1. 4. to conclude or amend a contract for the supply of electricity;

4. zum Abschluß und zur Abänderung eines Stromlieferungsvertrags,

2. Service supply agencies are undertakings, which carry out under contract, using motor vehicles, etc., services on agricultural holdings

Landwirtschaftliche Lohnunternehmen sind Unternehmen, die gewerbsmäßig landwirtschaftliche Motorfahrzeuge usw. in landwirtschaftlichen Betrieben einsetzen

3. In aggregates production a supply contract regards one specific project and lasts a relatively short period of time.

Bei der Herstellung von Granulat beziehe sich eine Liefervereinbarung auf ein bestimmtes Projekt, und die Vereinbarung sei auf einen verhältnismäßig kurzen Zeitraum befristet.

4. Service supply agencies are undertakings, which carry out under contract, using motor vehicles, etc., services on agricultural holdings.

Landwirtschaftliche Lohnunternehmen sind Unternehmen, die gewerbsmäßig landwirtschaftliche Motorfahrzeuge usw. in landwirtschaftlichen Betrieben einsetzen.

5. On 11 March 2009, MBDA was awarded another contract by South Africa to supply MILAN ADT firing posts and simulators.

Am 11. März 2009 hat MBDA von Südafrika einen weiteren Auftrag über MILAN ADT-Waffenanlagen und Simulatoren erhalten.

6. In early May 2008, Albion Chemicals signed a 1.3 million euro contract with Scottish Water for the storage and supply of water purity chemicals.

Albion Chemicals schloss Anfang Mai 2008 mit dem Wasserversorgungsunternehmen Scottish Water einen Vertrag über die Lagerung und Lieferung von Wasserchemikalien im Wert von 1,3 Millionen Euro ab.

7. (ii) power supply; nominal AC supply voltage and/or limits of DC supply,

ii) Stromversorgung; Nennwechselspannung und/oder Grenzen der Gleichspannungsversorgung,

8. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Vertragspersonal: 10 im Haushaltsplan vorgesehene Stellen für Vertragspersonal; am 31.12.2012 tatsächlich besetzte Stellen für Vertragspersonal: 12.

9. Rescission of contract

Vertragsauflösung

10. 243 According to Dalmine itself, 20% of the plain end pipes supplied under the supply contract concluded between it and Corus were intended for transformation into standard thread pipes.

243 Nach Dalmines eigenem Vorbringen waren etwa 20 % der Glattendrohre, die vom Liefervertrag zwischen Corus und Dalmine erfasst waren, für die Verarbeitung zu Standardgewinderohren bestimmt.

11. Administration of power supply systems and power supply components

Verwaltung von Energieversorgungssystemen und Energieversorgungskomponenten

12. The contract acceptor should not subcontract any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver’s written authorisation.

Der Auftragnehmer sollte die ihm im Rahmen des Vertrags übertragenen Aufgaben nicht ohne schriftliche Genehmigung des Auftraggebers an Dritte weitervergeben.

13. My contract with Ponti.

Den Vertrag mit Ponti.

14. Contract analytical chemistry testing

Vertragliche analytische Prüfungen in der Chemie

15. Apparatus for administration of power supply systems and power supply components

Apparate zum Verwalten von Energieversorgungssystemen und Energieversorgungskomponenten

16. Rivet supply machines

Maschinen für die Zuführung von Nieten

17. Apparatus for the administration of power supply systems and power supply components

Geräte für die Verwaltung von Stromversorgungssystemen und Stromversorgungskomponenten

18. 9.3.3Receipts of payment of contract administrative fees | All contract and permit types except agricultural concession/plantations |

9.3.3Quittungen über die Zahlung der Vertragsverwaltungsgebühren | Alle Verträge und Genehmigungen außer landwirtschaftlichen Konzessionen/Plantagen |

19. The Commission points out that if the Agency declines to sign a contract, the contract is void.

Wenn die Agentur es ablehne, den Vertrag abzuschließen, sei dieser ipso iure nichtig.

20. The air supply channel (122) is provided with an air supply ventilator (126).

Der Zuluftkanal (122) ist mit einem Zuluftgebläse (126) versehen.

21. o add vehicles to the contract and remove vehicles from the contract (in a pre-paid mode).

o weitere Fahrzeuge dem Vertrag hinzufügen bzw. vom Vertrag ausschließen (für Prepaid-Konten)

22. Clearly regularity of supply is closely linked with diversity of sources of supply.

Die Regelmässigkeit der Versorgung steht aber in engem Zusammenhang mit der Vielfalt der Versorgungsquellen.

23. The Contract Acceptor must forward any information that can influence the quality of the product(s) to the Contract Giver in accordance with the requirement of the contract.

Der Auftragnehmer hat dem Auftraggeber gemäß den Anforderungen des Vertrags jede Information weiterzuleiten, die einen Einfluss auf die Qualität des Produkts haben könnte.

24. Alternative food supply chains

Alternative Lebensmittelversorgungsketten

25. Refusal to supply ULL

Verweigerung des Zugangs zu entbündelten Teilnehmeranschlüssen

26. Assignment of Contract Proceeds or Receivables

Abtretung von Erlösen oder Forderungen aus einem Vertrag

27. The nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply

Nennwert der Wechselspannungsversorgung und/oder Grenzwerte der Gleichspannungsversorgung

28. ((Public supply contracts - Call for tenders - Supply of the Acceleration Grid Power Supply Conversion System - Rejection of a submitted tender - Transparency - Legal certainty - Equal treatment - Proportionality))

((Öffentliche Lieferaufträge - Ausschreibungsverfahren - Lieferung eines Systems zur Beschleunigung der Umwandlung der Netzstromversorgung - Ablehnung des Angebots eines Bieters - Transparenz - Rechtssicherheit - Gleichbehandlung - Verhältnismäßigkeit))

29. I accepted a contract to kill you.

Ich bin einen Vertrag eingegangen, der Euren Tod beinhaltet.

30. (a) recharging of power supply;

a) Wiederaufladen der Energiequelle;

31. Arrangements made between the Contract Acceptor and any third party should ensure that the wholesale distribution information is made available in the same way as between the original Contract Giver and Contract Acceptor.

Die zwischen dem Auftragnehmer und einer dritten Partei getroffenen Abmachungen sollten gewährleisten, dass die Informationen über den Großhandelsvertrieb ebenso zu Verfügung gestellt werden wie in dem ursprünglichen Vertrag zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer vorgesehen.

32. In addition, the downward adjustment of the contract volume, which commences in 2011, is also reflected in the contract price.

Darüber hinaus schlägt sich auch die 2011 einsetzende Verringerung des Vertragsvolumens im Vertragspreis nieder.

33. The nominal value of the AC voltage supply and/or limits of the DC voltage supply.

den Nennwert der Wechselspannungsversorgung und/oder die Grenzwerte der Gleichspannungsversorgung;

34. In case of AC voltage supply || : || the nominal AC voltage supply, or the AC voltage limits.

Bei Wechselstromversorgung || : || Nennwert der Wechselspannungsversorgung oder Grenzwerte der Wechselspannung.

35. Electric power supply units electric relays

Elektrische Stromversorgungsaggregate, elektrische Relais

36. Transformer-isolated alternating current power supply

Potentialfreie wechselstromquelle

37. Electric accumulators, batteries, power supply units

Elektrische Akkumulatoren, Batterien, Netzteile

38. Not the whole contract, just the first page.

Nicht den ganzen Vertrag, nur die erste Seite.

39. Contract staff, seconded national experts and agency staff

Vertragspersonal, abgeordnete nationale Sachverständige und Leiharbeitskräfte.

40. The contract contains a reference to the RTV.

Der Vertrag enthält eine Bezugnahme auf den RTV.

41. Agencies for contract for sales of other goods

Vertragsagenturen für den Verkauf sonstiger Waren

42. the maximum aggregate risk exposure of the contract;

die aggregierte maximale Risikoposition des Vertrags;

43. Modems, batteries, accumulators, mains power supply units, power supply apparatus, including software for controlling power supply, chargers, AC/DC adaptors, electric adaptor switches, decoders, electronic adaptors for displaying screen content

Modems, Batterien, Akkumulatoren, Stromversorgungs-Netzgeräte, Stromversorgungsgeräte einschließlich Software zur Steuerung der Stromversorgung, Ladegeräte, AC/DC-Adapter, elektrische Adapterschalter, Decoder, elektronische Anpassungsgeräte zur Darstellung von Bildschirminhalten

44. ADVANCE - Phono amp for MM and MC systems with integrated battery power supply and external (charger) power supply.

ADVANCE - Phonoverstärker für MM und MC Systeme mit integrierter Akku-Stromversorgung und ausgelagertem (Lade) Netzteil.

45. Electrical power supply units, namely power supply packs for DC and AC current in the occupational field of electrotechnology

Stromversorgungsgeräte, nämlich Netzteile für Gleich- und Wechselstrom für das Berufsfeld Elektrotechnik

46. where appropriate, the amount of the insured party's contract;

gegebenenfalls der Versicherungssumme gemäß Vertrag des Versicherten;

47. These cytoplasmic actomyosin fibrils actively contract under isotonic conditions.

Die cytoplasmatischen AM-Fibrillen kontrahieren aktiv unter isotonischen Bedingungen.

48. Transport, distribution and supply of energy (electricity, gas and water) Information and advice on the transport, distribution and supply of energy Supply (distribution) of energy (electricity, gas, water, steam) for others

Transport, Verteilung und Bereitstellung von Energie (Elektrizität, Gas und Wasser), Information und Beratung zu den Themen Transport, Verteilung und Bereitstellung von Energie, Versorgungsleistungen mit Energie (Elektrizität, Gas, Wasser, Dampf) für Dritte

49. In addition: 10 (13) Contract Agent posts were budgeted.

Zusätzlich waren Mittel für 10 (13) Vertragsbedienstete eingestellt.

50. In this case, as the tax returns submitted show, the income realised by LNG Holding as a result of the partial conversion and cancellation of LNG Supply Shares in 2014 corresponds economically to the ZORA Accretions deducted by LNG Supply between 2009 and 2014, which LNG Holding has received by means of the LNG ZORA and the LNG Forward Contract.

In diesem Fall entsprechen die von der LNG Holding durch die teilweise Umwandlung und Annullierung von LNG-Supply-Anteilen im Jahr 2014 erzielten Erträge wirtschaftlich den von der LNG-Supply zwischen 2009 und 2014 abgezogenen ZORA-Akkretionen, die die LNG-Holding über das LNG-ZORA und das LNG-Termingeschäft erhalten hat (227).

51. Power supply system frequency (e.g. AC, DC

Frequenz des Stromversorgungssystems (z. B. AC, DC

52. Management of power supply under abnormal conditions

Betriebsführung der Energieversorgung im Ausnahmefall

53. ‘External electric power supply’ means an alternating current (AC) or direct current (DC) electric power supply outside of the vehicle.

„Externes Stromversorgungsgerät“ bezeichnet ein Wechsel- oder Gleichstromversorgungsgerät außerhalb des Fahrzeugs.

54. In its reply Alcan indicated that "the terms for payment represent an important element in any contract for the supply of aluminium and the grant of extended payment terms is often used as an effective competitive weapon, despite the cost to the supplier ...

Im Antwortschreiben gibt Alcan an : "Die Zahlungsbedingungen sind in jedem Vertrag über Aluminiumlieferungen eine wichtige Komponente, und die Gewährung einer längeren Zahlungsfrist, die dem Lieferanten zusätzliche Kosten aufbürdet, ist oftmals eine wirksame Waffe im Konkurrenzkampf ...

55. What attitude will it adopt towards such breaches of contract?

Wie gedenkt die Kommission solche Vertragsverletzungen zu behandeln?

56. The A method would be to collect actual contract prices

Die A-Methode wäre die Erhebung tatsächlicher Vertragspreise

57. Penalties for failure to abide by the terms of the contract: The air carrier shall be responsible for complying properly with the terms of the contract.

Vertragsstrafen für den Fall der Nichterfüllung des Vertrages: Das Luftfahrtunternehmen haftet für die ordnungsgemäße Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten.

58. Drifting fish aggregating devices (FADs) and supply vessels

Treibende Fischsammelgeräte (FADs) und Versorgungsschiffe

59. An alternate power supply may not be substituted.

Es darf nicht durch ein anderes Netzteil ersetzt werden.

60. the power factor of the alternating current supply

Leistungsfaktor der Wechselstromversorgung

61. We found a contract in a safe at Rahmberg's place.

Wir fanden im Tresor in Rahmbergs Villa einen Gesellschafter-Vertrag.

62. — the power factor of the alternating current supply,

— Leistungsfaktor der Wechselstromversorgung,

63. - FOR ADDITIONAL QUOTAS IN CASE OF SHORT-SUPPLY ,

_ BEWILLIGUNG ZUSÄTZLICHER MENGEN BEI VERKNAPPUNG DES ANGEBOTS ,

64. Portable power supply unit comprising a cable holder

Transportables netzteil mit kabelhalterung

65. Fuel cell module with a gas supply device

Brennstoffzellenmodul mit einer gasversorgungseinrichtung

66. The contract has been subject to a number of amendments.

Der Vertrag wurde mehrfach geändert.

67. The supply of compressed air to the compressed air inlet (1) can be controlled by an electrically actuated supply control valve (17).

Die Zufuhr von Druckluft zum Drucklufteingang (1) ist mit einem elektrisch betätigbaren Zufuhrsteuerventil (17) steuerbar.

68. ‘Coupling system’ means all the parts used to connect the vehicle to an external electric power supply (alternative or direct current supply).

„Anschlusssystem“ alle Teile, die verwendet werden, um das Fahrzeug an eine externe elektrische Energiequelle (Wechsel- oder Gleichstromquelle) anzuschließen;

69. Action for annulment of the defendant’s decision of 4 June 2014 to terminate the applicant’s contract of employment pursuant to a clause in that contract of employment.

Aufhebung der Entscheidung der beklagten Partei vom 4. Juni 2014, den Dienstvertrag der Klägerin, entsprechend einer Klausel dieses Arbeitsvertrags, zu beenden.

70. Coupling system means all the parts used to connect the vehicle to an external electric power supply (alternative or direct current supply

Anschlusssystem alle Teile, die verwendet werden, um das Fahrzeug an eine externe elektrische Energiequelle (Wechsel- oder Gleichstromquelle) anzuschließen

71. The contract concerned inter alia the operation of four ambulance stations.

Gegenstand des Auftrags sei u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen gewesen.

72. Rescission of a contract is a termination outside the withdrawal period.

Bei der Vertragsauflösung handelt es sich um eine Beendigung eines Vertrags außerhalb der Widerrufsfrist.

73. They promised loyalty to their marriage contract, the Mosaic Law covenant.

Sie versprachen, ihren Ehevertrag, den Gesetzesbund, treu einzuhalten.

74. (41) The agreement was known as the "Agenten-Grossiers-Contract" (AGC).

(41) Die Vereinbarung trug den Namen "Agenten-Grossiers-Contract (AGC)".

75. Penalties for failure to abide by the terms of the contract

Vertragsstrafen für den Fall der Nichterfüllung des Vertrages

76. — 60 N to 90 N for AC supply systems,

— 60 N bis 90 N für Wechselstromsysteme,

77. ‘E’ - Water supply, sewerage, waste management and remediation activities

„E“ = Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen

78. * Expiry date of contract * Total amount of investment in capital equipment *

* Ablauf der Vereinbarung * Gesamtbetrag der Ausrüstungsgüterinvestitionen *

79. That contract was concluded by the Agency on 30 March 1994.'

Dieser Vertrag wurde von der Agentur am 30. März 1994 abgeschlossen."

80. However, while a contract is being performed, the intervention agency may:

Im Laufe der Ausführung eines Vertrages kann die zuständige Stelle jedoch