an adjustable headrest, and movable armrests (except in row 1).

Alle Sitze beinhalten ein Tablett, Sitztasche, eine einstellbare Kopfstütze, und eine bewegliche Armlehne (bis auf Reihe 1).

12. Adjustable seat frame

Verstellbare sitzschale

13. SEAT-BELT ANCHORAGES

VERANKERUNG DER ►C1 SITZGURTE ◄

14. Test of strength of seat anchorage and of seat locking systems 6.2.1.

Prüfung der Widerstandsfähigkeit der Sitzverankerung und der Verriegelungseinrichtung des die Sitzfläche tragenden Teiles

15. Actuating device for a vehicle seat adjustment system

Betätigungsvorrichtung für einen fahrzeugsitz-einsteller

16. Electrically driven longitudinal adjustment device for a vehicle seat

Elektrisch angetriebene längsverstellvorrichtung für einen fahrzeugsitz

17. Vehicle seat and method for adjusting a loading position

Fahrzeugsitz und verfahren zur einstellung einer ladestellung

18. Earth-moving machinery — Seat belts and seat belt anchorages — Performance requirements and tests (ISO 6683:2005)

Erdbaumaschinen — Sitzgurte und Sitzgurtverankerungen (ISO 6683:2005)

19. Airline seat inventory information services

Informationen über vorhandene Sitzplätze bei Fluglinien

20. We are pleased that you support us to create the atmosphere of “the café with a homely atmosphere” and let the “green illusion” of the Absinth Drinker picture take a seat beside you.

Wir sind froh, dass auch Sie uns helfen, die Atmosphäre eines „Cafés mit herkömmlicher Gemütlichkeit“ zu bilden und dass Sie der „grünen Illusion“ des Bildes der Absinthtrinker zu Ihrem Tisch beisitzen lassen.

21. Seats, seat anchorages and adjustment systems

Sitze, Sitzverankerungen und Verstelleinrichtungen

22. Components of actuated theater seats, gaming chairs, and home theater seats, namely, seat backs, seats, and seat supports

Bauteile für betätigte Theatersitze, Spielsitze und Heimkinositze, nämlich Rückenlehnen, Sitze und Sitzträger

23. in line #.#, Chapter B, Part I, the words Seat belt attachment points are replaced by Seat belt anchorages

In Kapitel B Teil I Zeile #.# wird Verankerungen der Sicherheitsgurte ersetzt durch Verankerungen der Sicherheitsgurte

24. Reinforced side part of the supporting structure of a motor vehicle seat

Verstärktes seitenteil der tragstruktur eines kraftfahrzeugsitzes

25. In such cases, the traction forces are undergone both by the seat-belts, their anchorages and the seat rails.

In einem solchen Fall unterliegen die Sicherheitsgurte, die Verankerungen und die Sitzschienen den Zugkräften.

26. Vehicle seat with an inclination adjustment device with a free-pivoting functionality

Fahrzeugsitz mit einem neigungsversteller mit freischwenkfunktionalität

27. When I'm done, there won't be a dry seat in the house.

Wenn ich fertig bin, gibt es keinen trockenen Platz im Haus mehr.

28. the rake angle of the seat backrest

der Neigungswinkel der Sitzlehne

29. the rake angle of the seat back-rest;

Neigungswinkel der Windschutzscheibe;

30. DESCRIPTION OF TROLLEY, SEAT, ANCHORAGES AND STOPPING DEVICE

BESCHREIBUNG DES PRÜFSCHLITTENS, DES SITZES, DER VERANKERUNGEN UND DER BREMSEINRICHTUNG

31. Description of trolley, seat, anchorages and stopping device

Beschreibung des Prüfwagens, des Sitzes, der Verankerungen und der Bremseinrichtung

32. It was stated in the oral hearing by British Aerospace, for example, that in forecasting future sales of the 64-seat ATP it is assumed that existing customers for the 48-seat ATR 42 acquire the 66-seat ATR 72 when they identify a need for a larger plane.

So erklärte British Ärospace in der Anhörung, daß bei der Schätzung des künftigen Absatzes der 64sitzigen ATP davon ausgegangen wird, daß derzeitige Abnehmer der 48sitzigen ATR 42 die ATR 72 mit 66 Sitzplätzen erwerben werden, wenn sie ein grösseres Flugzeug benötigen.

33. The seat has a child-operated safety bar electrically interlocked with the control circuits.

Der Sitz hat eine vom Kind bedienbaren Sicherheitschebel, der elektrisch mit den Kontrollschaltungen verbunden ist.

34. Table I indicates the basic coordinates for a design seat-back angle of 25°.

Die Tabelle I gibt die grundlegenden Koordinaten für einen konstruktiv festgelegten Rückenlehnenwinkel von 25° an.

35. I abruptly walked to the other end of the car and took a seat.

Unvermittelt ging ich zum anderen Ende des Wagens und setzte mich dort.

36. Advance ticket sales and Seat reservation for entertainment events

Eintrittskartenvorverkauf und Platzreservierungen für Unterhaltungsveranstaltungen

37. Seat valve for hydraulic braking systems of motor vehicles

Sitzventil für hydraulische kraftfahrzeug-bremsanlagen

38. The seat of the Amt is in Groß Wittensee.

Der Sitz der Amtsverwaltung war in Groß Wittensee.

39. Table 1: Action needed to increase seat belt use

Tabelle 1: Erforderliche Maßnahmen zur Erhöhung der Gurtanlegequote

40. Proctor 5 Four-seat civil light aircraft, 150 built.

Proctor 5: viersitziges ziviles Kleinflugzeug, 150 gebaut.

41. a single control which the driver can actuate progressively, by a single movement, from his driving seat

eine einzige Betätigungseinrichtung, die vom Fahrersitz aus mit einer einzigen Bewegung abstufbar betätigt wird

42. a single control device which the driver actuates progressively, by a single movement, from his driving seat;

eine einzige Betätigungseinrichtung, die vom Fahrersitz aus mit einer einzigen Bewegung abstufbar betätigt wird,

43. awS* = corrected rms value of the weighted seat vibration acceleration measured during a bench test;

awS* = ist der korrigierte Effektivwert der bewerteten Schwingungsbeschleunigung am Sitz, gemessen auf dem Prüfstand.

44. Table II sets out the base coordinates for a design seat-back angle of 25°.

In Tabelle II sind die Grundkoordinaten für einen konstruktiv festgelegten Rückenlehnenwinkel von 25° angegeben.

45. Seat the needle firmly on the Needle-Pro device with a push and clockwise twist

Befestigen Sie die Nadel im Needle-Pro-System, indem Sie drücken und im Uhrzeigersinn drehen

46. Every seat is forward-facing and has direct aisle access.

Alle Sitze weisen nach vorne und sind Gangsitze.

47. Adjust the seat back angle to the manufacturer’s design position.

Der Rückenlehnen-Neigungswinkel wird so eingestellt, dass die vom Hersteller angegebene Konstruktionsstellung erreicht wird.

48. Automated ticket printing, accounting and seat reservation machines and apparatus

Kartendruck-, Buchungs- und Platzreservierungsautomaten

49. ANNEX Vll DESCRIPTION OF TROLLEY, SEAT, ANCHORAGES AND STOPPING DEVICE

ANHANG Vll: BESCHREIBUNG DES PRÜFWAGENS (SCHLITTENS), DES SITZES, DER VERANKERUNGEN UND DER BREMSEINRICHTUNG

50. A raise/lower lever actuates a powered screw jack giving the child seat height variation from ground level.

Ein Auf/Ab-Hebel bedient eine automatische Schraubenvorrichtung zur Änderung der Sitzhöhe aus der Grundhöhe.

51. Adjust the seat-back angle to the manufacturer's design position.

Der Rückenlehnenwinkel ist nach Herstellerangaben einzustellen.

52. The single seat adjustment is ratcheting for proper exercise positioning.

Der Ratschenmechanismus der Einzelsitzanpassung gewährleistet eine exakte Positionierung für das Training.

53. Air passenger safety on Virgin Express flights and seat pitch regulations.

Sicherheit von Fluggästen auf Flügen der Gesellschaft Virgin Express und Regelungen für die Abstände zwischen den Sitzreihen.

54. Say you're launching a seat sale and looking to reach out to influencers to amplify your campaign.

Angenommen Du startest einen Sitzplatzverkauf und suchst nach Multiplikatoren, die die Kampagnenwirkung verstärken könnten.

55. = rms value of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment during a standard roadway test.

: ist der Effektivwert der bewerteten Schwingungsbeschleunigung an der Sitzbefestigung, gemessen auf einer genormten Versuchsstrecke.

56. Cushions, including air cushions, pet cushions, neck support cushions, seat cushions

Kissen, Luftkissen, Kissen für Haustiere, Nackenstützkissen, Sitzkissen

57. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;

die Rückspiegel, den Sicherheitsgurt und, sofern verfügbar, die Kopfstützen einstellen;

58. Types and dimensions of the seat back adjustment and locking system;

Typen und Abmessungen des Einstellungs- und Verriegelungssystems der Rückenlehne;

59. Three of them were restrained by 4 point children's seat harnesses.

Drei saßen in Kindersitzen in Fahrtrichtung und waren mit einem 4-Punktgurt-System angeschnallt.

60. Automobile and automobile motor racing seats, seat belts, restraints and harnesses

Sitze, Gurte, Stützen und Gurtsysteme

61. Airline Pilot USA (Bundle 1) brings you in the seat of a United States commercial airline company.

Fluglinie Versuchs-USA (rollen Sie 1) holt Sie im Sitz einer Staat-Handelsfluglinienfirma zusammen.

62. The ACS-100 Sora is a Brazilian two-seat Light Sport Aircraft, designed by Advanced Composites Solutions.

Die ACS-100 Sora ist ein leichtes Sportflugzeug des brasilianischen Herstellers Advanced Composites Solutions.

63. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available

die Rückspiegel, den Sicherheitsgurt und, sofern verfügbar, die Kopfstützen einstellen

64. Permitted intrusion of a wheel arch not extending beyond the vertical centre line of the side seat

Zulässiges Hervorstehen eines nicht über die Mittelachse des seitlichen Sitzplatzes hinausragenden Radkastens

65. It's a risk we all take.

Das riskieren wir alle.

66. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

67. It contained a massive 25,000-seat amphitheater and a stadium or racecourse that could offer spectacles to delight any fancy.

Da gab es ein riesiges Amphitheater mit 25 000 Sitzplätzen und eine Rennbahn oder ein Stadion, in dem Schauspiele für jeden Geschmack dargeboten werden konnten.

68. 8.1.2. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;

8.1.2. die Rückspiegel, den Sicherheitsgurt und, sofern verfügbar, die Kopfstützen einstellen;

69. the types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems

Typen und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtungen

70. The types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems;

Typen und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtungen;

71. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Unten liegen, sitz unten und genießt: Relax, aktiviert seine sanguineous Zirkula...

72. Its seat is in Lauenburg/Elbe, itself not part of the Amt.

Der Amtssitz Boizenburg/Elbe ist selbst nicht amtsangehörig.

73. Wallmerod was chosen as the administrative headquarters, because of its history as the seat of a local court.

Der Ort Wallmerod wurde als Verwaltungssitz gewählt, weil er bereits über eine Tradition als Sitz eines Amtsgerichts verfügte.

74. The additional seat in the European Parliament will be attributed to Italy.

Der zusätzliche Sitz im Europäischen Parlament wird Italien zugewiesen.

75. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

76. First, let's take a picture of Atlas.

Ich will nur noch ein Bild von Atlas machen.

77. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

78. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

79. the types and dimensions of the seat-lock adjustment and locking systems; and

Bauart und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtung des Sitzes und

80. if the head restraint is intended to be firmly anchored to the seat:

wenn die Kopfstütze zur festen Verankerung am Sitz bestimmt ist: