1. subject to the following absolute lower limits

verringert, wobei jedoch folgende absoluten Mindestwerte nicht unterschritten werden dürfen

2. (2) Subject to approval by the ADB.

(2) Vorbehaltlich der Genehmigung durch den VR.

3. (1) Subject to approval by the ADB.

(1) Vorbehaltlich der Genehmigung durch den VR.

4. Credit institutions subject to a different accounting framework

Kreditinstitute, für die andere Rechnungslegungsvorschriften gelten

5. Maximum enrichment, deacidification and, subject to approval, acidification

Maximale Anreicherung, Entsäuerung und — vorbehaltlich der Genehmigung — Säuerung

6. Amplitudes were more subject to volume losses than frequencies.

Amplitudenveränderungen trugen eher zu Volumenverlusten bei als zu Veränderungen der Frequenzen.

7. 1. Approves the Commission proposal, subject to Parliament's amendments;

1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen Änderungen;

8. The adjustment is subject to approval by the Joint Committee.

Diese Anpassung wird vom Gemischten Ausschuss genehmigt.

9. The contract has been subject to a number of amendments.

Der Vertrag wurde mehrfach geändert.

10. Wrong is an absolute state and not subject to gradation.

Falsch ist ein absoluter Zustand, für den es keine Steigerung gibt.

11. Finnvera is subject to the Administrative Procedure Act 434/2003.

Finnvera unterliegt dem Verwaltungsverfahrensgesetz (434/2003).

12. This amount will be subject to an appropriate adjusting entry.

Der Betrag wird durch eine entsprechende Buchung ausgeglichen.

13. Generally applicable to rotary kilns subject to final product quality requirements

Allgemein anwendbar bei Drehrohröfen in Abhängigkeit von den Anforderungen an die Qualität des Endprodukts

14. All prices are quoted as net prices and subject to VAT.

Alle Preise sind Nettopreise und gelten zusätzlich der Mehrwertsteuer.

15. CATEGORIES OF SHIPS SUBJECT TO REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS

KATEGORIEN VON SCHIFFEN, DENEN DER ZUGANG ZU GEMEINSCHAFTSHÄFEN VERWEIGERT WIRD

16. Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.

Für den Erwerb von Grundstücken benötigen ausländische Unternehmen eine Genehmigung.

17. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - EXTRAPOLATION METHOD - ADMISSIBILITY SUBJECT TO CONDITIONS

ABGABENVERANLAGUNG - SCHÄTZUNG VON AMTS WEGEN - EXTRAPOLATIONSMETHODE - BESCHRÄNKTE ZULÄSSIGKEIT

18. have been subject to an anatomical preparation such as by plastination;

sie einer anatomischen Präparation wie etwa der Plastination unterzogen wurden,

19. Advertising of medicinal products should be subject to effective, adequate monitoring

Die Arzneimittelwerbung muss angemessen und wirksam kontrolliert werden

20. the Bank is subject to an acquisition ban and restrictions on advertising;

Die Bank unterliegt einem Übernahmeverbot sowie Einschränkungen bezüglich der Werbung.

21. Conditions for entering alerts on third-country nationals subject to restrictive measures

Voraussetzungen für die Eingabe von Ausschreibungen von Drittstaatsangehörigen, gegen die eine restriktive Maßnahme erlassen wurde

22. equipment (or access to equipment) capable of weighing consignments subject to controls

Vorrichtungen (oder Zugang zu Vorrichtungen) zum Wiegen kontrollpflichtiger Sendungen

23. Are all the access points to the site subject to access control?

Gibt es für alle Zugänge zu der Betriebsstätte eine Zugangskontrolle?

24. have been subject to an anatomical preparation such as by plastination; or

sie einer anatomischen Präparation wie etwa der Plastination unterzogen wurden oder

25. However, for items subject to accrued interest the following rules shall apply:

Für Positionen, bei denen Zinsen auflaufen, gelten jedoch die folgenden Bestimmungen:

26. Those public accounting systems shall be subject to internal control and audit.’

Diese Systeme der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung unterliegen einer internen Kontrolle und Rechnungsprüfung.“

27. (c) have been subject to an anatomical preparation such as by plastination;

c) sie einer anatomischen Präparation wie etwa der Plastination unterzogen wurden,

28. The public accounting systems should be subject to independent control and audit.

Die Systeme der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung sollten einer unabhängigen Kontrolle und Rechnungsprüfung unterliegen.

29. (c) have been subject to an anatomical preparation such as by plastination; or

c) sie einer anatomischen Präparation wie etwa der Plastination unterzogen wurden oder

30. The alternator shall be subject to no other electrical load during the test.

Während dieser Prüfung unterliegt der Generator keiner anderen Strombelastung.

31. Aerosol dispensers shall be subject to one of the following final test methods.

Aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden Prüfverfahren zu unterziehen:

32. These systems shall be subject to internal quality audits, accreditation or standardisation inspections.

Diese Systeme unterliegen internen Qualitätsaudits, Akkreditierungs- oder Normungskontrollen.

33. Transfers shall be subject to the prior agreement of the Belgian intervention agency.

Eine solche Umlagerung bedarf der vorherigen Genehmigung der belgischen Interventionsstelle.

34. Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract

Waren, die im Rahmen eines Kaufvertrags mit Erprobungsvorbehalt eingeführt werden

35. Bridge abutments must be # mm from nearest running edge subject to curvature effects

Brückenstreben müssen # mm von der nächstgelegenen Fahrkante entfernt sein, Bogeneffekte sind zu berücksichtigen

36. Aerosol dispensers shall be subject to one of the following final test methods

Aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden Prüfverfahren zu unterziehen

37. Naturally, mathematical procedures, programming languages and algorithms cannot be subject to such protection.

Verständlicherweise können mathematische Verfahren, Programmiersprachen und Algorithmen nicht urheberrechtlich geschützt werden.

38. Those public accounting systems shall be subject to internal control and independent audits.

Diese Systeme des öffentlichen Rechnungswesens unterliegen einer internen Kontrolle und unabhängigen Rechnungsprüfung.

39. Flow adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks.

Stromgrößenbereinigungen unterliegen demselben System doppelter Buchführung wie Bestände.

40. All prices are quoted inclusive of statutory VAT, subject to changes in price.

Alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlich vorgeschriebenen MwSt. unter Vorbehalt allfälliger Preisänderungen.

41. The acceptance of orders is subject to availability of stock and delivery options.

Die Annahme aller Aufträge erfolgt unter dem Vorbehalt der Liefermöglichkeiten.

42. The alternator must be subject to no other electrical load during the test.

Während dieser Prüfung unterliegt der Generator keiner anderen Strombelastung.

43. The envelope is an absolute gauge, not a Reference Profile subject to adjustments.

Bei der Umgrenzung handelt es sich um die absolute Begrenzungslinie und nicht um eine Bezugslinie, die Gegenstand von Anpassungen ist.

44. Practically all exports during the IP were subject to the ad valorem duty.

Fast alle Ausfuhren im UZ unterlagen dem Wertzoll.

45. Everything is subject to change and life will be different in a decade.

Alles ändert sich. In zehn Jahren wird das Leben anders sein.

46. – non-resident occasional users have proper access to information concerning vehicles subject to charging, road infrastructure subject to charging, types of vignettes, their validity and the rates, sales points and penalties applied;

– gelegentlichen Nutzern ohne Wohnsitz in dem betreffenden Mitgliedstaat angemessenen Zugang zu Informationen über gebührenpflichtige Fahrzeuge und Straßeninfrastrukturen, Art, Gültigkeitsdauer und Tarife von Vignetten, Verkaufsstellen und Sanktionen zu geben;

47. In the latter case, moreover, sales are subject to a special system of registration.

Im letzteren Fall unterlägen die Verkäufe jedoch einer besonderen Registrierungspflicht.

48. Flows and adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks.

Stromgrößen und Berichtigungen unterliegen demselben System doppelter Buchführung wie Bestände.

49. However, for items which are subject to accrued interest the following rules shall apply

Für Positionen, bei denen Zinsen auflaufen, gelten jedoch die folgenden Bestimmungen

50. [200] In addition, 10 cases were cleared subject to commitments following phase II investigations.

Darüber hinaus wurden nach Abschluss von Untersuchungen der zweiten Phase zehn Vorhaben nach der Abgabe von Zusagen genehmigt [201].

51. All prices quoted are inclusive of VAT and subject to alteration without prior notice.

Alle Preise sind Endpreise, d.h. sie beinhalten bereits die spanische Mehrwertsteuer I.V.A. in Höhe von 16 Prozent.

52. Stone or aggregate asphalt mixture is not subject to the provisions of Class 9."

Bem. wird zu Bem. 1.

53. In fact, all Russian producers would have been subject to the same cost increases.

Tatsächlich hätten alle russischen Hersteller die gleichen Kostensteigerungen betroffen.

54. Subject: Setting of benchmarks for free allowances distribution for sectors subject to ‘carbon leakage’

Betrifft: Festlegung von Bezugsgrößen für die Vergabe kostenloser Emissionszertifikate an Sektoren, bei denen ein hohes Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen besteht

55. In spite of that these places are not subject to all European Union standards.

Dennoch gelten für diese Orte nicht die gesamten Standards der Europäischen Union.

56. Ballast tanks are subject to the accumulation of sediments and liable to serious corrosion.

In Ballasttanks können sich Ablagerungen ansammeln und starke Korrosionserscheinungen auftreten.

57. However, for items which are subject to accrued interest the following rules shall apply:

Für Positionen, bei denen Zinsen auflaufen, gelten jedoch die folgenden Bestimmungen:

58. The prices thus agreed are subject to approval by the Minister for Economic Affairs .

Die auf diese Weise gebilligten Preise müssen vom Wirtschaftsminister genehmigt werden .

59. firms providing investment services and activities are subject to appropriate conduct of business rules;

Wertpapierfirmen, die Wertpapierdienstleistungen und Anlagetätigkeiten erbringen, unterliegen angemessenen Wohlverhaltensregeln;

60. Our software solutions for address management are subject to constant further development and maintenance.

Unsere Softwarelösungen für das Adressen-Management unterliegen einer ständigen Weiterentwicklung und Pflege.

61. whereas this Directive applies to equipment subject to a maximum allowable pressure PS exceeding # bar

Folglich gilt diese Richtlinie für Geräte mit einem maximal zulässigen Druck (PS) von mehr als # bar

62. — [name of company] accepts that consignments may be subject to security controls, including screening, and

— [Name des Unternehmens] akzeptiert, dass Sendungen Sicherheitskontrollen unterzogen und durchsucht werden können, und

63. Any area not subject to major acoustic perturbations may be used as a test site.

Als Prüfgelände kommt jeder Platz infrage, an dem es keine nennenswerten akustischen Störungen gibt.

64. The visual functional diagnostics for patients with advanced glaucomatous optic neuropathy are subject to challenge.

Die Funktionsdiagnostik von Patienten mit fortgeschrittener glaukomatöser Optikusatrophie ist mit besonderen Herausforderungen verbunden.

65. The entire content of Bucher Industries website is subject to copyright with all rights reserved.

Der gesamte Inhalt der Website von Bucher Industries ist urheberrechtlich geschützt.

66. Unless the trustee can prove that the trust is actually subject to Bulgarian income taxation

Es sei denn, der Treuhänder kann nachweisen, dass der Trust tatsächlich der bulgarischen Einkommensteuer unterliegt.

67. The access to the information may be subject to the payment of a reasonable fee.

Für den Zugang zu diesen Informationen kann eine angemessene Gebühr erhoben werden.

68. Ad-hoc queries of your data are subject to the following general thresholds for sampling:

Bei Ad-hoc-Datenabfragen gelten für die Stichprobenerhebung diese allgemeinen Schwellenwerte:

69. Unfunded credit protection may be recognised as eligible by adjusting PDs subject to point 22.

Eine Besicherung ohne Sicherheitsleistung kann durch Anpassung der PD gemäß Nummer 22 berücksichtigt werden.

70. BG: The activities related to electricity, gas and hot water are subject to licensing requirement.

SK: Im Zusammenhang mit laufenden Zahlungen ist der Erwerb von Devisen durch gebietsansässige Staatsangehörige für persönliche Zwecke beschränkt.

71. Subsequent changes to the programme must be subject to adequate public disclosure in Member States.

Nachträgliche Änderungen des Programms sind in den Mitgliedstaaten angemessen bekannt zu geben.

72. Fares are subject to change without prior notice and are not guaranteed until ticket issue.

Tarife können jederzeit und ohne Vorankündigung ändern und sind bis zur Ausstellung des Tickets nicht garantiert.

73. This assessment is not affected by the fact that SMI was subject to bankruptcy proceedings.

Die Gesamtvollstreckung der SMI darf einer Anwendung dieser Entscheidung nicht entgegenstehen.

74. (d) firms providing investment services and activities are subject to appropriate conduct of business rules;

307. Wertpapierfirmen, die Wertpapierdienstleistungen und Anlagetätigkeiten erbringen, unterliegen angemessenen Wohlverhaltensregeln;

75. Any area not subject to significant acoustic disturbance may be used as a test site.

Als Prüfgelände darf jeder Platz verwendet werden, an dem es keine nennenswerten akustischen Störungen gibt.

76. The authorisation was, in addition, subject to compliance with a series of conditions and requirements.

Außerdem wurde die Genehmigung von der Einhaltung mehrerer Voraussetzungen und Auflagen abhängig gemacht.

77. ‘Countries and categories subject to the system of a posteriori statistical surveillance for direct imports

„Länder und Warenkategorien, die einer nachträglichen statistischen Überwachung für Direkteinfuhren unterliegen

78. 2. Granting of the premium shall be subject to the written agreement of the recipient:

(2) Für die Gewährung der Prämie muß sich der Antragsteller schriftlich verpflichten,

79. Denial of access to a legal adviser shall be subject to independent review without delay.

Die Verweigerung des Zugangs zu einem Rechtsberater ist unverzüglich einer unabhängigen Überprüfung zu unterziehen.

80. Supervised area : an area subject to appropriate supervision for the purpose of protection against ionizing radiation.

Überwachungsbereich ist ein Bereich, der aus Gründen des Schutzes gegen ionisierende Strahlungen einer angemessenen Überwachung unterliegt.