1. (2) Subject to approval by the ADB.

(2) Vorbehaltlich der Genehmigung durch den VR.

2. (1) Subject to approval by the ADB.

(1) Vorbehaltlich der Genehmigung durch den VR.

3. Maximum enrichment, deacidification and, subject to approval, acidification

Maximale Anreicherung, Entsäuerung und — vorbehaltlich der Genehmigung — Säuerung

4. The application must be addressed to the approval body having issued the approval being subject to modification.

Der Antrag muß an die Zulassungsstelle gerichtet werden, die die Zulassung erteilt hat.

5. The adjustment is subject to approval by the Joint Committee.

Diese Anpassung wird vom Gemischten Ausschuss genehmigt.

6. Subject: Type approval of quad bikes and all-terrain vehicles

Betrifft: Typgenehmigung von Quads und Geländefahrzeugen

7. The prices thus agreed are subject to approval by the Minister for Economic Affairs .

Die auf diese Weise gebilligten Preise müssen vom Wirtschaftsminister genehmigt werden .

8. – making, subject to each Party’s domestic approval processes, technical amendments to this Agreement as may be required.

– bei Bedarf technische Änderungen des Abkommens, wobei die innerstaatlichen Genehmigungsverfahren jeder Vertragspartei einzuhalten sind,

9. The Executive Board may, subject to Supervisory Board approval, exclude the subscription rights of the shareholders.

Der Vorstand entscheidet mit Zustimmung des Aufsichtsrats über einen Ausschluss des Bezugsrechts.

10. The approval of aid as outlined in Article 1 is in addition subject to the following conditions:

Die Genehmigung der in Artikel 1 genannten Beihilfen ist darüber hinaus an folgende Bedingungen geknüpft;

11. This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States and regional economic integration organizations.

Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichnerstaaten und die Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration.

12. This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.

Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch Staaten und durch Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration.

13. Approval was ad referendum because still subject to a final decision by the Budgetary Authorities of the ITER Members.

Die Billigung erfolgte „ad referendum“, da noch ein endgültiger Beschluss der Haushaltsbehörden der ITER-Mitglieder aussteht.

14. 2. the address of the organisation requiring the approval or change to the approval;

Anschrift des Betriebs, der die Erteilung oder Änderung der Genehmigung benötigt,

15. Addendum to EC type-approval certificate No ....

Nachtrag zum EG-Typgenehmigungsbogen Nr. ...

16. Addendum to EEC type-approval certificate No ...

Nachtrag zu dem EWG-Typgenehmigungsbogen Nr. ...

17. When EC pattern approval is granted for ancillary equipment, the approval shall specify:

Wird eine EG-Bauartzulassung für Zusatzeinrichtungen erteilt, so wird in dieser Bauartzulassung Folgendes festgelegt:

18. Approval of active substance

Genehmigung des Wirkstoffs

19. For demand units connected at a voltage level below 110 kV, these specifications shall, prior to approval in accordance with Article 6, be subject to consultation with the relevant stakeholders in accordance with Article 9(1).

Bei Verbrauchseinheiten, die auf einer Spannungsebene unterhalb von 110 kV angeschlossen sind, wird vor der Genehmigung gemäß Artikel 6 eine Konsultation der relevanten Akteure gemäß Artikel 9 Absatz 1 durchgeführt;

20. For demand units connected at a voltage level below 110 kV, these specifications shall, prior to approval in accordance with Article 6, be subject to consultation with the relevant stakeholders in accordance with Article 9(1);

Bei Verbrauchseinheiten, die auf einer Spannungsebene unterhalb von 110 kV angeschlossen sind, wird vor der Genehmigung gemäß Artikel 6 eine Konsultation der relevanten Akteure gemäß Artikel 9 Absatz 1 durchgeführt;

21. Approval of increased bank angles

Genehmigung größerer Querneigungen

22. Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities

Namen und Anschriften der technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Typgenehmigungsbehörden

23. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES

NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER TYPGENEHMIGUNGSBEHÖRDEN

24. Where no approval certificates for any of the relevant regulatory acts are available, the approval authority shall:

Ist kein Typgenehmigungsbogen nach einem der einschlägigen Rechtsakte vorhanden, hat die Typgenehmigungsbehörde,

25. Subject: Setting of benchmarks for free allowances distribution for sectors subject to ‘carbon leakage’

Betrifft: Festlegung von Bezugsgrößen für die Vergabe kostenloser Emissionszertifikate an Sektoren, bei denen ein hohes Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen besteht

26. Notification and ad hoc approval request

Benachrichtigung und Antrag auf Ad-hoc-Genehmigung

27. Were those who issued the approval to use Agent Orange criminals?

Waren diejenigen, die Agent Orange genehmigten, Kriminelle?

28. All reviews need to pass our approval process before they’re posted.

Alle Rezensionen werden vor der Veröffentlichung von uns geprüft.

29. A fortiori, Directive 2007/44 makes no reference to conditional approval.

A fortiori enthält die Richtlinie 2007/44 keinerlei Bezugnahme auf eine bedingte Genehmigung.

30. Products are tested by engineers from DEKRA (an internationally notified body based at Stuttgart, Germany), which uses special presses to subject the ramps for approval to loads up to 200% of the rated value, verifying that there is absolutely no permanent residual deformation.

Die Abnahme des Produkts erfolgt durch Techniker der DEKRA (eines international bekannten Organismus mit Sitz in Stuttgart, Deutschland). Bei der Abnahme mit Hilfe spezieller Pressen werden die zur Genehmigung anstehenden Rampen Lasten von bis zu 200% der Nenntragfähigkeit ausgesetzt.

31. The accession protocol shall be submitted to the competent authorities for approval

Das Beitrittsprotokoll wird den zuständigen Behörden zur Genehmigung vorgelegt

32. subject to the following absolute lower limits

verringert, wobei jedoch folgende absoluten Mindestwerte nicht unterschritten werden dürfen

33. Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the separate technical unit type approval of a brake lining assembly with regard to Directive #/EEC as last amended by Directive #/EC

Nachtrag zum EG-Typgenehmigungsbogen für Nr.... über die Typgenehmigung einer Bremsbelag-Baugruppe als selbständige technische Einheit in bezug auf die Richtlinie #/EWG, zuletzt geändert durch Richtlinie #/EG

34. Common approval of rules and accounting practices

Genehmigung der Versicherungsbestimmungen und Bilanzierungsmethoden

35. Subject: Transport links to the Aeolian Islands

Betrifft: Verkehrsanbindung der Äolischen Inseln

36. Providing expert opinion with regard to glass constructions in respect of approval procedures

Gutachterliche Stellungnahme zu Glaskonstruktionen im Rahmen von Zulassungsverfahren

37. The agreed text will now be submitted to the European Parliament for approval.

Der vereinbarte Text wird nunmehr dem Europäischen Parlament zur Billigung vorgelegt.

38. Two months ago they moved to delay our approval of the accession treaties.

Vor zwei Monaten wurde von der Fraktion versucht, unsere Zustimmung zu den Beitrittsverträgen zu verzögern.

39. PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE PRESSURE REGULATOR

VORSCHRIFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DES DRUCKREGLERS

40. Subject: Adapting milk production to EU technical requirements

Betrifft: Anpassung der Milcherzeugerbetriebe an die technischen Anforderungen der EU

41. Credit institutions subject to a different accounting framework

Kreditinstitute, für die andere Rechnungslegungsvorschriften gelten

42. Subject: Additional insurance

Betrifft: Zusatzversicherungen

43. Subject: Competition for cheaper access to fixed lines

Betrifft: Kampf um einen billigeren Zugang zum Festnetz

44. to the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents, and

mit den in den Genehmigungsunterlagen für das AFS angegebenen AFS-Steuersignalen

45. to the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents; and

mit den in den Genehmigungsunterlagen für das AFS angegebenen AFS-Steuersignalen und

46. To the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents; and

mit den in den Genehmigungsunterlagen für das AFS angegebenen AFS-Steuersignalen und

47. — Increased number of State Parties able to process and draft legislation for subsequent approval

— Erhöhung der Zahl der Vertragsstaaten, die in der Lage sind, gesetzliche Bestimmungen mit Blick auf deren anschließende Annahme zu konzipieren und auszuarbeiten;

48. Subject: Dental amalgam

Betrifft: Zahnamalgam

49. - loans to nonresidents/foreigners or nonresident controlled companies require approval from the Central Bank;

- ist für Darlehen an Gebietsfremde/Ausländer oder an von Gebietsfremden kontrollierte Gesellschaften eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich;

50. The Commission's recent approval decisions foresee a review clause after four to seven years.

Die jüngsten Genehmigungsbeschlüsse der Kommission enthalten eine Klausel, die eine Überprüfung nach vier bis sieben Jahren vorsieht.

51. Subject: Combating tetanus

Betrifft: Kampf gegen Tetanus

52. Subject: Ocean acidification

Betrifft: Versauerung des Meerwassers

53. –loans to nonresidents/foreigners or nonresident controlled companies require approval from the Central Bank;

–ist für Darlehen an Gebietsfremde/Ausländer oder an von Gebietsfremden kontrollierte Gesellschaften eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich;

54. They shall amend the product approval process where necessary.

Wenn nötig, ändern sie ihre Produktgenehmigungsverfahren.

55. Subject: Aircraft pollution

Betrifft: Verschmutzung durch Flugzeuge

56. Officials – Actions – Subject-matter – Direction to the administration – Inadmissibility

Beamte – Klage – Gegenstand – Anordnung an die Verwaltung – Unzulässigkeit

57. CAT.POL.A.240 Approval of operations with increased bank angles

CAT.POL.A.240 Genehmigung des Betriebs mit größeren Querneigungen

58. Whereas approval of the addendum cannot relate to products not covered by Annex II to the Treaty;

Von der Genehmigung dieses Zusatzes sind die nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Erzeugnisse auszuschließen.

59. Generally applicable to rotary kilns subject to final product quality requirements

Allgemein anwendbar bei Drehrohröfen in Abhängigkeit von den Anforderungen an die Qualität des Endprodukts

60. CATEGORIES OF SHIPS SUBJECT TO REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS

KATEGORIEN VON SCHIFFEN, DENEN DER ZUGANG ZU GEMEINSCHAFTSHÄFEN VERWEIGERT WIRD

61. Subject: Advance distribution of euros to the general public

Betrifft: Vorausversorgung der Bevölkerung mit Euros

62. Subject: United States access to EU data retention information

Betrifft: Zugang der USA zu Informationen über die Vorratsspeicherung von EU-Daten

63. Amplitudes were more subject to volume losses than frequencies.

Amplitudenveränderungen trugen eher zu Volumenverlusten bei als zu Veränderungen der Frequenzen.

64. 10. Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information (vote)

10. Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich ihrer Emissionen und Zugang zu Reparaturinformationen für Kraftfahrzeuge (Abstimmung)

65. Subject: Right to accrued annual leave following maternity leave

Betrifft: Anspruch auf aufgelaufenen Jahresurlaub im Anschluss an den Mutterschaftsurlaub

66. 1. Approves the Commission proposal, subject to Parliament's amendments;

1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen Änderungen;

67. Subject: Denial of genocide

Betrifft: Leugnung von Völkermord

68. relating to EEC type-approval as component or separate technical unit of vehicle alarm systems

betreffend die EWG-Typgenehmigung für Fahrzeugalarmsysteme als Bauteil oder selbständige technische Einheit

69. Annex #, paragraphs # to #, gives examples of the approval mark with the above-mentioned additional symbols

Anhang #, Abschnitte # bis #, enthalten Beispiele des Genehmigungszeichens mit den oben genannten zusätzlichen Zeichen

70. Subject: Everyday accident prevention

Betrifft: Vorbeugung von Unfällen im Alltag

71. Subject: Road accident statistics

Betrifft: Statistiken über Verkehrsunfälle

72. Subject: Asbestos-related diseases

Betrifft: Asbestbedingte Krankheiten

73. Subject: 2010 accident statistics

Betrifft: Unfallstatistiken 2010

74. Subject: Sheep tagging — purpose

Betrifft: Kennzeichnung von Schafen — Zweckmäßigkeit

75. Subject: Accident at work

Betrifft: Arbeitsunfall

76. The contract has been subject to a number of amendments.

Der Vertrag wurde mehrfach geändert.

77. The Administrative Authority shall give its approval to the remedial measures or ask for them to be modified

Die Aufsichtsbehörde genehmigt die Abhilfemaßnahmen oder verlangt Änderungen derselben

78. The administrative authority shall give its approval to the remedial measures or ask for them to be modified

Die Verwaltungsbehörde genehmigt die Maßnahmen zur Mängelbeseitigung oder verlangt deren Änderung

79. The subject is abstruse.

Das Thema ist schwerverständlich.

80. The manufacturer shall agree with the type-approval authority on the R value to be used.

Der Hersteller verwendet einen im Einvernehmen mit der Typgenehmigungsbehörde festgelegten Wert für R.