1. Prepare quantities of hybridisation solution according to the calculations in Table 1.

Zubereitung der Hybridisierungslösung in den nach der Tabelle berechneten Mengen.

2. (51) A monthly table shows tenders received and quantities accepted.

(51) Monatliche Auflistung der eingegangenen Angebote und der angenommenen Mengen.

3. Allocation of quantities under tariff quotas

Mengenzuteilungen im Rahmen der Zollkontingente

4. For most products, national nominal quantities are allowed to exist alongside Community nominal quantities.

Bei den meisten Erzeugnissen sind neben den gemeinschaftsrechtlich festgesetzten Nennfüllmengen auch nationale Nennfüllmengen erlaubt.

5. Quantities produced (actual weight) (2)

Mengen produziert (Nettogewicht) (2)

6. Quantities produced (actual weight) (1)

Mengen produziert (Nettogewicht) (1)

7. Storms deposit enormous quantities of sand on the alluvium.

Zu Sturmzeiten lagert das Meer große Sandmengen auf den vom Fluss gebildeten Schwemmlandflächen ab.

8. Dispense 10 ml quantities into test tubes to make agar slants or 100 ml quantities into bottles.

Zur Herstellung von Schrägagar werden je 10 ml in Proberöhrchen oder 100 ml in Flaschen gegeben .

9. For measuring or checking geometrical quantities

zum Messen oder Prüfen geometrischer Größen

10. the unit of measurement of the quantities (lots, batches, vats/silos

die Maßeinheit der Mengen (Partien, Chargen, Behältnisse/Silos

11. Quantities of fuels used for transformation activities not included elsewhere.

Für Umwandlungszwecke verwendete Brennstoffmengen, die nicht anderweitig erfasst werden.

12. Quantities introduced for processing (actual weight) (1)

Mengen gesendet für Ausbeinen oder Verarbeitung (Nettogewicht) (1)

13. quantities bought in during the accounting year

die im Laufe des Rechnungsjahres gekauften Mengen

14. quantities bought in during the accounting year,

die im Laufe des Rechnungsjahres gekauften Mengen,

15. Any sort of table.

Egal welchen.

16. Containers, namely, resilient plastic ampules for dispensing small quantities of dental materials

Behälter, nämlich elastische Kunststoffampullen zum Spenden kleiner Mengen Zahnmaterial

17. (f) quantities of invert sugar and syrups processed into alcohol or rum;

f) die Mengen an Invertzucker und Sirupen, die zu Alkohol oder Rum verarbeitet werden;

18. TABLE OF COMPATIBLE ALERTS

ÜBERSICHT ÜBER DIE MITEINANDER VEREINBAREN AUSSCHREIBUNGEN

19. Table of compatible alerts

Übersicht über die miteinander vereinbaren Ausschreibungen

20. ( F ) QUANTITIES OF INVERT SUGAR AND SYRUPS PROCESSED INTO ALCOHOL OR RUM ;

F ) DIE MENGEN AN INVERTZUCKER UND SIRUPEN , DIE ZU ALKOHOL ODER RUM VERARBEITET WERDEN ;

21. — which is used in small quantities for the purposes of flavouring, or

— die, in kleinen Mengen zur Geschmacksgebung verwendet wird oder

22. Agreed allocation of national maximum quantities of seeds on which the aid is payable

Vereinbarte Zuweisung nationaler Höchstmengen an beihilfefähigem Saatgut

23. (a) to pay a penalty of the amount of the Union contribution, calculated on the basis of the quantities of withdrawn products not in conformity with the marketing standards or minimum requirements, if those quantities are less than 10 % of the quantities notified pursuant to Article 78 for the withdrawal operation in question;

a) eine Geldbuße in Höhe des Betrags des EU-Beitrags zahlen, berechnet auf der Grundlage der Mengen der aus dem Markt genommenen Erzeugnisse, die nicht den Vermarktungsnormen oder den Mindestanforderungen entsprechen, sofern diese Mengen weniger als 10 % der gemäß Artikel 78 für die betreffende Marktrücknahme mitgeteilten Mengen betragen,

24. The quantities of these products should be brought into line with actual needs.

Die Mengen dieser Erzeugnisse sind an den tatsächlichen Bedarf anzupassen.

25. Hazardous substances and their threshold quantities for the purpose of defining hazardous activities

GEFÄHRLICHE STOFFE UND IHRE MENGENSCHWELLEN ZUR FESTLEGUNG GEFÄHRLICHER TÄTIGKEITEN

26. Wet scrubber systems in particular produce large quantities of acidic, contaminated liquid waste.

Insbesondere in Nassabscheidesystemen entstehen große Mengen saurer, kontaminierter fluessiger Abfälle.

27. Providing hotel accommodation, party services, catering, rental of chairs, table, table linen, glasses

Zimmervermittlung, Dienstleistungen eines Partyservice, Catering, Vermietung von Stühlen, Tischen, Tischwäsche, Gläsern

28. The quantities of these products should be brought into line with actual needs

Die Mengen dieser Erzeugnisse sind an den tatsächlichen Bedarf anzupassen

29. Verification that the quantities catch respect the quota allocation;

Dritter Befehlshaber der Streitkräfte. Wichtige Rolle im Militärgeheimdienst.

30. Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.

Menge der geförderten oder erzeugten Brennstoffe nach der Entfernung inerter Bestandteile.

31. Operation No Quantities (in tonnes) Port of landing Destination / Address of the warehouse 1431/90

Maßnahme Nr. Menge (Tonnen) Löschhafen Anschrift des Bestimmungslagers 1431/90

32. It is suitable for the determination of slight quantities of iron in an alkaline medium.

Es eignet sich für die Bestimmung kleiner Eisenmengen in alkalischem Medium.

33. The magnetic field quantities are calculated with help of the method of the analytical supplement.

Die magnetischen Feldgrößen werden durch die Methode der analytischen Ergänzung beschrieben.

34. These needs include adequate quantities of fermentable carbohydrates, anaerobic conditions and relatively low temperatures.

Zu diesen Lebensansprüchen gehören genügend vergärbare Kohlenhydrate, anaerobe Bedingungen und relativ niedrige Temperaturen.

35. This allows detailed study of the gene products that are made in large quantities.

Dies ermöglicht eine genaue Studie der Genprodukte, die in großen Mengen erzeugt werden.

36. the storage places, the names and addresses of the storekeepers, the quantities available and

die Lagerorte sowie Namen und Anschriften der Lagerhalter, die verfügbaren Mengen und

37. The ignition timing can also be advantageously adjusted using the calculated quantities of air.

Mit Hilfe der vorausberechneten Luftmengen wird vorteilhafterweise auch der Zündzeitpunkt eingestellt.

38. The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.

Die Beifangmengen an Schellfisch kommen zu der Quote für Kabeljau hinzu.

39. Microgram quantities of palladium are quantitatively deposited into mercury globules from various acid solutions.

Mikrogrammengen Palladium werden von Quecksilbertröpfchen aus sauren Lösungen quantitativ extrahiert.

40. -the absolute value of the maximum permissible error given in Table 3 or Table 4.

-der Absolutbetrag der in Tabelle 3 oder Tabelle 4 angegebenen Fehlergrenzen.

41. The total quantities reported were 8% under the allowable limit.

Die gemeldeten Gesamtmengen lagen um 8 % unter der zulässigen Obergrenze.

42. On the other hand, crushed rock aggregate quarries output large quantities of mineral residues.

Andererseits fallen in Steinbrüchen, in denen Bruchgestein aus Gesteinsaggregaten abgebaut wird, große Mengen von mineralischen Rückständen an.

43. Large quantities of erythrocytes are found in the interstitium in between the adipose cells.

Erythrocyten liegen massenhaft im Interstitium zwischen den Fettzellen.

44. Cushion covers, table linen, table mats, textile napkins, curtains

Kissenhüllen, Tischwäsche, Platzdeckchen, Stoffservietten, Vorhänge, Stores

45. The layers appear as physical quantities on the boundary of the complement of the original body.

Die Belegungen erscheinen als physikalische Größen auf dem Rand des Komplements des ursprünglichen Körpers.

46. RATES AND QUANTITIES LAID DOWN FOR THE ALLOCATION OF LICENCES WITHOUT ADVANCE FIXING OF THE REFUND

INDIKATIVE SÄTZE UND MENGEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER LIZENZEN OHNE VORAUSFESTSETZUNG DER ERSTATTUNG

47. Rates and quantities laid down for the allocation of licences with advance fixing of the refund

Sätze und Mengen für die Ausstellung der Lizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung

48. Tons of action on that table.

An dem Tisch geht es um alles.

49. Table of compatibility of alerts on persons

Tabelle: Vereinbarkeit von Personenfahndungsausschreibungen

50. (f) livestock and stocks of agricultural products exceeding the quantities appropriate to normal family requirements.

f) lebendes Inventar sowie Vorräte an landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die über die üblicherweise von einer Familie als Vorrat gehaltene Menge hinausgehen.

51. The type(s) and quantities of residues/waste (e.g. sludge) generated/created by the activity.

Art und Menge der durch die Tätigkeit entstandenen/erzeugten Rückstände/Abfälle (z. B. Schlamm),

52. Abridged table

Abgekürzte Tabelle

53. - still have surplus production after delivery of all the quantities covered by their cultivation contract.

- denen nach Lieferung der genannten Gesamtmengen ein Teil ihrer Erzeugung noch zur Verfügung steht.

54. Microgram quantities of silver are quantitatively deposited into mercury globules from nitric acid solutions (ca.

Mikrogrammengen Silber werden aus salpetersaurer Lösung (ca. 1-n) quantitativ auf Quecksilbertröpfchen niedergeschlagen, wobei große Mengen unedle Metalle (z.

55. These differences amounted to between 0,5 and 1,0 % of the invoiced and refund-declared quantities.

Diese Fehlmengen betrugen etwa 0,5 % bis 1,0 % der fakturierten und zu Erstattungszwecken gemeldeten Mengen.

56. - the quantities of products leaving the processing plant, identified by batch and indicating the consignee.

- die Mengen der den Verarbeitungsbetrieb verlassenden Erzeugnisse, aufgeschlüsselt nach Sendungen, unter Angabe des Empfängers.

57. The estimated absolute quantities in weight discarded have decreased since 1975.

Ausgedrückt in absoluten Zahlen, sind die geschätzten Rückwurfmengen (Gewichtsanteil) seit 1975 zurückgegangen.

58. ABRIDGED TABLE

ABGEKÜRZTE TABELLE

59. Indicative rates and quantities laid down for the allocation of licences without advance fixing of the refund

Sätze und Mengen für die Ausstellung der Lizenzen ohne Vorausfestsetzung der Erstattung

60. Demands beyond the capacity of the air compressor can be sudden need to store quantities of air.

Forderungen jenseits der Kapazität der Kompressor kann plötzliche Notwendigkeit, Luftmengen zu speichern.

61. Method and system for detecting and digitally transmitting analog output measured quantities of a number of transducers

Verfahren und anordnung zum erfassen und digitalen übertragen von analogen ausgangsmessgrössen mehrerer wandler

62. Apparatus for electric measuring, testing, controlling and regulating of force, pressure, torque, temperature, path, angle, frequency, speed, current, voltage, air, structure-borne noise, road temperature, quantity, flow and electric quantities and other physical quantities

Geräte zum elektrischen Messen, Prüfen, Steuern und Regeln von Kräften, Drücken, Drehmomente, Temperaturen, Wegen, Winkel, Frequenzen, Drehzahlen, Strom, Spannung, Luft, Körperschall, Wegstreckentemperaturen, Mengen, Durchflussmengen und elektrischen Größen sowie andere physikalische Größen

63. INDICATIVE RATES AND QUANTITIES LAID DOWN FOR THE ALLOCATION OF LICENCES WITH ADVANCE FIXING OF THE REFUND

INDIKATIVE SÄTZE UND MENGEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER LIZENZEN MIT VORAUSFESTSETZUNG DER ERSTATTUNG

64. The next table corresponds to the "Actuarial table". It contains the results of the life table analysis, including several key indicators such as the median survival time.

Anhand letzterer kann man sehen, dass die Funktion einem exponentiellen Modell nahe kommt.

65. a method of allocating quotas in proportion to quantities requested when applications are lodged (using the

Aufteilung proportional zu den bei der Antragstellung beantragten Mengen (sogenanntes

66. Then physical quantities appears as 4-component vectors (first rank tensors) or tensors of second rank.

Dann tauchen die physikalischen Größen als 4-komponentige Vektoren (Tensoren 1. Stufe) oder Tensoren 2.

67. for quantities accepted for processing during the first half of the marketing year, no later than

für die Mengen, die im ersten Halbjahr des Wirtschaftsjahres zur Verarbeitung übernommen wurden, spätestens bis

68. (m) water rates paid purely as a tax and unrelated to the quantities of water consumed;

m) Wassergebühren, die als reine Abgabe gezahlt werden und nicht von der Menge des verbrauchten Wassers abhängen.

69. (d) the quantities for which export licences have been issued with advance fixing of the refund.

d) die Mengen, für die Ausfuhrlizenzen bei Vorausfestsetzung der Erstattung erteilt wurden.

70. (b) in respect of the quantities covered by applications for which no licence could be issued.

b) für die beantragten Mengen, für die keine Lizenz erteilt werden konnte.

71. Job table calculated

Vorberechnete Auftragstabelle

72. - Before allocation of profit- >TABLE>

- Vor Zuweisung der Ergebnisse - >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

73. Table of compatibility for alerts on objects

Vereinbarkeit von Sachfahndungsausschreibungen

74. (m) Water rates paid purely as a tax and unrelated to the quantities of water consumed.

(m) Wassergebühren, die als reine Abgabe gezahlt werden und nicht von der Menge des ver brauchten Wassers abhängen.

75. The aid provided for in Article 2 shall be paid in respect of quantities actually supplied.

Die Beihilfe gemäß Artikel 2 wird für die tatsächlich gelieferten Mengen gezahlt.

76. Examples of geometrical quantities are: length, distance, diameter, radius, curvature, angle, tilt, volume, and surface roughness.

Geometrische Größen sind z. B. Länge, Abstand, Durchmesser, Radius, Krümmung, Winkelgröße, Neigung, Volumen, Rauigkeit einer Oberfläche.

77. The following additional quantities are granted to Malaysia in quota year 2002:

Malaysia werden für das Kontingentsjahr 2002 die folgenden zusätzlichen Mengen gewährt:

78. If relevant the quantities shall be specified by subgroups as listed below.

Sofern relevant, sind die Mengen nach den im Folgenden aufgelisteten Untergruppen aufzuschlüsseln.

79. administrative control for the compliance with Article 34 concerning the quantities harvested;

eine Verwaltungskontrolle der Einhaltung von Artikel 34 hinsichtlich der geernteten Mengen;

80. [8] Abridged table.

[8] Tabelle gekürzt.