1. Also, under changing climatic conditions good adaptation and extrapolation of experimental data are still possible.

Auch unter wechselnden Klimata ist noch eine gute Anpassung und Extrapolation der Versuchswerte möglich.

2. Table #-Experimental data of a four-stroke SI engine

Tabelle #-Versuchsdaten eines Viertakt-Fremdzündungsmotors

3. Table #-Experimental data of a two-stroke SI engine

Tabelle #-Versuchsdaten eines Zweitakt-Fremdzündungsmotors

4. Table 11 - Experimental data of a 2-stroke s.i. engine

Tabelle 11 - Versuchsdaten eines Zweitakt-Fremdzündungsmotors

5. Table 3 - Experimental data of a 4-stroke s.i. engine

Tabelle 3 - Versuchsdaten eines Viertakt-Fremdzündungsmotors

6. Table 3 — Experimental data of a four-stroke SI engine

Tabelle 3 — Versuchsdaten eines Viertakt-Fremdzündungsmotors

7. Table 11 — Experimental data of a two-stroke SI engine

Tabelle 11 — Versuchsdaten eines Zweitakt-Fremdzündungsmotors

8. Table 18 — Experimental data of a four-stroke SI engine

Tabelle 18 — Versuchsdaten eines Viertakt-Fremdzündungsmotors

9. Table 18 - Experimental data of a 4-stroke s.i. engine

Tabelle 18 - Versuchsdaten eines Viertakt-Fremdzündungsmotors

10. Exports data from the active table or query data to a file

Exportiert die Daten der aktiven Tabelle oder Abfrage in eine Datei

11. Table # specifies data for both AC and DC systems

Tabelle # enthält die sowohl für AC-als auch für DC-Systeme geforderten Daten

12. The mapping of record numbers and data is provided in Table 1.

Das Mapping der Datensatznummern und Daten geht aus Tabelle 1 hervor.

13. Source: Eurojust data — This table summarises the data supplied by Eurojust in its annual accounts.

Quelle: Angaben von Eurojust. In dieser Tabelle sind die von Eurojust im Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

14. The access rights to data of EVR are listed in the table below:

In der nachstehenden Tabelle sind die einzelnen Zugriffsrechte für die Daten des EVR aufgeführt:

15. Method for creating a static address table and data network

Verfahren zur erzeugung einer statischen adresstabelle und datennetz

16. Table 4.4 specifies data for both AC and DC systems.

Tabelle 4.4 enthält die sowohl für AC- als auch für DC-Systeme geforderten Daten.

17. Table 2: Technology-specific emission factors related to overvoltage activity data

Tabelle 2: Technologiespezifische Emissionsfaktoren, bezogen auf Überspannungs-Tätigkeitsdaten

18. Table 2: Technology-specific emission factors related to overvoltage activity data.

Tabelle 2: Technologiespezifische Emissionsfaktoren, bezogen auf Überspannungsdaten

19. No data are requested under Table 3 (hence no additional statistical data for credit institutions are required).

Es müssen für die in Tabelle 3 genannten Positionen keine Daten gemeldet werden (daher sind keine zusätzlichen statistischen Daten über Kreditinstitute erforderlich).

20. Source: The Agency's data — This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.

Quelle: Angaben der Agentur. In dieser Tabelle sind die von der Agentur in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Angaben zusammenfassend dargestellt.

21. The displayed data can be sorted alphabetically or numerically by clicking on one of the column headings at the top of the data table.

Die angezeigten Daten können alphabetisch und numerisch sortiert werden, indem man auf die Spaltenbeschriftung am oberen Tabellenrand klickt.

22. An aggregated data type can be a structure or an internal table.

Bei den aggregierten Datentypen unterscheiden wir zwischen Strukturen (auch Feldleisten genannt) und internen Tabellen.

23. This will display the data in aggregate in the chart and table.

Dadurch werden die Daten im Diagramm und in der Tabelle zusammengefasst angezeigt.

24. In addition, the data contained in the table are difficult to interpret.

Die Angaben in der Tabelle sind außerdem schwer zu interpretieren.

25. The table sorting on the page does not affect the exported data.

Die Sortierreihenfolge der Tabelle auf der Seite hat keinen Einfluss auf die exportierten Daten.

26. Climatic wind tunnels are of course also suitable for aerodynamic measurements.

Ein Klima-Wind-Kanal kann natürlich auch für aerodynamische Messungen verwendet werden.

27. The advertiser creates a business data table with a Product and Price column.

Der Werbetreibende erstellt eine Geschäftsdatentabelle mit den Spalten "Produkt" und "Preis".

28. The principal data on the ADBs are set out in Table 9.3 (13).

Die wichtigsten Daten zu den dezentralen Einrichtungen sind der Tabelle 9.3 (13) zu entnehmen.

29. This table summarises the data provided by the Authority in its annual accounts

In dieser Tabelle sind die von der Behörde in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt

30. After you have imported vector data into Google Earth, you can use the Table Window to display the data fields contained within the vector data.

Nachdem Sie Vektordaten in Google Earth importiert haben, können Sie mithilfe des Tabellenfensters die Datenfelder anzeigen, die in den Vektordaten enthalten sind.

31. - very limited possibilities of alternative crops, shown by the possibilities of crop rotation, irrigation and classes of yield, obtained on the basis of land tenure, production and agro-climatic study data;

- sehr wenig Möglichkeiten für den Anbau anderer Kulturen, nachgewiesen anhand einer nach Fruchtfolge-, Bewässerungs- und Ertragswerten (Boden-, Erzeugungs- und agroklimatische Werte) bestimmten Skala.

32. Table 1: Technology-specific emission factors related to activity data for the slope method

Tabelle 1: Technologiespezifische Emissionsfaktoren, bezogen auf Tätigkeitsdaten für die Steigungsmethode

33. Note: For all euro area aggregates contained in this table, data for Greece are included

Anmerkung: In den Zahlen für das Euro-Währungsgebiet sind auch Angaben zu Griechenland enthalten

34. The pedo-climatic conditions have shaped the local population’s activities.

Die Boden- und Klimaverhältnisse haben die Tätigkeiten der lokalen Bevölkerung geprägt.

35. The Table window displays internal data fields for all vector data currently listed as well as all other entries in the Places panel.

Das Tabellenfenster zeigt die internen Datenfelder aller aktuell aufgelisteten Vektordaten sowie alle anderen Einträge im Fenster Orte.

36. Summary reporting table template for day x (7 or 21) developmental stage data for the AMA

Zusammenfassende Übersicht Tag x (7 oder 21) Daten zu Entwicklungsstadien im AMA

37. Accommodation spaces shall be adequately heated, taking into account climatic conditions.

Die Unterkunftsräume müssen unter Berücksichtigung der klimatischen Verhältnisse angemessen beheizt sein.

38. The balance between the accumulation and loss of ice is affected by climatic conditions.

Das Gleichgewicht zwischen Eisbildung und -verlust wird von klimatischen Bedingungen beeinflusst.

39. The access rights to data of an NVR from a given Member State ‘XX’ are listed in the table below:

Die Rechte für den Zugriff auf Daten des NVR eines bestimmten MS ‚XX‘ sind in der folgenden Tabelle aufgeführt:

40. Calibration and adjustment of sensors, transmitters and devices for measuring, calibrating and setting climatic parameters

Kalibrierung und Justierung von Sensoren, Transmitter und Einrichtungen zur Messung, Kalibrierung und Einstellung klimatechnischer Parameter

41. Sufficient shelter should be provided to protect all animals from adverse climatic conditions

Unterstände sollten in ausreichender Zahl und Größe vorhanden sein, um alle Tiere vor widriger Witterung zu schützen

42. The altitude of the production area has given it special agro-climatic characteristics which are more severe (equivalent to the low-lying cold land climatic unit of the Papadakis scale) than is typical of the south-eastern Spanish peninsula.

Die besonderen Merkmale im Südosten der spanischen Halbinsel führten zusammen mit der Höhenlage zur Ausbildung sehr strenger agroklimatischer Eigenschaften, die denen eines kalten Tieflands im Sinne der Typisierung von Papadakis entsprechen.

43. Global illumination at specified absolute air mass is compared to records of stations in other climatic zones.

Werte der globalen Beleuchtungsstärke werden mit solchen aus anderen Klimagebieten bei gleicher absoluter Luftmasse verglichen.

44. Let us not forget the acidification and intoxication of soils, waters, and organisms, and the consequent climatic changes.

Wir möchten insbesondere die Versauerung des Bodens, der Gewässer, der Organismen und die nachfolgenden klimatischen Änderungen erwähnen.

45. Similar to the Yield report, you can view data in aggregate in the chart and table in your demand comparison.

Ähnlich wie im Ertragsbericht können Sie beim Nachfragevergleich die Daten im Diagramm und in der Tabelle zusammengefasst aufrufen.

46. Any sort of table.

Egal welchen.

47. TABLE OF COMPATIBLE ALERTS

ÜBERSICHT ÜBER DIE MITEINANDER VEREINBAREN AUSSCHREIBUNGEN

48. up to # % of the calculated loss, less outstanding claims, where the producer is insured against adverse climatic events

bis zu # % des errechneten Verlustes, abzüglich der Versicherungsleistung, wenn der Züchter gegen widrige Witterungsverhältnisse versichert ist

49. Alunite-bearing sedimentary educts are not necessarily of postvolcanic origin but may also form under specila climatic conditions.

Alunit-führende sedimentäre Ausgangsmaterialien müssen nicht notwendigerweise postvulkanischer Entstehung sein, sondern bilden sich auch unter speziellen Klimabedingungen.

50. Aid for the payment of premiums and contributions for insurance policies covering risks related to certain climatic events

Beihilfen für die Zahlung von Prämien und Beiträgen im Zusammenhang mit Versicherungspolicen zur Deckung der Risiken im Zusammenhang mit bestimmten Witterungsverhältnissen

51. Table of compatible alerts

Übersicht über die miteinander vereinbaren Ausschreibungen

52. Apparatus and installations consisting thereof for air conditioning technology and environmental simulation, in particular climatic chambers, special purpose climatic rooms, room air conditioners, sanitary air conditioning installations, vacuum climate testing apparatus and cabinets

Geräte und daraus bestehende Anlagen für Klimatechnik und Umweltsimulation, insbesondere Klimakammern, Sonderklimaräume, Raumklimageräte, Hygieneklimaanlagen, Vakuumklimaprüfgeräte und -schränke

53. The effect of raw material, adhesive and climatic conditions on the surface roughness and moisture content of uncoated particleboards was determined.

Die Auswirkungen der Rohstoff-, Bindemittel- und Klimabedingungen auf die Oberflächenrauheit und den Feuchtigkeitsgehalt von unbeschichteten Spanplatten wurden ermittelt.

54. Soil and climatic: // Sandy alluvial soils with adequate water supply and medium atmospheric humidity.

Hexagonaler Blütenstand mit rosafarbigen Blüten // 1.3.

55. It contains the greatest concentration of active alpine glaciers in the conterminous United States and has a variety of climatic zones.

Es enthält die höchste Konzentration aktiver alpiner Gletscher in den Continental United States und umfasst eine Vielfalt klimatischer Zonen.

56. Providing hotel accommodation, party services, catering, rental of chairs, table, table linen, glasses

Zimmervermittlung, Dienstleistungen eines Partyservice, Catering, Vermietung von Stühlen, Tischen, Tischwäsche, Gläsern

57. Construction and functioning of an air-conditioning plant installed to study the effect of climatic influences on respiration and circulation are described.

Aufbau und Funktion einer Klimaanlage zur Prüfung der Wirkung klimatischer Einflüsse auf Atmung und Kreislauf werden beschrieben.

58. This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.

Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

59. The deposit is explained as a kind of an ancient superficial pavement formed under arid climatic conditions of the Lower Triassic.

Das Geröllpflaster wird als eine ehemalige Oberflächenbildung gedeutet, die unter ariden Klimabedingungen des Buntsandsteins entstanden ist.

60. Species planted shall be adapted to the environmental and climatic conditions of the area and answer to minimum environmental requirements.

Die gepflanzten Arten müssen an die Umwelt- und Klimabedingungen des Gebiets angepasst sein und bestimmten Mindestumweltanforderungen genügen.

61. Aluminium cassettes should be by all means homogeneous for structure, rigid, easy and steady against climatic changes.

Aluminium-Kassetten sollte mit allen Mitteln für die homogene Struktur, starr, einfach und regelmässiges gegen klimatische Veränderungen.

62. -the absolute value of the maximum permissible error given in Table 3 or Table 4.

-der Absolutbetrag der in Tabelle 3 oder Tabelle 4 angegebenen Fehlergrenzen.

63. With intensifying industrialisation, human society started to stress the natural climatic cycles with increased greenhouse gas emissions.

Mit der sich verstärkenden Industrialisierung hat jedoch die menschliche Gesellschaft die natürlichen Klimazyklen in den letzten beiden Jahrhunderten mit rasant gestiegenen Treibhausgasemissionen überlagert.

64. Cushion covers, table linen, table mats, textile napkins, curtains

Kissenhüllen, Tischwäsche, Platzdeckchen, Stoffservietten, Vorhänge, Stores

65. Tons of action on that table.

An dem Tisch geht es um alles.

66. Table of compatibility of alerts on persons

Tabelle: Vereinbarkeit von Personenfahndungsausschreibungen

67. For example, if you click on the "channel name" heading, all the data in the table will be sorted alphabetically based on that column.

Wenn Sie zum Beispiel auf die Spaltenbeschriftung "Kanalname" klicken, werden alle Daten innerhalb der Tabelle alphabetisch nach Kanalnamen sortiert.

68. Abridged table

Abgekürzte Tabelle

69. Due to the presence of alkali sorrel springs and favorable climatic conditions, many respiratory and digestive tract illnesses are treated there.

Wegen des dort wachsenden alkalischen Sauerampfers (Rumex acetosa, polnisch Szczaw zwyczajny namengebend für den Ort) und der günstigen klimatischen Bedingungen werden dort viele Atemwegs- und Verdauungstrakterkrankungen behandelt.

70. ABRIDGED TABLE

ABGEKÜRZTE TABELLE

71. Thermal waters, climatic and ski stations, trekking path are alternated with the local folklore, traditions and gastronomy.

Thermalquellen, Skistationen und Trekkingpfade sind umgeben von örtlichen Traditionen, Folklore und Gastronomie.

72. The next table corresponds to the "Actuarial table". It contains the results of the life table analysis, including several key indicators such as the median survival time.

Anhand letzterer kann man sehen, dass die Funktion einem exponentiellen Modell nahe kommt.

73. Electronic data processing services, Tracing of addresses and tracking of data

Dienstleistungen im Bereich der elektronischen Datenverarbeitung, Adressenrückverfolgung und Datenverfolgung

74. Availability of Earth Observation and Satellite Data (number of Data Sets)

Verfügbarkeit von Erdbeobachtungs- und Satellitendaten (Zahl der Datensätze)

75. Job table calculated

Vorberechnete Auftragstabelle

76. - Before allocation of profit- >TABLE>

- Vor Zuweisung der Ergebnisse - >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

77. Table of compatibility for alerts on objects

Vereinbarkeit von Sachfahndungsausschreibungen

78. Software for data searches, data aggregation, data analysis and data processing

Software zur Datensuche, -aggregation, -analyse und Datenaufbereitung

79. Right of access, correction of inaccurate data and deletion of unlawfully stored data

Recht auf Auskunft, Berichtigung unrichtiger Daten und Löschung unrechtmäßig gespeicherter Daten

80. contracts that require a payment based on climatic, geological or other physical variables (see Appendix A paragraph AG

Verträge, die eine Zahlung bei Eintritt bestimmter klimatischer, geologischer oder sonstiger physikalischer Variablen vorsehen (siehe Anhang A Paragraph AG