1. Enteral nutrition is clearly superior to PN in severe, acute pancreatitis.

Im Falle einer notwendigen künstlichen Ernährung bei einer schweren akuten Pankreatitis ist eine enterale Ernährung einer parenteralen Ernährungsform eindeutig überlegen.

2. Prevot’s method of elastic intramedullary rodding seems to be a superior alternative.

Als Alternative ist die elastische Markraumschienung nach Prevot anzuführen.

3. How absurdly presumptuous of us to think we are morally superior to the others!

Welch lächerliche Anmaßung zu glauben, wir wären den anderen moralisch überlegen!

4. Kiln-processed bricks are superior in quality to those dried in the sun.

Die Qualität gebrannter Ziegel ist besser als die der sonnengetrockneten, die sich in Flutwassern auflösen und in der starken Sommerhitze ausdörren können.

5. Using your superior agility against an older opponent.

Du nutzt deine bessere Beweglichkeit gegen einen älteren Gegner.

6. Central skin incision from the superior pole of the patella to the tibial tubercle.

Zentraler Hautschnitt vom proximalen Patellapol bis auf die Tuberositas tibiae.

7. Superior weathering resistance: Firestone EPDM Geomembranes offer unmatched resistance to ultraviolet radiation and ozone.

Überlegene Witterungsbeständigkeit: Die Firestone EPDM Geomembrane besitzt eine einzigartige UV-Licht- und Ozonbeständigkeit.

8. Romans 13:1-7 discusses the relationship of Christians to the governmental “superior authorities.”

In Römer 13:1-7 wird das Verhältnis des Christen zum Staat, zu den „obrigkeitlichen Gewalten“, behandelt.

9. Why BYF technology is superior In BYF technology, the superior early age strength contribution of calcium-sulfo-aluminates is combined with durability provided by belite.

Warum die BYF-Technologie einzigartig ist Die BYF-Technologie vereint die hohe Frühfestigkeit des Calciumsulfoaluminats mit der Robustheit von Belit.

10. If necessary, adaptation of the superior and inferior flange alignment to the individual anatomy by bending.

Eventuelle Anpassung der oberen und unteren Laschenausrichtung an den individuellen anatomischen Situs durch Biegen.

11. What a warning this is to God’s servants today as they approach a vastly superior inheritance!

Wirklich ein warnendes Beispiel für Diener Gottes heute, die kurz davor stehen, ein viel größeres Erbe anzutreten!

12. Fixed-angle devices are intended to provide superior mechanical stability due to the principle of an internal fixator.

Winkelstabile Implantate haben eine erhöhte Stabilität zum Ziel durch Anwendung des Fixateur-interne-Prinzips.

13. The absorption processes were modelled extensively and show superior carbon capture when compared to traditional approaches.

Die Absorptionsprozesse wurden ausgiebig modelliert und führen im Vergleich zu traditionellen Ansätzen zu einer überlegenen Kohlenstoffbindung.

14. == Recommended Requirements == * Mac OS X 10.3.9 or superior * 500MHz G3 processor * QuickTime 7.4.5 or superior * 256MB RAM * Combo/SuperDrive for recording CD * Broadband Internet connection (ADSL, cable modem or LAN) to buy and play music.

* Internet-Anschluss: Bandbreite (ADSL, Kabelmodem oder LAN) um Musik zu kaufen und zu hören.

15. Get superior performance with the ATI FireProTM family of graphics accelerators!

AMD – Erreichen Sie exzellente Leistung mit Grafikbeschleunigern der Familie ATI FireProTM.

16. At his place of work, for example, he may be accountable to a supervisor or a superior.

An seinem Arbeitsplatz mag er beispielsweise einem Vorarbeiter oder einem Abteilungsleiter verantwortlich sein.

17. Arsenazo I is proposed to be the indicator for thorium-fluorine titration since it is superior to alizarin red-S.

Arsenazo I O-(1,8-dihydroxy-3,6-disulfo-2-naphthylazo)-benzolarsensäure wird als Indikator für die Titration mit Thoriumnitrat vorgeschlagen, da es sich besser eignet als Alizarinrot S.

18. It is a new alkoxy silicone resin intermediate which imparts superior resistance to heat and weathering to various organic binders.

Es handelt sich dabei um ein alkoxyfunktionelles Siliconharz-Intermediate, welches organischen Bindemitteln herausragende Hitze- und Bewitterungsstabilität verleiht.

19. Joint stiffness. This is the main concern when undertaking the superior capsulotomy.

Gelenksteifigkeit stellt das Hauptproblem bei der Durchführung der superioren Kapsulotomie dar.

20. Room Notes: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

Zimmerbeschreibung: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

21. Tendon transfer procedures alleviate the suffering from functional hand impairment providing a superior alternative to permanent external splints.

Sie bieten dem Patienten eine therapeutische Alternative zur dauerhaften Lähmung bzw. zur langfristigen Schienenbehandlung an und verkürzen die Rehabilitationsperiode.

22. Benefits include reduced weight to lower inertia,improve damping capabilities, thermal properties, and superior abrasion and wear resistance.

Die resultierenden Vorteile sind ein geringes Gewicht und damit geringere Trägheit, bessere Dämpfungseigenschaften, thermische Eigenschaften sowie eine ausgezeichnete Abrieb- und Verschleißfestigkeit.

23. This knowledge is being integrated with advanced analytical engineering techniques to provide superior modeling capability and innovative technical solutions.

Die Laborergebnisse werden unter zur Hilfenahme ingenieurwissenschaftlicher Methoden ausgewertet und verhelfen uns zu einer Datenbank, die bei der Modellierung innovativer, richtungsweisender Lösungen eingesetzt werden kann.

24. It uses superior digital and analog methods to accomplish more-reliable operation on a wide variety of network topologies.

Durch digitale, wie auch analoge Methoden, lässt sich bei vielen 1-Wire Netztopologien, eine deutlich höhere Zuverlässigkeit erzielen.

25. Room Notes: Superior Twin Bedded Room, en suite;Seaview, Balcony or Patio access.

Zimmerbeschreibung: Superior Twin Bedded Room, en suite;Seaview, Balcony or Patio access.

26. No, the rest are there to look adoringly upon the 700 to remind them how superior they must be to have the best seats.

Die anderen sind dazu da, um huldvoll auf die 700 zu blicken und sie daran zu erinnern, wie überlegen sie ihnen sein müssen.

27. We earn sustainable financial results that enable profitable growth and superior shareholder value.

Wir erzielen nachhaltige finanzielle Ergebnisse, die gewinnbringendes Wachstum und überlegenen Mehrwert für unsere Aktionäre sicherstellen.

28. Advanced payment gateway technology ensuring superior security and effective fraud control and risk management.

Fortschrittliche Payment Gateway-Technik, die erstklassige Sicherheit und effektive Betrugsüberwachung und leistungsfähiges Risikomanagement bietet.

29. Finally, researchers studied amorphous carbon, a coating material with superior wear resistance, to understand plastic deformation at asperity–asperity junctions.

Zum Abschluss untersuchten die Forscher amorphen Kohlenstoff, ein Beschichtungsmaterial mit fantastischer Verschleißbeständigkeit, um Einblicke in plastische Verformungen an Übergängen zwischen Oberflächenunebenheiten zu bekommen.

30. In cases with agraphia performance when writing dictation was superior with the paralysed arm.

Dabei hat sich ergeben, daß die Leistungen im Diktatschreiben bei solchen Aphasikern auf der gelähmten rechten Seite besser sind als auf der anderen.

31. Multimunicipal System of Alto Zêzere and Côa — 3rd phase — Southern region of Mondego Superior

Gemeindeübergreifendes Wasserversorgungs- und Abwasserreinigungsnetz von Alto Zêzere und Côa — Phase 3: — Mondego Superior Sul

32. They can result from injury to the inferior branch of the superior gluteal nerve and/or failure of the abductor repair.

Sie können die Folge eines geschädigten inferioren Astes des N. gluteus superior und/oder einer Dehiszenz genähter Abduktoren sein.

33. All Schüco aluminium designs are highly attractive with their high structural safety and superior quality.

Alle Schüco Entwicklungen aus Aluminium bestechen durch hohe konstruktive Sicherheit und souveräne Spitzenqualität.

34. Use of reinforcement fibre in plastic and composite materials for vehicle components offer superior stiffness-to-weight ratio than steel and aluminium.

Die Verwendung von Verstärkungsfasern aus Kunststoff und Verbundmaterialien für Fahrzeugkomponenten bietet ein überragendes Verhältnis von Steifigkeit zu Gewicht im Vergleich zu Stahl und Aluminium.

35. The B 3000 was an adequate vehicle, but the lighter Opel 'Blitz' V 3000 proved superior.

Der B 3000 bewährte sich zwar im Einsatz, der leichtere Opel Blitz, ein 3-Tonner des Wettbewerbers Opel, zeigte sich jedoch als überlegen.

36. Even so, many users consider Athlon or K7 processors superior to Intel's current Pentium 4 processors by way of a better architecture.

Das Zerlegen der Wafer zu einzelnen Cores und der Zusammenbau des Prozessors (Sockel etc.) erfolgt in anderen AMD-Werken.

37. However, it would be unnecessary and unscriptural for a Christian to isolate himself physically as anchorites did or to feel superior as the Pharisees did.

Es wäre jedoch unnötig und nicht biblisch, wenn sich ein Christ wie die Anachoreten buchstäblich absondern oder wie die Pharisäer überheblich werden würde.

38. Thus it offers the best prerequisites for the optimal adjustment of superior tolerances and technical properties.

Sie bietet somit die besten Voraussetzungen für das optimale Einstellen engster Toleranzen und technologischer Eigenschaften.

39. Special sorting for applications requiring a high quality frontside (corresponding to the SUPERIOR-grade ), but allowing any natural wood-charakteristic on the backside.

Top-Qualität für einseitig sichtbare Anwendungen in langen Längen.

40. The Superior Airmanship Award is an aviation award given by the Air Line Pilots Association (ALPA).

Der Superior Airmanship Award ist eine Auszeichnung, die von der Air Line Pilots Association, International (kurz ALPA) für besondere fliegerische Leistungen vergeben wird.

41. Finally, there is no fundamental rule superior to the Staff Regulations which prescribes that the only method of access to the public service is by competition.

Schließlich gebe es keine über dem Statut stehende Grundregel", dass der Zugang zum öffentlichen Dienst nur über ein Auswahlverfahren möglich sei.

42. Similarly, treatment of mastitis-metritis-agalactia syndrome with adjunctive treatment of Novem and an appropriate antibiotic was shown to be superior to an antibiotic therapy alone

In ähnlicher Weise erwies sich die Behandlung des Mastitis-Metritis-Agalactia-Syndroms mit zusätzlicher Gabe von Novem und einem angemessenen Antibiotikum der alleinigen Antibiotikatherapie als überlegen

43. All 163 rooms and suites have the features you would expect from a 4-star-superior hotel.

Alle 163 Zimmer und Suiten verfügen über die angenehmen Selbstverständlichkeiten eines 4-Sterne-Superior-Hotels.

44. Superior Industries is one of the world’s largest suppliers of cast and forged aluminum road wheels to the world’s leading automobile and truck manufacturers.

Superior Industries ist einer der weltgrößten Zulieferer von Aluminiumgussfelgen für die weltweit führenden Automobil- und LKW-Hersteller.

45. The tests attested to the superior detergent activity of the alkaline cleaners, which could justify their preferential use as advocated initially by Circular No.

Die Ergebnisse unserer Untersuchungen haben die Überlegenheit der Reinigungsaktivität von alkalischen Produkten demonstriert. Dies spricht dafür, dass in Übereinstimmung mit Rundschreiben Nr. 100 aus dem Jahr 1995 alkalischen Reinigern der Vorzug gegeben werden sollte.

46. "OnlineTED" received above-average evaluation results by both students and lecturers at TUM and was seen on par or superior to conventional AR systems.

Die Nutzerevaluationen von Studierenden und Dozenten ergab eine überdurchschnittlich positive Beurteilung von “OnlineTED” im Vergleich zum kommerziellen TED-System mit Klickern.

47. TECOTOP laminates for flat surfaces, postforming and wrapping with a superior melamine finish and high abrasion resistance.

TECOTOP Laminate für Flächen, Postforming und Ummantelungen mit hochwertiger Melaminharz-Oberfläche und hoher Abriebfestigkeit.

48. With superior permeability, back washes take less time, saving water/sewer charges, and energy and chemical treatment costs.

Durch die bessere Durchlässigkeit sind die Spülvorgänge kürzer, was Wasser und Abwasserkosten spart, sowie Energie und Kosten für chemische Aufbearbeitung.

49. Hot air piston engines require superior sealing with reduced friction in the compressed air admission or intake system.

Heißluft-Kolbenmotoren erfordern eine hochwertige Abdichtung mit reduzierter Reibung im Druckluftaufnahme- oder -ansaugsystem.

50. The following analysis illustrates developments in how Community law is taken into account by the superior national courts.

Dieses Kapitel gibt Aufschluß darüber, wie die obersten Gerichte der Mitgliedstaaten dem Gemeinschaftsrecht Rechnung tragen.

51. There is usually only very little stock available. Trix models are not the cheapest but superior in quality.

Trix-Modelle sind keine Diskontartikel, haben aber den kleinsten Anteil an Reklamationen aller von uns verkauften Fabrikate.

52. Paraffinic crude is most commonly used for base oils although naphtenic crude has certain superior characteristics for some applications.

Zumeist wird paraffinisches Rohöl für die Herstellung von Grundölen verwendet, obgleich naphthenisches Rohöl bei einigen Einsatzzwecken bestimmte Eigenschaften aufweist, die der anderen Rohölart überlegen sind.

53. A bevel angle of 15° maintained good cutting accuracy, produced good surface finish, and produced fibre quality superior to that obtained from saws with no bevel.

Ein Schrägschliff im Winkel von 15° führte zu guter Schnittgenauigkeit und gutem Zustand der Schnittfläche.

54. Reconstruction of defects of the superior acetabular rim with structured bone grafts in press-fit technique before total hip replacement.

Wiederherstellung des Azetabulums bei Pfannenerkerdefekt mit strukturiertem Knochentransplantat in Pressfit- Technik vor Implantation der Pfannenkomponente einer Hüftendoprothese.

55. It appears that in this area the m. serratus medialis superior or the m. iliocostalis is fixed on the ribs.

Es zeigte sich, dass dort der M. serratus medialis superior bzw. der M. iliocostalis an den Rippen ansetzt.

56. The closing happens through butterfly handle in nylon fibre glass, which acts on double pole with superior and inferior block.

Ein rund umlaufendes Silikonprofil übt die Dichtung aus. Drosselklappenschließung aus Nylonfaserstoff, wirkt mittels einer doppelten Stange mit oberer und unterer Blockierung.

57. For example, without post-crash fuselage rupture, the composite fuselage offers superior fire protection and improved evacuation than the aluminium fuselage.

Beispielsweise hat der Kompositflugzeugrumpf ohne Rumpfbruch nach einer Bruchlandung eine überlegene Brandsicherheit und bessere Evakuierungschancen als der Aluminiumrumpf zu bieten.

58. The fluorescent fibres originate from nerve cells which are situated in the Fasciculus longitudinalis medialis and its periphery (Nucleus reticularis superior).

Die Ursprungszellen der gelbfluoreszierenden Fasern liegen im medialen Längsbündel und dessen Umgebung im Bereich des Nucleus reticularis superior.

59. Headquartered in Van Nuys, California, the principal business of Superior Industries International Inc. is the design and manufacture of aluminum road wheels for sale to original equipment manufacturers (OEM).

Hauptgeschäft der in Van Nuys, Kalifornien, ansässigen Superior Industries International Inc. ist die Entwicklung und Herstellung von Aluminiumfelgen für den Weiterverkauf an OEMs (Original Equipment Manufacturers).

60. For this reason, subjection to superior authorities must always be viewed in the light of the apostles’ statement to the Jewish Sanhedrin: “We must obey God as ruler rather than men.” —Ac 5:29.

Deshalb muß die Untertänigkeit gegenüber den obrigkeitlichen Gewalten immer im Licht dessen betrachtet werden, was die Apostel zu dem jüdischen Sanhedrin sagten: „Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“ (Apg 5:29).

61. They offer utmost comfort and all amenities of a superior modern establishment, in harmony with the monastic concept of this historic building.

Sie profitieren von modernen Annehmlichkeiten, die sich in das geschichtsträchtige Flair des früheren Klosters harmonisch einfügen.

62. Admiral Inigo Campioni broke off the action because he mistakenly believed he was facing a superior force, the result of poor aerial reconnaissance.

Dann brach Admiral Campioni das Gefecht ab, da er auf Grund unzureichender Luftaufklärung annahm, überlegenen feindlichen Kräften gegenüberzustehen.

63. Intramural anastomoses between these regions exist only between the superior and inferior rectal arteries at the level of the dentate line in the submucosa.

Intramurale Verbindungen zwischen den genannten Arealen bestehen nur zwischen A. rectalis superior et inferior auf Höhe der Linea dentata in der Tela submucosa.

64. Anatomy became a lego set, and like the weapons I wanted the new arrangements to not only look like they’d work, but also be deadly and contribute to superior speed, shielding and oversized pokey-stabby bits.

Die Anatomie wurde zu einem Steckbaukasten und wie bei den Waffen wollte ich, dass die neuen Anordnungen nicht nur funktionsfähig aussehen, sondern auch tödlich sind und zu überlegener Geschwindigkeit, Panzerung und überdimensionierten Schmerzverursachern beitragen.

65. 3ERRRE certifies that the PRESSAMI product (original) is made with top quality materials, superior steel blades, ABS plastics. PRESSAMI is guaranteed against factory flaws.

Das Unternehmen 3ERRRE bestätigt, dass das Produkt PRESSAMI (original) aus Materialien erstklassiger Qualität hergestellt wurde, Klingen aus hochwertigem Stahl, Kunststoff in ABS. Beim Produkt PRESSAMI besteht eine Garantie bezüglich Fabrikationsfehler.

66. While the paddles on a Monitor/Defibrillator may be quicker than using the patches, adhesive patches are superior due to their ability to provide appropriate EKG tracing without the artifact visible from human interference with the paddles.

Bei halbautomatischen Defibrillatoren, sogenannte automatisierte externe Defibrillatoren (AED), analysiert eine Software den Herzrhythmus und entscheidet danach, ob eine Defibrillation sinnvoll ist.

67. With its outstanding size, agility, and speed as well as its superior vision, the giraffe has few enemies in the wild other than lions.

Auf Grund ihrer außergewöhnlichen Höhe, ihrer Beweglichkeit und ihrer Schnelligkeit sowie ihrer Sehfähigkeit hat die Giraffe in freier Wildbahn außer dem Löwen wenige Feinde.

68. Here, traditional alpine welcoming blends with tourist expectations: indeed, San Cassiano shows off a valuable hospitality tradition, with high quality standards and a superior tourist offer.

Hier ist es gelungen, die traditionsreiche alpine Gastfreundlichkeit mit den Erwartungen der Gäste zu koppeln: St. Kassian kann sich mit einer traditionsreichen Gastfreundlichkeit, die hohen Qualitätsstandards entspricht, und eines erstklassigen Unterkunftsangebotes rühmen.

69. We conclude that this resin is superior to commercial phenol-formaldehyde resins as regards its tolerance to moisture in plies and adhesive, its press time requirement, and its ability to bond veneers of woods known for their high levels of adhesive-repellent substances.

Eine Ausnahme bildeten Sperrhölzer, die bei längerer Preßzeit hergestellt waren). Dieses Tanninharz erscheint uns kommerziellen PF-Harzen überlegen in Hinsicht auf seine Feuchtetoleranz in Furnier und Harz, die Preßzeit und das Bindevermögen auch für Hölzer, die als schwerverleimbar gelten.

70. 3ERRRE certifies that the MANUAL GRATY product (original) is made with top quality materials, superior steel blades, ABS plastics. MANUAL GRATY is guaranteed against factory flaws.

MANUAL GRATY (original) aus Materialien erstklassiger Qualität hergestellt wurde, Klingen aus hochwertigem Stahl, Kunststoff in ABS. Beim Produkt MANUAL GRATY besteht eine Garantie bezüglich Fabrikationsfehler.

71. 3ERRRE certifies that the JULIENNE ORIGINALE product (original) is made with top quality materials, superior steel blades, ABS plastics. JULIENNE ORIGINALE is guaranteed against factory flaws.

Das Unternehmen 3ERRRE bestätigt, dass das Produkt JULIENNE (original) aus Materialien erstklassiger Qualität hergestellt wurde, Klingen aus hochwertigem Stahl, Kunststoff in ABS. Beim Produkt JULIENNE besteht eine Garantie bezüglich Fabrikationsfehler.

72. Fürstenhaus Am Achensee is a new 4-star superior hotel located right on the shore of crystal-clear Lake Achen, offering wonderful panoramic views of the Alps.

Das Fürstenhaus Am Achensee ist ein neues 4-Sterne-Superior-Hotel direkt am Ufer des kristallklaren Achensee, das herrliche Panoramablicke auf die Alpen bietet.

73. After overcoming many difficulties, this method is now the equal of the other quantitative methods of albumen paper chromatography, in fact it is superior in some respects.

Nach Überwindung zahlreicher Schwierigkeiten ist diese den anderen quantitativen Methoden der Eiweiß-Papierchromatographie durchaus ebenbürtig, in mancher Hinsicht sogar überlegen.

74. The new European League Against Rheumatism and American College of Rheumatology (EULAR/ACR) classification criteria of PMR including ultrasound imaging are superior to previous classification and diagnostic criteria in terms of positive and negative predictive values.

Die neuen Klassifikationskriterien der „European league against rheumatism“ (EULAR) und des „American College of Rheumatology“ (ACR) unter Einschluss von Ultraschallbefunden haben einen höheren positiven und negativen prädiktiven Wert als bisher publizierte Diagnose- und Klassifikationskriterien.

75. Linatex introduces its newly-designed and reengineered Valve Product Range which combines custom-engineering with the superior abrasion resistance of Linatex rubber. Linatex Valves are lined in...

Linatex stellt seine neu entwickelte und technisch überarbeitete Produktpalette an Ventilen vor, die kundenspezifisches Design mit der hervorragenden Abriebfestigkeit von Linatex-Gummiprodukten...

76. This was most often demonstrated in the superior semicircular canal region and through a connective tissue string, which connected the posterior semicircular canal ampulla with the middle ear.

Dies war am häufigsten zu sehen in der Gegend des oberen Bogenganges und durch einen Bindegewebsstreifen, der die Ampulle des hinteren Bogenganges mit dem Mittelohr verbindet.

77. A blow against the front or back of the head may jerk the cerebrum relative to the calotte and the dura with consequent laceration of many or all superior cerebral veins without accompanying fracture of the skull.

Durch Gewalteinwirkungen von vorn oder hinten gegen den Kopf kann es durch Verschiebung des Großhirns gegenüber Schädelkalotte und Dura zum Abriß zahlreicher oder sämtlicher Vv. cerebri sup. kommen, ohne daß Schädelbrüche vorzuliegen brauchen.

78. The superior performance of amputees with knee disarticulations in sports prove the superiority of that amputation level compared to transfemoral amputees. However, because less than 5% of amputations are knee disarticulations, statements about statistical significance cannot be made.

Die Vorteile der Knieexartikulation kommen vor allem im Behindertensport klar zur Geltung, der Anteil der Knieexartikulationen an den Beinamputationen liegt jedoch unter 5%.

79. 'As a result, male ptarmigans have far superior running abilities to females and, despite their larger size, are much more efficient, expending less energy and are able to achieve aerial running - where both feet are off the ground at the same time - which females cannot.'

"Im Ergebnis dessen sind die Männchen auch deutlich schneller als die Weibchen und trotz ihrer Größe viel effizienter.

80. While their sensitivity in detecting vascular abnormalities seems to be as good as that of conventional catheter angiocardiography, at over 90%, they are superior in the diagnosis of potentially life-threatening complications, such as tracheal, bronchial, or esophageal compression.

Sie zeigen sich in der Diagnostik der Gefäßanomalien gleichwertig zur konventionellen Angiographie mit Sensitivitäten von mehr als 90%. In der Diagnostik assoziierter Komplikationen, wie trachealen, bronchialen oder ösophagialen Kompressionen, sind sie überlegen.