1. A3-Programme “Austrian Advanced Automotive Technology”, funding cooperative and interdisciplinary R&D-projects; 2.)

Förderung von kooperativen und interdisziplinären Forschungsprojekten in den Ausschreibungen des A3-Technologieprogramms; 2.)

2. However, during FP6, ESASTAP (European - South African Science and Technology Advancement Programme) was launched.

Darauf hin wurde während des RP6 das Förderprogramm ESASTAP (European - South African Science and Technology Advancement Programme) initiiert.

3. The amount of support allocated within the Energie Programme to innovative oil and gas technology was as follows:

Die Höhe der im Rahmen des Programms Energie aufgebrachten Fördermittel für innovative Öl- und Gastechnologie betrug:

4. In this context, it played a major role in supporting EU air and water related policies such as the Clean Air for Europe programme and the Water Framework Directive.

In diesem Rahmen spielt es eine wichtige Rolle bei der Unterstützung der luft- und wasserbezogenen Politikbereiche der EU, so etwa dem Programm ,Saubere Luft für Europa" und der Wasserrahmenrichtlinie.

5. Lattice supporting framework

Gittertragwerk

6. MASINA 2015 is a national technology programme that advances the Finnish Mechanical Engineering's planning and research to answer to the challenges of the future.

MASINA 2015 ist ein nationales Technologieprogramm zur Förderung der Planung und Forschung des Maschinenbaus in Finnland, um den Herausforderungen der Zukunft zu begegnen.

7. Supporting lattice framework

Gittertragwerk

8. Insert for reinforcing a supporting structure and method for reinforcing a supporting structure

Einsatz zur verstärkung einer trägerstruktur sowie verfahren zur versteifung einer trägerstruktur

9. The programme includes a major project for telecommunications infrastructure that will provide Internet access for 250 000 people in rural areas who still have only analogue technology.

Für dieses Programm wurde ein großes Telekommunikations-Infrastrukturvorhaben angekündigt, das 250 000 Bewohnern ländlicher Gebiete, die derzeit nur über Analogtechnologien verfügen, den Zugang zum Internet eröffnen soll.

10. System consisting of a supporting guideway tube and movable supporting device for a suspended load

System aus tragführungsrohr und beweglicher tragvorrichtung für eine hängende last

11. Egypt - National Drainage Programme

Ägypten - Nationales Drainage Programm

12. SUB-PROGRAMME : ADVANCE FACTORIES

UNTERPROGRAMM : ADVANCE FACTORIES

13. 1.6. KDB debenture programme

1.6 Schuldverschreibungsprogramm der KDB

14. Integration Activities supporting Special Needs

Integrative Aktvitäten, die Menschen mit besonderen Bedürfnissen unterstützen

15. The following Programme Countries can fully take part in all Erasmus+ Programme actions (2):

Die folgenden Programmländer können in vollem Umfang an allen Maßnahmen des Programms Erasmus+ teilnehmen (2):

16. For example, the Commission has launched a specific call under the Seventh Framework Programme called 'Technology support for crisis coordination for the air transport system following major disrupting events'.

So hat die Kommission z. B. unter dem Siebten Rahmenprogramm einen spezifischen Aufruf unter dem Namen "Technologische Unterstützung für die Krisenkoordination im Luftverkehrssystem nach schwerwiegenden Störungen" gestartet.

17. They endorsed the Agency's programme.

Die drei Interessengruppen stimmen dem Arbeitsprogramm der Agentur zu.

18. Subject: Stability and Growth Programme

Betrifft: Stabilitäts- und Wachstumsprogramm

19. Advisory schemes begun as part of the pre-accession programme but not covered by that programme:

Im Rahmen des vor dem Beitritt aufgestellten Programms eingeleitete, jedoch durch dieses Programm nicht gedeckte Beratungsmaßnahmen

20. All functional elements are accommodated within a load supporting part that picks up the load supporting element.

Dabei sind alle Funktionselemente innerhalb eines Trägerteils, das den Ladungsträger aufnimmt, untergebracht.

21. The programme projects the debt ratio to increase by almost 2 percentage points over the programme period.

Dem Programm zufolge soll die Schuldenquote im Programmzeitraum um nahezu 2 Prozentpunkte ansteigen.

22. (10) The Active and Assisted Living Research and Development Programme (hereinafter ‘the AAL Programme’) should build on the achievements of the previous programme and address its shortcomings by encouraging stronger user participation in projects and by a more agile programme implementation.

(10) Das Forschungs- und Entwicklungsprogramm „Aktives und unterstütztes Leben“ (nachstehend „das Programm AAL“) sollte auf den Erfolgen der vorherigen Programme aufbauen und deren Mängel durch eine stärkere Einbeziehung der Benutzer in die Projekte und eine flexible Programmdurchführung überwinden.

23. Accident prevention and flight safety programme

Unfallverhütung und Flugsicherheitsprogramm

24. Tropical and subtropical agriculture sub-programme:

Teilprogramm »Tropische und subtropische Landwirtschaft":

25. Arrangement and method for reinforcing supporting structures

Anordnung und verfahren zur verstärkung von tragstrukturen

26. A new Advanced Communications Technologies and Services (ACTS) programme "Cluster for Intelligent Mobile Agents for Telecommunication Environments" (CLIMATE) has been established following the first software agents technology workshop in February 1998.

Im Anschluß auf den ersten Workshop über Software Agents Technologie im Februar 1998 wurde ein neues Programm für Zukünftige Kommunikationstechnologien und -dienste (ACTS) "Cluster für Intelligente Mobile Agents für Telekommunikationsumgebungen" eingerichtet.

27. The supporting stands are telescopic and made of galvanized steel sheet with aluminium square pipe legs and plastic supporting feet.

Die Teleskop-Stützständer sind aus verzinktem Stahlblech mit Beinen aus quadratischem Alurohr und Plastikfüßen.

28. The Human Genome Analysis programme (HGAP) was part of the Second Framework Programme for research and technological demonstration.

Dieses Programm wurde im 2. Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung durchgeführt.

29. Practices Programme and Farmer Support Centres Programme with the COGS of SCTC, adjusted by the USD:CHF exchange rate.

Practices und des Programms der Zentren für die Unterstützung der Landwirte mit den COGS(Kosten) von SCTC, dem Wechselkurs USD:CHF angepasst.

30. - create a taxonomy of programme activities, linking each type of action to the programme objectives and making information on programme activities and their outputs more accessible to the stakeholders (EC);

· eine Taxonomie der Programmaktivitäten erstellen, in der jeder Aktivitätstyp einem Programmziel zugeordnet ist, und den Beteiligten einen besseren Zugang zu Informationen über die Aktivitäten und Ergebnisse des Programms gewähren (EK);

31. Racking [structures] of metal for supporting cables

Bauwerke aus Metall für Tragseile

32. - promotional activities and sales supporting activities (advertising),

- Werbemaßnahmen (Publikationen) und Absatzförderungsmaßnahmen,

33. Fences, gates, archways, lattices, structures for supporting plants

Zäune, Tore, Bogengänge, Gitter, Stützgerüste für Pflanzen

34. Key elements and implementation of the programme

Hauptbestandteile und Umsetzung des Programms

35. Mabb is responsible for allocating programme channels.

Für Vergabe der Programmplätze ist die Mabb zuständig.

36. The consortium also ran a training programme.

Das Konsortium führte auch ein Trainingsprogramm durch.

37. Possible alternative designs for an expenditure programme

Mögliche Alternativen zu einem Ausgabenprogramm

38. Representation costs related to work programme activities

Repräsentationskosten für Aktivitäten des Arbeitsprogramms

39. Towers, masts and aerial supporting frameworks of steel

Türme, Masten und Antennentragwerke aus Stahl

40. A development programme was started to create a business computer using Acorn's existing technology—the BBC Micro mainboard, the Tube and second processors to give CP/M, MS-DOS and Unix (Xenix) workstations.

Ein entsprechendes Programm wurde ins Leben gerufen und nutzte die Hauptplatine des BBC Micro, die "Tube" und Zweitprozessoren, mit denen CP/M-, MS-DOS- und Unix (Xenix)-basierte Workstations geschaffen werden sollten.

41. 1. Specific Programme: Structuring the European Research Area

1) Spezifisches Programm: Ausgestaltung des europäischen Forschungsraumes

42. Device for fastening cables to heavy steel supporting structures

Vorrichtung zur befestigung eines seiles an eine schwere stahltragkonstruktion

43. The Community should continue its support for the Clean Sky Joint Technology Initiative (JTI) in the #th Framework Programme for Research (FP#) which aims to radically reduce the impact of air transport on the environment

Die Gemeinschaft sollte die im siebten Forschungsrahmenprogramm lancierte Technikinitiative Clean Sky nach wie vor unterstützen, die darauf abzielt, die Auswirkungen des Flugverkehrs auf die Umwelt radikal zu verringern

44. The Community should continue its support for the ‘Clean Sky’ Joint Technology Initiative (JTI) in the 7th Framework Programme for Research (FP7) which aims to radically reduce the impact of air transport on the environment.

Die Gemeinschaft sollte die im siebten Forschungsrahmenprogramm lancierte Technikinitiative „Clean Sky“ nach wie vor unterstützen, die darauf abzielt, die Auswirkungen des Flugverkehrs auf die Umwelt radikal zu verringern.

45. Computer software, programs and systems for supporting quality management systems

Computersoftware, -programme und -systeme zur Unterstützung von Qualitätsmanagementsystemen

46. Supporting structure for a respiratory air container or other objects

Tragegestell für atemluftbehälter oder andere gegenstände

47. Airbus is currently implementing a new competitiveness programme: Power8.

Airbus führt zurzeit ein neues Programm zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit ein: Power8.

48. The Programme addresses the full range of measures required.

Das Programm behandelt alle erforderlichen Maßnahmen.

49. OBJECTIVES, SCOPE OF THE COMMUNITY PROGRAMME AND ELIGIBLE ACTIONS

ZIELE, GELTUNGSBEREICH DES GEMEINSCHAFTSPROGRAMMS UND FÖRDERFÄHIGE AKTIONEN

50. Abolishment of 1 post (P‐2 Associate Programme Analyst)

Streichung von 1 Stelle (Beigeordneter Programmanalyst (P-2))

51. Analogue programme channels/Transmission fees in EUR per year

Analoge Programme/Übertragungsentgelte pro Jahr

52. - SCAC acted as management committee for the Fiscalis programme.

- Der Ausschuss SCAC war der Verwaltungsausschuss des Programms FISCALIS.

53. Activities focused on energy developments and applications are grouped into the sub-programme ENERGIE within the thematic programme "Energy, environment and sustainable development" [35].

Die auf energierelevante Entwicklungen und Anwendungen konzentrierten Aktivitäten wurden dem Teilprogramm ENERGIE innerhalb des thematischen Programms ,Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung" [35] zugeordnet.

54. The various types of activities that are supported in the programme to underpin the above strategic objectives are described in the Programme Complement Document.

Die verschiedenen Arten von Tätigkeiten, die in dem Programm im Hinblick auf obige Strategien gefördert werden, sind in dem Programme Complement Document beschrieben.

55. Frames for supporting filters (parts of air or water filters)

Stützrahmen für Filter (Teile von Luft- oder Wasserfiltern)

56. Coupling muff connection comprising a three-part adapter supporting plate

Kupplungsmuffenverbindung mit dreiteiliger übergangsabstützplatte

57. This is achieved by a programme-controlled domestic appliance comprising a display device (5) for acoustic signals or optical characters and a memory area of the programme control device, which is configured for saving set programme parameters and measurement and operational values of the actuators and sensors participating in the programme that is running.

Durch ein programmgesteuertes Haushaltgerät mit einer Anzeigeeinrichtung 5 für akustische oder optische Zeichen und mit einem Speicherbereich der Programmsteuerungseinrichtung, der zum Speichern von eingestellten Programmparametern und zum Abspeichern von Mess- und Betriebswerten der am ablaufenden Arbeitsprozess beteiligten Aktoren und Sensoren eingerichtet ist, soll ein Gebraucher in die Lage versetzt werden, eine umfassende Information über verschiedene Arbeitsprozess-Parameter zu erhalten.

58. No advanced technology.

Keine fortschrittliche Technologie.

59. The Community shall make available to Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45 000 000 with a view to supporting Moldova’s balance of payments and alleviating the financial constraints on the implementation of the government’s economic programme.

EUR in Form eines Zuschusses zur Verfügung, um die Zahlungsbilanz der Republik Moldau zu unterstützen und auf diese Weise die finanziellen Belastungen bei der Durchführung des Wirtschaftsprogramms der Regierung abzufedern.

60. (d) institutions shall use PD estimation techniques only with supporting analysis.

d) die Institute wenden PD-Schätzverfahren nur in Kombination mit ergänzenden Analysen an.

61. For this case a tested ALGOL-programme will be given.

Für diesen Fall wird ein ausgetestetes ALGOL-Programm angegeben.

62. (b) an annual work programme indicating the priorities for action;

b) ein jährliches Arbeitsprogramm, das die Prioritäten festsetzt;

63. the general balance between the various actions of the Programme

die allgemeine Ausgewogenheit zwischen den verschiedenen Programmaktionen

64. Subject: Review of the EU's aid programme by independent assessors

Betrifft: Prüfung des EU‐Entwicklungshilfeprogramms durch unabhängige Prüfer

65. Bavarian programme for the advancement of technologically- oriented business foundations

Bayerisches Programm zur Förderung technologieorientierter Unternehmensgründungen

66. the general balance between the various actions of the Programme;

die allgemeine Ausgewogenheit zwischen den verschiedenen Programmaktionen;

67. Music, video, film, television programme, sound and/or audio recordings

Musik-, Video-, Film-, Fernsehprogramme, Ton- und/oder Audioaufzeichnungen

68. (c) adopt the programme and the budget of the Centre;

c) Annahme des Programms und des Haushalts des Zentrums;

69. 3B001 'Stored programme controlled` equipment for epitaxial growth, as follows:

3B001 Speicherprogrammierbare Epitaxieausrüstung wie folgt:

70. - advanced technology training programmes,

- eine hochspezialisierte Ausbildung;

71. Semiconductor technology leader Samsung Electronics Co., Ltd., the world leader in advanced semiconductor technology...

Die Samsung Electronics Co. Ltd., globaler Technologieführer bei Halbleitern, und Siltronic AG, ein weltweit führender Waferhersteller...

72. - legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,

- flankierende Maßnahmen auf dem Gebiet der Rechts- und Verwaltungsvorschriften, einschließlich wirtschaftlicher, steuerlicher, sozialer und technischer Vorschriften;

73. A trend, that started from the ARC programme and continued in the EIM programme, was the gradual re-integration of key analytical activities within the Commission units.

Ein bereits im AFZ-Programm einsetzender und in dem AzB-Programm weiterlaufender Trend war die allmähliche Wiedereingliederung analytischer Schlüsselaktivitäten in die Kommissionsdienststellen.

74. SUPPORTING ACTIVITY ON A NATIONAL LEVEL - FRENCH MAKERS' MARKET SHARING AGREEMENT

FLANKIERENDE MASSNAHMEN AUF NATIONALER EBENE - VEREINBARUNG ZUR MARKTAUFTEILUNG DURCH DIE FRANZÖSISCHEN HERSTELLER

75. One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.

Die Finanzierungsmaßnahmen werden auch eine externe Dimension haben.

76. Value proposition – we can improve the value of your travel programme.

Unser Angebot – Wir leisten einen Beitrag zur Wertschöpfung Ihrer Geschäftsreisen.

77. Title: Bavarian programme for the advancement of technologically — oriented business foundations.

Titel: Bayerisches Programm zur Förderung technologieorientierter Unternehmensgründungen.

78. 'It could also provide ad hoc resources through the Framework programme.

"Sie könnte außerdem Ad-hoc-Mittel über das Rahmenprogramm bereitstellen".

79. The programme was abolished also for SMEs as of March 1994.

Mit Wirkung vom März 1994 wurde die Regelung auch für KMU abgeschafft.

80. Only a comprehensive programme can promote technological advances in noise abatement.

Nur durch ein solches umfassendes Programm läßt sich die technologische Entwicklung zum Lärmschutz vorantreiben.