1. Subject: Setting of benchmarks for free allowances distribution for sectors subject to ‘carbon leakage’

Betrifft: Festlegung von Bezugsgrößen für die Vergabe kostenloser Emissionszertifikate an Sektoren, bei denen ein hohes Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen besteht

2. subject to the following absolute lower limits

verringert, wobei jedoch folgende absoluten Mindestwerte nicht unterschritten werden dürfen

3. (2) Subject to approval by the ADB.

(2) Vorbehaltlich der Genehmigung durch den VR.

4. (1) Subject to approval by the ADB.

(1) Vorbehaltlich der Genehmigung durch den VR.

5. Subject: Transport links to the Aeolian Islands

Betrifft: Verkehrsanbindung der Äolischen Inseln

6. Subject: Adapting milk production to EU technical requirements

Betrifft: Anpassung der Milcherzeugerbetriebe an die technischen Anforderungen der EU

7. Credit institutions subject to a different accounting framework

Kreditinstitute, für die andere Rechnungslegungsvorschriften gelten

8. Subject: Additional insurance

Betrifft: Zusatzversicherungen

9. Maximum enrichment, deacidification and, subject to approval, acidification

Maximale Anreicherung, Entsäuerung und — vorbehaltlich der Genehmigung — Säuerung

10. Subject: Competition for cheaper access to fixed lines

Betrifft: Kampf um einen billigeren Zugang zum Festnetz

11. Subject: Dental amalgam

Betrifft: Zahnamalgam

12. Subject: Combating tetanus

Betrifft: Kampf gegen Tetanus

13. Subject: Ocean acidification

Betrifft: Versauerung des Meerwassers

14. Subject: Aircraft pollution

Betrifft: Verschmutzung durch Flugzeuge

15. Officials – Actions – Subject-matter – Direction to the administration – Inadmissibility

Beamte – Klage – Gegenstand – Anordnung an die Verwaltung – Unzulässigkeit

16. Generally applicable to rotary kilns subject to final product quality requirements

Allgemein anwendbar bei Drehrohröfen in Abhängigkeit von den Anforderungen an die Qualität des Endprodukts

17. CATEGORIES OF SHIPS SUBJECT TO REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS

KATEGORIEN VON SCHIFFEN, DENEN DER ZUGANG ZU GEMEINSCHAFTSHÄFEN VERWEIGERT WIRD

18. Subject: Advance distribution of euros to the general public

Betrifft: Vorausversorgung der Bevölkerung mit Euros

19. Subject: United States access to EU data retention information

Betrifft: Zugang der USA zu Informationen über die Vorratsspeicherung von EU-Daten

20. Amplitudes were more subject to volume losses than frequencies.

Amplitudenveränderungen trugen eher zu Volumenverlusten bei als zu Veränderungen der Frequenzen.

21. Subject: Right to accrued annual leave following maternity leave

Betrifft: Anspruch auf aufgelaufenen Jahresurlaub im Anschluss an den Mutterschaftsurlaub

22. 1. Approves the Commission proposal, subject to Parliament's amendments;

1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen Änderungen;

23. Subject: Denial of genocide

Betrifft: Leugnung von Völkermord

24. Subject: Everyday accident prevention

Betrifft: Vorbeugung von Unfällen im Alltag

25. Subject: Road accident statistics

Betrifft: Statistiken über Verkehrsunfälle

26. Subject: Asbestos-related diseases

Betrifft: Asbestbedingte Krankheiten

27. Subject: 2010 accident statistics

Betrifft: Unfallstatistiken 2010

28. Subject: Sheep tagging — purpose

Betrifft: Kennzeichnung von Schafen — Zweckmäßigkeit

29. Subject: Accident at work

Betrifft: Arbeitsunfall

30. The adjustment is subject to approval by the Joint Committee.

Diese Anpassung wird vom Gemischten Ausschuss genehmigt.

31. The contract has been subject to a number of amendments.

Der Vertrag wurde mehrfach geändert.

32. The subject is abstruse.

Das Thema ist schwerverständlich.

33. equipment (or access to equipment) capable of weighing consignments subject to controls

Vorrichtungen (oder Zugang zu Vorrichtungen) zum Wiegen kontrollpflichtiger Sendungen

34. Subject: Women's access to the armed forces and sexual harassment

Betrifft: Zugang der Frauen zum Militär und sexuelle Belästigung

35. Subject: Financial help being given to Alitalia, the Italian airline

Betrifft: Finanzhilfe für die italienische Fluggesellschaft Alitalia

36. Wrong is an absolute state and not subject to gradation.

Falsch ist ein absoluter Zustand, für den es keine Steigerung gibt.

37. Are all the access points to the site subject to access control?

Gibt es für alle Zugänge zu der Betriebsstätte eine Zugangskontrolle?

38. Finnvera is subject to the Administrative Procedure Act 434/2003.

Finnvera unterliegt dem Verwaltungsverfahrensgesetz (434/2003).

39. This amount will be subject to an appropriate adjusting entry.

Der Betrag wird durch eine entsprechende Buchung ausgeglichen.

40. Subject: Abolition of aid to the canning industry in Portugal

Betrifft: Abschaffung der Zuschüsse für die Konservenindustrie in Portugal

41. Subject: M# Rathcormac/Fermoy Bypass

Betrifft: Umgehungsstraße M# Rathcormac/Fermoy

42. Subject: Abandonment of cultivated land

Betrifft: Aufgabe von Anbauflächen

43. Subject: Projects offering alternatives to the Spanish National Hydrological Plan (SNHP

Betrifft: Alternativprojekte zum spanischen Wasserwirtschaftsplan (PHN

44. All prices are quoted as net prices and subject to VAT.

Alle Preise sind Nettopreise und gelten zusätzlich der Mehrwertsteuer.

45. Subject: Alternative forms of tourism

Betrifft: Alternative Fremdenverkehrsformen

46. Subject: European directives concerning noise

Betrifft: Europäische Lärmrichtlinien

47. Subject: Extension of capital requirements

Betrifft: Erhöhung der Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen

48. Subject: Major-Accident Hazards Directive

Betrifft: Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

49. Subject: Establishment of anchovy quotas

Betrifft: Festlegung der Fischfangquoten für Sardellen

50. Subject: Accession negotiations with Croatia

Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit Kroatien

51. Subject: Statistics relating to the harmonised consumer price index in Europe

Betrifft: Statistische Angaben zum harmonisierten Index der Verbraucherpreise in Europa

52. Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.

Für den Erwerb von Grundstücken benötigen ausländische Unternehmen eine Genehmigung.

53. Subject: Method of calculating financial assistance to traditional ACP banana suppliers

Betrifft: Methode zur Berechnung der finanziellen Unterstützung für traditionelle AKP-Bananenlieferanten

54. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - EXTRAPOLATION METHOD - ADMISSIBILITY SUBJECT TO CONDITIONS

ABGABENVERANLAGUNG - SCHÄTZUNG VON AMTS WEGEN - EXTRAPOLATIONSMETHODE - BESCHRÄNKTE ZULÄSSIGKEIT

55. Subject: Proposal for a directive on market access to port services

Betrifft: Richtlinienvorschlag über den Zugang zum Markt für Hafendienste

56. Subject: Preventing accidents by using skilled workers to load seagoing vessels

Betrifft: Beladen von Schiffen durch qualifiziertes Personal zur Vermeidung von Schiffsunglücken

57. Subject: Stability and Growth Programme

Betrifft: Stabilitäts- und Wachstumsprogramm

58. Subject: Rise in sea temperatures

Betrifft: Anstieg der Meerestemperaturen

59. Subject: Anemometry system for helicopters

Betrifft: Anemometriesystem für Hubschrauber

60. have been subject to an anatomical preparation such as by plastination;

sie einer anatomischen Präparation wie etwa der Plastination unterzogen wurden,

61. You know the 18-story building adjacent to the subject structure?

Kennen Sie das 1 8-stöckige Haus neben dem Beobachtungsobjekt?

62. Advertising of medicinal products should be subject to effective, adequate monitoring

Die Arzneimittelwerbung muss angemessen und wirksam kontrolliert werden

63. Subject: EU subsidies to banks in candidate countries to compensate for bad debts

Betrifft: Unterstützung der EU für Banken in den Bewerberländern zur Deckung der Verluste bei Darlehen

64. Subject: Greek tax on television advertising

Betrifft: Griechische Steuer auf Fernsehwerbung

65. Subject: Anabolic substances in food supplements

Betrifft: Anabolika in Nahrungsergänzungsmitteln

66. 4 Officials - Actions - Subject-matter - Issue of directions to the administration - Inadmissible

4 Beamte - Klage - Gegenstand - Anordnung an die Verwaltung - Unzulässigkeit

67. the Bank is subject to an acquisition ban and restrictions on advertising;

Die Bank unterliegt einem Übernahmeverbot sowie Einschränkungen bezüglich der Werbung.

68. Subject: Temporary admission of a number of Palestinians to EU Member States

Betrifft: Vorübergehende Aufnahme einiger Palästinenser durch Mitgliedstaaten der EU

69. Conditions for entering alerts on third-country nationals subject to restrictive measures

Voraussetzungen für die Eingabe von Ausschreibungen von Drittstaatsangehörigen, gegen die eine restriktive Maßnahme erlassen wurde

70. Subject: Seaworthiness of the Geroi Sevastopolya

Betrifft: Seetüchtigkeit der „Geroi Sevastopolja“

71. Subject: EU-ASEAN free trade agreement

Betrifft: Freihandelsabkommen zwischen der ASEAN und der EU

72. Subject: Alternatives to over-fishing of small fry in the North Sea

Betrifft: Alternativen zur Überfischung der Jungfischbestände in der Nordsee

73. Subject: Discounted fares for travel agents

Betrifft: Flugpreisrabatte für Reisebüros

74. Subject: Tolerated levels of anabolic steroids

Betrifft: Toleranz bei Anabolika

75. Subject: Standards on laying gas pipes

Betrifft: Normen für das Verlegen von Gasleitungen

76. Subject: Amateur radio operator licence ON3

Betrifft: Funkamateurlizenz ON3

77. Subject: Drift-met fishing for salmon

Betrifft: Verwendung von Treibnetzen für den Fang von Lachs

78. Subject: Air pollution in passenger aircraft

Betrifft: Sauberkeit der Luft in Passagierflugzeugen

79. Subject: Total outlay for travel expenses

Betrifft: Gesamtausgaben Reisekosten

80. Subject: Limiting growth of global population

Betrifft: Begrenzung des Wachstums der Weltbevölkerung