1. A record subject to solicitor-client privilege is subject to s.

Un document protégé par le secret professionnel entre avocat et client est assujetti à l'art.

2. *Fares subject to changes without notice and subject to currency exchange.

*Tarifs soumis à changement et susceptibles de varier notamment en fonction du taux de change et ce, sans préavis.

3. Gainful activity not subject to quota

Etrangers avec activité lucrative non contingentée

4. Fishing activities are subject to quotas.

Les activités de pêche sont assujetties à des quotas.

5. subject to the following absolute lower limits

sous réserve de ne pas descendre au-dessous des minimums absolus ci-après

6. Shedule subject to change, and weather permitting.

Horaire sujet à changement et, selon la météo.

7. Credit institutions subject to a different accounting framework

Établissements de crédit soumis à un autre cadre comptable

8. are not subject to RID/ADR/ADN, if:

ne sont pas soumis au RID/à l’ADR/à l’ADN, si:

9. 14,000 Amount subject to the additional tax = $ 2,000 Rate ×

Montant assujetti à l'impôt supplémentaire = 2 000 $ Taux × 20 %

10. Figures are by service date and subject to adjustment.

Les chiffres sont fixés en fonction de la date de service et peuvent être rajustés.

11. The movable element is subject to an alternate rotation.

L'élément mobile est soumis à une rotation alternative.

12. The adjustment is subject to approval by the Joint Committee.

Cette révision est agréée par la commission mixte.

13. Figures are by date of service and subject to adjustment.

Les chiffres sont établis en fonction de la date de service et peuvent être modifiés.

14. Another rule is that all mass is subject to entropy.

Une autre règle stipule que toute masse subit l'entropie.

15. The police were subject to both judicial and administrative control.

La police est soumise à un contrôle à la fois judiciaire et administratif.

16. Both absolute units and % DVs are subject to rounding rules.

Les unités absolues et les pourcentages de la valeur quotidienne sont sujets à des règles d'arrondissement.

17. Finnvera is subject to the Administrative Procedure Act 434/2003.

Finnvera est régie par la loi administrative no 434/2003 (hallintolaki).

18. The Work is subject to inspection and acceptance by Canada.

Les travaux sont soumis à l'inspection et l'acceptation par le Canada.

19. By contrast, distributions of profits are subject to advance corporation tax.

En revanche, les distributions de bénéfices sont soumises à l’impôt anticipé sur les sociétés.

20. CATEGORIES OF SHIPS SUBJECT TO REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS

CATÉGORIES DE NAVIRES FAISANT L'OBJET D'UN REFUS D'ACCÈS DANS LES PORTS DE LA COMMUNAUTÉ

21. Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.

L’acquisition de terrains par des entités étrangères est soumise à autorisation.

22. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - EXTRAPOLATION METHOD - ADMISSIBILITY SUBJECT TO CONDITIONS

TAXATION - EVALUATION D ' OFFICE - METHODE D ' EXTRAPOLATION - ADMISSIBILITE CONDITIONNEE

23. Contract may be settled at earlier date, subject to price adjustment.

Le règlement peut intervenir plus tôt sous réserve d’un rajustement du prix.

24. · insert “(subject to consideration of acid/alkali reserve)” after “eye damage”

· Ajouter «(sous réserve de l’examen de la réserve acide ou alcaline)» après «les lésions éventuelles aux yeux»;

25. Conditions for entering alerts on third-country nationals subject to restrictive measures

Conditions d'introduction des signalements concernant les ressortissants de pays tiers qui font l'objet de mesures restrictives

26. equipment (or access to equipment) capable of weighing consignments subject to controls

un équipement (ou l

27. The final subject to be addressed is that of the merit principle.

Le dernier sujet à trancher est celui du mérite de la sélection.

28. In addition to the signature, the Optional Protocol is subject to ratification.

En plus de la signature, le Protocole Facultatif est sujet à la ratification.

29. Are all the access points to the site subject to access control?

Tous les points d’accès au site sont-ils surveillés?

30. and subject to the changes mentioned above, the Commission adopted revised recommendations

et sous réserve des changements susmentionnés, la Commission a adopté les recommandations # à # révisées

31. However, for items subject to accrued interest the following rules shall apply:

Cependant, en ce qui concerne les postes pouvant donner lieu à des intérêts courus, les règles suivantes sont applicables:

32. Those public accounting systems shall be subject to internal control and audit.’

Ces systèmes de comptabilité publique sont soumis à un contrôle interne et à un audit.»

33. Consequently, compensation received for that purpose is not subject to turnover tax.

Par conséquent, l'indemnité perçue à cet effet n'est pas soumise à la taxe sur le chiffre d'affaires.

34. Imports over and above these quotas are subject to prohibitive customs duties.

Les importations au-delà de ces contingents sont soumises à des droits de douane prohibitifs.

35. An additional contribution is required from employees subject to this special provision.

Les employées et les employés assujettis à cette disposition spéciale doivent verser une cotisation supplémentaire.

36. All the above guarantees are subject to normal maintenance and usage conditions.

Toutes ces garanties sont offertes aux conditions usuelles. Pour tous les détails concernant ce programme de garanties, parlez à votre représentant Plafolift ou téléphonez le 1 800 463-3040.

37. They are subject to the limits for CCA, interest, and leasing costs.

Elles sont soumises aux limites concernant la DPA, les frais d’intérêt et les frais de location.

38. The public accounting systems should be subject to independent control and audit.

Il convient que les systèmes de comptabilité publique fassent l’objet d’un contrôle et d’un audit indépendants.

39. For parameters not subject to measurement variability, tolerance means an absolute allowable range;

Pour les paramètres qui ne sont pas exposés à la variabilité des mesures, la tolérance signifie une plage absolue permise;

40. Aerosol dispensers shall be subject to one of the following final test methods.

Les générateurs d’aérosols doivent subir un essai final selon l’une des méthodes suivantes:

41. Transfers shall be subject to the prior agreement of the Belgian intervention agency.

Ce déplacement doit être autorisé au préalable par l'organisme d'intervention belge.

42. Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract

Marchandises importées dans le cadre d'un contrat de vente sous réserve d'essais satisfaisants

43. Bridge abutments must be # mm from nearest running edge subject to curvature effects

Les culées de pont doivent être à # mm de la file de rail la plus proche, sous réserve des effets de la courbure

44. Naturally, mathematical procedures, programming languages and algorithms cannot be subject to such protection.

Bien évidemment, les procédures mathématiques, les langages de programmation et les algorithmes ne peuvent être soumis à une telle protection.

45. Those public accounting systems shall be subject to internal control and independent audits.

Ces systèmes de comptabilité publique sont soumis à un contrôle interne et à un audit indépendant.

46. Flow adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks.

Les ajustements de flux sont assujettis au même système comptable en partie double que les encours.

47. All prices are quoted inclusive of statutory VAT, subject to changes in price.

Tous les prix s’entendent TVA comprise. Sous réserve de modifications de prix.

48. An additional contribution will be required from employees subject to this special provision.

Les employés assujettis à cette disposition spéciale devront verser une cotisation supplémentaire.

49. The indexed media is then subject to restrictions regarding sales, dissemination and advertising.

Les médias ainsi répertoriés sont alors soumis à des restrictions en termes de vente, de diffusion et de publicité.

50. The alternator must be subject to no other electrical load during the test.

Pendant cet essai, il n'est imposé au générateur électrique aucune autre charge électrique.

51. For parameters not subject to measurement variability, tolerance means an absolute allowable range;”

Pour les paramètres qui ne sont pas exposés à la variabilité des mesures, la tolérance signifie une plage absolue permise;».

52. The envelope is an absolute gauge, not a Reference Profile subject to adjustments.

L’enveloppe est un gabarit absolu, et non un profil de référence susceptible d’être adapté.

53. Consequently, any compensation received for that purpose is not subject to turnover tax.

Par conséquent, l' indemnité perçue à cet effet n' est pas soumise à la taxe sur le chiffre d' affaires.

54. Practically all exports during the IP were subject to the ad valorem duty.

Pratiquement toutes les exportations effectuées durant la période d'enquête ont fait l'objet du droit ad valorem.

55. The health insurance scheme is subject to actuarial calculations as 28 EIB Group

A.12. Actifs incorporels Les actifs incorporels comprennent les logiciels informatiques. Les coûts de développement de logiciels sont capitalisés dès lors que les produits répondent à certains critères concernant leur identifiabilité, la probabilité qu’ils procureront au Groupe des avantages économiques futurs et la fiabilité de la mesure de leur coût.

56. It is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.

L’aide à la production permet un usage raisonnable de moyens limités sans présenter l’inconvénient de violer le principe de séparation.

57. There are both administrative and judicial remedies available to aliens subject to expulsion orders.

Les recours existants à l’égard des étrangers faisant l’objet d’une décision d’éloignement sont d’ordre administratif or judiciaire.

58. Environmental claims, like all other advertising and labelling claims, are subject to these laws.

Les déclarations environnementales, comme toute autre indication donnée sur les marchés, sont assujetties à ces lois.

59. Notes that the estimated resource projections above are subject to the availability of funding;

Note que les prévisions ci-dessus ont été établies sous réserve de la disponibilité des fonds;

60. However, for items which are subject to accrued interest the following rules shall apply

Cependant, en ce qui concerne les postes pouvant donner lieu à des intérêts courus, les règles suivantes sont applicables

61. Access to and use of this web site are subject to the following conditions.

Veuillez ne pas utiliser ce site Web si vous n'en acceptez pas les conditions. Le site a été élaboré et est géré par Bayer AG, Corporate Center Communications/Electronic Media (ci-après appelée «BAYER»).

62. A first violation would normally be subject to a warning under the AMPs program.

Une première contravention serait normalement assujettie à un avertissement en vertu du programme de SAP.

63. [200] In addition, 10 cases were cleared subject to commitments following phase II investigations.

En outre, 10 opérations ont été autorisées sous réserve d'engagements à l'issue de la phase 2 [201].

64. Notes that the estimated resource projections above are subject to the availability of funding.

Note que les prévisions ci-dessus ont été établies sous réserve de la disponibilité des fonds.

65. Stone or aggregate asphalt mixture is not subject to the provisions of Class 9."

L'asphalte coulé n'est pas soumis aux prescriptions de la classe 9.

66. Alphanumeric information is arbitrarily photographically printed onto the photographic plate subject to programmable control.

Des informations alphanumériques sont imprimées arbitrairement de manière photographique sur la plaque photographique soumise à une commande programmable.

67. Notes that the above estimated resource projections are subject to the availability of funding.

Note que les prévisions ci-dessus ont été établies sous réserve de la disponibilité des fonds.

68. It also informs you about information that is typically subject to exceptions on access.

On y mentionne également les catégories d’information qui sont généralement soumises à des restrictions de diffusion.

69. Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the examination and acceptance of accounts.

Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent sous réserve de l'examen et de l'approbation des comptes.

70. As we are developer, our new property is not subject to any agent’s fee.

Le taux d’acquisition immobilière est de 3% de la valeur déclarée du bien immobilier.

71. Fishing zones are also subject to considerable pressure from other human activities, particularly tourism.

Les zones de pêche subissent également une pression importante de la part d'autres activités humaines, et notamment, du tourisme.

72. Military status: they are students in the naval academy and subject to military discipline.

· Situation/statut militaire: les élèves sont rattachés à la marine par l’intermédiaire de l’association des élèves et acquièrent l’état militaire.

73. Ballast tanks are subject to the accumulation of sediments and liable to serious corrosion.

Les citernes à ballast sont sujettes à une accumulation de sédiments et sont dès lors exposées à une forte corrosion.

74. However, for items which are subject to accrued interest the following rules shall apply:

Cependant, en ce qui concerne les postes pouvant donner lieu à des intérêts courus, les règles suivantes sont applicables:

75. All prices and terms quoted in this catalogue are subject to change without notice.

Tous les prix dans ce catalogue sont sujets à changement sans préavis.

76. The prices thus agreed are subject to approval by the Minister for Economic Affairs .

Les prix ainsi convenus sont soumis à l' approbation du ministre des Affaires économiques .

77. The external surface of the cavity is subject to actual and/or imposed loads.

La surface externe de la cavité est soumise à des charges réelles et/ou imposées.

78. firms providing investment services and activities are subject to appropriate conduct of business rules;

les entreprises fournissant des services d'investissement et exerçant des activités d'investissement sont soumises à des règles de conduite appropriées;

79. In addition, tariffs on cold water shrimp have been reduced subject to quota limitations.

De plus, les droits sur les crevettes nordiques ont été réduits en fonction des contingents.

80. whereas this Directive applies to equipment subject to a maximum allowable pressure PS exceeding # bar

que par conséquent la présente directive s