1. Yeah, stretch the old frog legs.

Ja, die alten Froschschenkel strecken.

2. This body was not built for the hip-adductor stretch.

Dieser Körper ist nicht fürs Stretching der Hüftadduktoren gemacht.

3. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

4. A flat stretch in the alluvial Linth Plain before taking the Ziegerschlitz over the Klausenpass.

Lieblich ist die Landschaft, künstlich der See: der Lac de la Gruyère ist ein Stausee, und das Schloss Gruyères ein perfektes Postkartenstädtchen.

5. Countless luxury homes with superb gardens still stretch along its shores.

Noch heute bewundert man unzählige prachtvolle Häuser, die sich durch ihre zauberhaften Gärten kennzeichnen.

6. Machines for applying hot melt adhesives, plastic straps and stretch film

Maschinen zum Auftragen von Heißschmelzklebstoffen, Kunststoffstreifen und Streckfolie

7. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

8. Stretch: The image will be stretched or compressed to the screen's resolution.

Strecken: Das Bild wird auf die Ausmaße des Bildschirms gestreckt bzw. gestaucht.

9. Along this stretch it is extremely close to shore - literally just a few steps from the shore.

An dieser Stelle ist es sehr nahe am Strand – eigentlich nur einige Schritte entfernt.

10. This is usually a point to point link between an active base station and a mobile station.

Meist wird sie für die Funkschnittstelle zwischen einem Mobiltelefon und einer Basisstation des Mobilfunks ins Gespräch gebracht.

11. In fact, this flagelliform fiber can actually stretch over twice its original length.

Tatsächlich kann diese Faser auf über das Doppelte ihrer ursprünglichen Länge gedehnt werden.

12. Additional keys reduce the fingering stretch and enable comfortable tension-free playing.

Zusätzliche Klappen verringern die Griffspanne und ermöglichen komfortables, entspanntes Spiel.

13. Packaging machines, labelling machines, adhesive tape dispensing machines, strapping machines and stretch machines

Verpackungsmaschinen, Etikettiermaschinen, Klebeband-Ausgabemaschinen, Umreifungsmaschinen und Stretchmaschinen

14. For example, at a point along a trajectory.

Beispielsweise an einem Punkt entlang einer Kurvenbahn.

15. Osculating circle of a curve at a point

Schmiegungskurve einer Kurve an einem Punkt

16. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

17. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

18. I want to address a second point.

Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen.

19. Decimal point

Dezimalpunkt

20. limiting access to a single, controlled, access point

die Beschränkung der Zugangsmöglichkeit auf einen einzigen kontrollierten Zugangspunkt

21. .1 limiting access to a single, controlled, access point;

.1 Beschränkung der Zutrittsmöglichkeit auf einen einzelnen kontrollierten Zugang;

22. Standing water geometry may be a surface or point

Die Geometrie eines stehenden Gewässers kann eine Fläche oder ein Punkt sein.

23. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

24. Select a point to be a vertex of the new polygon

Wählen Sie einen Scheitelpunkt für das neue Polygon

25. * please write the amount deviding decimals with a point.

* Cents sollen von Euro durch einen Punkt getrennt sein.

26. The acoustically active material is located at least partially at a phase transition point and/or in the vicinity of a phase transition point.

Das akustisch aktive Material befindet sich zumindest teilweise an einem Phasenübergangspunkt und/oder in der Nähe eines Phasenübergangspunktes.

27. It's a digital Allen test, followed by a two-point discrimination.

Es ist ein digitaler Allen Test, gefolgt von Zwei-Punkt-Diskrimination.

28. Mid point anchors

Mittelpunktbefestigungen

29. § 1, point aap

§ 1 Buchstabe aap

30. - Solid ammonia compound having a flash-point below 61 °C

- feste Ammoniakverbindung mit einem Flammpunkt unter 61 °C,

31. And that point there is x is equal to a.

Und dieses Punkt da is x gleich a.

32. whichever results in a reference point closer to the antenna,

je nachdem, welche Variante einen Referenzpunkt näher an der Antenne ergibt;

33. I make it a point not to fraternise with automatons.

Ich fraternisiere nie mit Automaten.

34. Electromotive point machines [electric]

Elektromotorische Weichenantriebe [elektrisch]

35. Unsealed surfaces (1 point)

Unversiegelte Böden (1 Punkt)

36. * Dame -- An empty point adjacent to a stone; a Basic liberty: neutral points.

In den drei führenden Go-Nationen Korea, China und Japan gibt es jeweils eigene Rangsysteme für professionelle Spieler, die vom 1. Dan bis zum 9.

37. — a copy of the insurance policy referred to in point 2,

— ein Exemplar der Versicherungspolice gemäß Ziffer 2,

38. (b) barometers (except barometers within point (a)) until 3 October 2009.

b) Barometer (ausgenommen Barometer im Sinne von Buchstabe a) bis zum 3. Oktober 2009.

39. (a) The following is added to point 1. Acute lethal effects:

a) Dem Punkt 1 »Akute letale Wirkungen" wird folgender Text angefügt:

40. Except that these marks align precisely with a vitae vis point.

Außer, dass diese Abdrücke genau... mit einem Vitae Vis-Punkt übereinstimmen.

41. Method for regulating the output power of a radio access point

Verfahren zur regulierung der sendeleistung eines funkzugangspunktes

42. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

43. The joint properties of a metal strip being rolled in a hot strip rolling mill, especially a steel strip, are adjusted in the cooling stretch of said mill by cooling.

In der Kühlstrecke einer Warmbandstraße zum Walzen von Metallband werden durch die Kühlung die Gefügeeigenschaften des gewalzten Metallbandes, insbesondere eines Stahlbandes, eingestellt.

44. - Low income rate anchored at a point in time (indicator 12)

- an einem Zeitpunkt festgeschriebene Niedrigeinkommensquote (Indikator 12),

45. At every point of entry... a wormhole branches into multiple paths...

Von jedem Eintrittspunkt aus verzweigt sich ein Wurmloch in verschiedene Pfade.

46. Under point # Pension insurance, the following addition is made to (a

In Nummer # Rentenversicherung wird Buchstabe a wie folgt ergänzt

47. Tangential point to V-V

Berührungspunkt mit der Linie V-V

48. Determination of the anchor point

Ermittlung des Festpunkts (anchor)

49. %# %# Unicode code point: %# (In decimal: %

%# %# Unicode code point: %# (Dezimal: %#) KCharSelect section name

50. Osculating circle at this point

Schmiegungskreis an diesem Punkt

51. That is absolutely the point!

Natürlich geht es darum!

52. Areas as defined in point:

Gebiet gemäß Nummer:

53. Name, address and contact point

Bezeichnung, Anschrift und Ansprechpartner

54. A decrease of bath temperature enhances the transient increase in force due to a release or an initial reduction of isometric tension after a sudden stretch, although the absolute forces increase.

Hingegen verstärken sich die entdehnungsbedingte vorübergehende Kraftsteigerung und die dehnungsinduzierte transitorische Amplitudenminderung bei einer Abkühlung der Badtemperatur, obgleich die absoluten Kräfte zunehmen.

55. Prisons are always the Achilles heel, the weak point of a democracy.

Gefängnisse sind immer die schwächste Stelle, die Schwachstellen einer Demokratie.

56. This is an absolute farce and this is a point of order.

Das hier ist eine absolute Farce und dies ist ein Tagesordnungspunkt.

57. the units specified in point 1 of Part A of Annex XIII

in Anhang XIII Teil A Nummer 1 angegebene Maßeinheiten

58. Method and device for adjusting the color point of a lighting unit

Verfahren und vorrichtung zum farbpunktabgleich einer leuchteinheit

59. the provisions set out under point # (a), (b), (c), (d) and (f

dieselben Anforderungen wie unter Nummer # Buchstaben a), b), c), d) und f

60. Method for adapting an object model to a three-dimensional point cloud

Verfahren zur anpassung eines objektmodells an eine dreidimensionale punktwolke

61. Gideon, plot a course for the point of origin of the aberration.

Gideon, Kurs auf den Ursprung der Abweichung setzen.

62. Under point 3 “Pension insurance”, the following addition is made to (a):

In Nummer 3 ‚Rentenversicherung‘ wird Buchstabe a wie folgt ergänzt:

63. And, like all grasses, at a certain point it puts out seeds.

Und wie alle Gräser trägt es an einem gewissen Punkt Samen.

64. When multi-axial accelerations at a point are to be measured, each acceleration transducer axis should pass within # mm of that point, and the centre of seismic mass of each accelerometer should be within # mm of that point

Sind in einem Punkt mehrachsige Beschleunigungen zu messen, so sollte jede Achse des Beschleunigungsaufnehmers innerhalb # mm von diesem Punkt verlaufen, und der Schwerpunkt der seismischen Masse jedes Beschleunigungsaufnehmers muss innerhalb # mm von diesem Punkt liegen

65. (a) point 1.1 shall be replaced by the following: "1.1 maximum length:

a) Nummer 1.1 erhält folgende Fassung: "1.1. Größte Länge

66. The following point shall be inserted after point #abc (Commission Decision #/#/EC) of Annex # to the Agreement

In Anhang # des Abkommens wird nach Nummer #abc (Entscheidung #/#/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt

67. From a competition point of view, therefore, alliances should be seen in a positive light.

Aus wettbewerbspolitischer Sicht sind Allianzen daher positiv zu beurteilen.

68. (a)‘vehicle states’ comprise absolute position, heading and velocity at a certain point in time;

(a)Die „Fahrzeugzustände“ enthalten die absolute Position, den Kurs und die Geschwindigkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt.

69. Adapting a scanning point of a sample and hold circuit of an optical smoke detector

Anpassung eines abtastzeitpunktes einer abtast-halte-schaltung eines optischen rauchdetektors

70. Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point

Einen Kreisbogen durch Mittelpunkt, Winkel und Startpunkt konstruieren

71. Therefore, both pillars point to a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.

Beide Werte weisen demnach auf eine erhebliche Abweichung von der empfohlenen Anpassung hin.

72. This is just algebra this point.

Dies ist nur Algebra diesem Punkt.

73. Annex IX, Part II, point 2d

Anhang IX, Teil II, Nummer 2d

74. There's no airstrip at Tarpon Point.

Da ist kein Flugplatz am Tarpon Point.

75. The invention relates to a method for high precision optical distance measurement using an adjustable point light source and multi-channel CCD sensor arrays based on optical triangulation and point by point scanning, especially contactless measurement of three dimensional objects.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur hochpräzisen optischen Distanzmessung mittels einer regelbaren Punktlichtquelle und mehrkanaligen CCD-Sensoranordnungen auf der Basis optischer Triangulation und punktweiser Abtastung, insbesondere zum berührungslosen Vermessen von dreidimensionalen Objekten.

76. Basis in Article 4(6), Point:

Rechtsgrundlage: Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe

77. Ammo resupplies at the collection point.

Munition-Neubeschaffung am Sammelpunkt.

78. When multi-axial accelerations at a point are to be measured, each acceleration transducer axis should pass within 10 mm of that point, and the centre of seismic mass of each accelerometer should be within 30 mm of that point.

Sind in einem Punkt mehrachsige Beschleunigungen zu messen, so sollte jede Achse des Beschleunigungsaufnehmers innerhalb 10 mm von diesem Punkt verlaufen, und der Schwerpunkt der seismischen Masse jedes Beschleunigungsaufnehmers muss innerhalb 30 mm von diesem Punkt liegen.

79. The Focal Point would allow action

Durch diese Stelle könnte auf folgenden Ebenen gehandelt werden

80. Method for automatic sample point adaptation

Verfahren zur automatischen tastpunktadaption