1. I'm actually a little stressed.

Ich bin ein wenig gestresst.

2. Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels

Vorgefertigte tragende Tafeln aus Holz und Holzwerkstoffen

3. Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels:

Vorgefertigte tragende Tafeln aus Holz und Holzwerkstoffen:

4. The relations toSudeck's dystrophy are stressed and several peculiarities are underscored.

Die Beziehungen zur Sudeckschen Dystrophie werden betont, auf einige Besonderheiten wird aufmerksam gemacht.

5. Operationally-stressed components are often returned to use by means of an acid treatment.

Betriebsbeanspruchte Bauteile werden oft durch eine Säurebehandlung wieder der Verwertung zugeführt.

6. Indeed, closing door noise often becomes the reason of already stressed people irritation.

Wirklich, das Gepolter der geschlossenen Türen wird vom Grund des Reizes und ohne das der ewig gespannten Menschen häufig sein.

7. PREFABRICATED WOOD-BASED LOAD-BEARING STRESSED SKIN PANELS AND SELF-SUPPORTING COMPOSITE LIGHTWEIGHT PANELS

VORGEFERTIGTE TRAGENDE TAFELN AUS HOLZ UND HOLZWERKSTOFFEN UND LEICHTE NICHTTRAGENDE (SELBSTTRAGENDE) VERBUNDELEMENTE

8. In addition, Mr Menrad has stressed the need to mainstream employment in Community policies.

Herr Menrad betonte auch die Notwendigkeit der generellen Verankerung der Beschäftigung in den Politiken der Gemeinschaft.

9. It must in fact be stressed that Nepal has an extremely adverse balance of trade.

Es ist zu bedenken, daß der Handel in Nepal weitgehend defizitär ist.

10. In all the molecules studied, the part played by formal bonds is highly stressed.

In allen betrachteten Molekülen spielen formale Bindungen eine bedeutende Rolle.

11. He stressed the need for having a balanced view of oneself and the ministry.

Er zeigte, wie wichtig es ist, sich selbst und den Dienst ausgeglichen zu sehen.

12. The importance of the isotopic diagnosis and of the angiography for the diagnosis is mainly stressed.

Die Bedeutung der Isotopendiagnostik und der Angiographie für die Diagnostik wird besonders herausgestellt.

13. In addition, there are several debt-stressed least developed countries that are not defined as HIPCs.

Ferner gibt es mehrere schuldengeplagte am wenigsten entwickelte Länder, die nicht als hochverschuldete arme Länder eingestuft sind.

14. Speeches were made in which the common bonds between Caucasian Azerbaijan and Iran were stressed.

Reden wurden gehalten, um das gemeinsame Band zwischen kaukasischem Aserbaidschan und Iran zu betonen.

15. In addition, this latest Competitiveness Council stressed the importance of European research infrastructures and their regional dimension.

Außerdem betonte der Rat "Wettbewerbsfähigkeit" die Bedeutung der europäischen Forschungsinfrastrukturen und ihrer regionalen Dimension.

16. He stressed the need for creating a strong financial infrastructure in order to advance economic growth.

Er betonte die Notwendigkeit starker Finanzstrukturen für ein potenzielles Wirtschaftswachstum.

17. They stressed that additional efforts are needed to reach specific accords within the previously agreed timeframe.

Es wurde betont, dass zusätzliche Anstrengungen unternommen werden müssen, um konkrete Vereinbarungen innerhalb der früher festgelegten Fristen zu erreichen.

18. They stressed the necessity of performing a left ventricular angiocardiogram in every patient with ASD II.

Veröffentlichungen über den Prolaps der Mitralklappe beim Secundum-Vorhofseptumdefekt (ASD II) sind in letzter Zeit häufiger zu finden.

19. All tissue particles subjected to a vibrating beam are alternatively stressed by this acceleration and speed.

Die Teilchen eines Gewebes, das einem Vibrationsstrahl ausgesetzt ist, sind alle alternativ mit der gleichen Beschleunigung und Geschwindigkeit beansprucht.

20. It is stressed, that the chemical and structural diversity of the phyllosphere will influence the settlement of epiphytes.

Es wird herausgestellt, daß die chemische und strukturelle Heterogenität der Phyllosphäre die Besiedelung durch Epiphyten beeinflußt.

21. Actually, the trend to dismiss religion or God has roots in philosophies of men who stressed pure reason.

Der Trend, die Religion oder Gott aufzugeben, wurzelt in der Philosophie von Menschen, die die reine Vernunft betonten.

22. In certain regional contexts, it was stressed that EU Member States may need to accept higher standards.

Hervorgehoben wurde, dass die EU-Mitgliedstaaten unter bestimmten regionalen Gegebenheiten möglicherweise höhere Standards zu akzeptieren haben.

23. The Committee has repeatedly stressed its concern about the extent of absolute poverty in the developing world.

Der Ausschuß hat wiederholt seine Besorgnis über das Ausmaß der absoluten Armut in den Entwicklungsländern zum Ausdruck gebracht.

24. As was stressed in Elida Gibbs, that consideration is the value actually received in each specific case.

Wie im Urteil Elida Gibbs hervorgehoben, stellt diese Gegenleistung den im konkreten Fall tatsächlich erhaltenen Wert dar.

25. ALTHOUGH THE IMPACT IS NOT NECESSARILY IMMEDIATE , THE OBVIOUS EFFECTS ON THE ADVANCEMENT OF KNOWLEDGE SHOULD BE STRESSED .

Selbst wenn diese Auswirkungen nicht notwendigerweise sofort sichtbar werden , haben sie doch eindeutig einen Einfluß auf die Entwicklung des Wissensstandes .

26. Framework conditions, as stressed by the industrial policy flagship initiative, are crucial to enable successful economic adjustment.

Rahmenbedingungen, wie sie in der Leitinitiative „Industriepolitik“ hervorgehoben werden, sind für eine erfolgreiche wirtschaftliche Anpassung von entscheidender Bedeutung.

27. For some of these scenarios it is highly questionable whether they actually represent stressed market conditions at all.

Bei einigen Szenarien ist es sehr fraglich, ob sie überhaupt extrem schwierige Marktbedingungen darstellen.

28. WIPO's advisory committee on enforcement (ACE) stressed the importance of continued judicial training and specialisation in the field of IPR.

Der beratende Ausschuss der WIPO zur Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum (ACE) unterstrich die Bedeutung einer Weiterbildung und Spezialisierung für Justizmitarbeiter auf dem Gebiet der geistigen Eigentumsrechte. Dr.

29. Social integration of economic migrants in the Member States is, as he stressed, absolutely essential if we are to avoid social tensions.

Die gesellschaftliche Integration von ökonomischen Migranten in den Mitgliedstaaten ist, wie er hervorhebt, eine unabdingbare Notwendigkeit zur Vermeidung von sozialen Spannungen.

30. Although it is mostly an allophonic variation, some dialects have developed minimal pairs that distinguish the stressed variants from the unstressed ones.

Obwohl es vornehmlich eine allophonische Variation ist, haben sich in manchen Mundarten Minimalpaare herausgebildet, welche die betonten von den unbetonten Varianten abgrenzen.

31. However, I strongly believe - as I also stressed during my hearing - that we have to address this file from a patient's angle.

Ich glaube jedoch fest daran - wie ich auch in meiner Anhörung betont habe -, dass wir dieses Dossier aus dem Blickwinkel des Patienten betrachten müssen.

32. The EESC has stressed repeatedly that joint European legislation on admission should have comprised an overall, horizontal legislative framework rather than sectoral legislation

Der EWSA hat bereits mehrfach angemerkt, dass die gemeinsamen Rechtsvorschriften über die Aufnahme auf europäischer Ebene besser in Form eines umfassenden Rechtsrahmens horizontaler Art aufzustellen sind als durch sektorspezifische Vorschriften

33. Today, about two billion people are water-stressed, meaning that they make do on less than 1,700 cubic meters (60,035 cubic feet) per year.

Heute leiden etwa zwei Milliarden Menschen unter Wasserstress, d.h. sie müssen mit weniger als 1700 m3 Wasser pro Jahr auskommen.

34. Finally, it has to be stressed that it is not admissible to herefrom draw the conclusion that evaluation of the success in psychotherapy is not possible.

Abschließend wird betont, daß es nicht erlaubt ist, aus dem Ergebnis den Schluß zu ziehen, daß es in der Psychotherapie keine Erfolgsbeurteilung gibt.

35. The Committee of the Regions has on various occasions stressed the need for lifelong learning efforts to be firmly anchored at local and regional level

Der Ausschuss der Regionen hat in verschiedenen Kontexten darauf hingewiesen, dass die Förderung des lebenslangen Lernens fest in der lokalen und regionalen Ebene verankert sein muss

36. The Committee of the Regions has on various occasions stressed the need for lifelong learning efforts to be firmly anchored at local and regional level.

Der Ausschuss der Regionen hat in verschiedenen Kontexten darauf hingewiesen, dass die Förderung des lebenslangen Lernens fest in der lokalen und regionalen Ebene verankert sein muss.

37. The inventive resistor is process-safe and can be produced in series. In addition, the carrier element (1) is a component which is to be mechanically stressed.

Bei einem elektrischen Widerstand, welcher auch bei langanhaltender mechanischer und thermischer Belastung mit dem mechanisch zu belastenden Bauteil zuverlässig verbindbar und prozeßsicher in einer Serienproduktion herstellbar ist, ist das Trägerelement (1) ein mechanisch zu belastendes Bauteil.

38. On administrative burden reduction, the proposal stressed that information should be easily available to firms, questionnaires should be clear and simple allowing for alternative ways to reply.

Zur Verringerung des administrativen Aufwands wurde in dem Vorschlag hervorgehoben, dass Informationen für Unternehmen leicht zugänglich sein sollten, die Fragebogen klar und einfach gestaltet sein sollten und alternative Antwortmöglichkeiten zulassen sollten.

39. Lest it be thought that such increased conditionality is an anachronism it should be stressed that this view is shared by many of our social partners in ACP countries.

Die Forderung, die Gewährung der Hilfsgelder müsse an eine größere Zahl von Bedingungen geknüpft werden, ist beileibe kein Anachronismus, denn dieser Standpunkt wird von vielen unserer sozialen Partnerorganisationen in den AKP-Ländern geteilt.

40. Portuguese usually uses the acute accent ( ́ ), but also uses the circumflex accent ( ˆ ) on the mid-close vowels ⟨ê⟩ and ⟨ô⟩ and the stressed (always nasal in Brasil) ⟨â⟩.

Portugiesisch gebraucht gewöhnlich den Akut ( ́ ), nutzt jedoch ebenso den Zirkumflex ( ˆ ) für die halbgeschlossenen Vokalen ⟨ê⟩ und ⟨ô⟩ und das betonte (in Brasilien stets nasale) ⟨â⟩.

41. As a result of the joint statements of November # and #, the Commission, the European Parliament and the Council stressed the need to eliminate gradually this potentially abnormal RAL

Als Folge ihrer gemeinsamen Erklärungen vom November # und # betonten die Kommission, das Europäische Parlament und der Rat die Notwendigkeit zum schrittweisen Abbau dieser potenziell außergewöhnlichen Mittelbindungen

42. As a result of the joint statements of November 2002 and 2003, the Commission, the European Parliament and the Council stressed the need to eliminate gradually this potentially abnormal RAL.

Als Folge ihrer gemeinsamen Erklärungen vom November 2002 und 2003 betonten die Kommission, das Europäische Parlament und der Rat die Notwendigkeit zum schrittweisen Abbau dieser potenziell außergewöhnlichen Mittelbindungen.

43. The stressing elements (8) of the lower pre-stressed concrete tower section (7) are fed through, anchored, and preloaded through holes (3, 5) arranged centrally in a T cross-section.

Durch mittig in einem T-Querschnitt angeordnete Aussparungen (3, 5) werden die Spannglieder (8) des unteren Spannbeton-Turmabschnittes (7) durchgeführt, verankert und vorgespannt.

44. On TTIP, we had a good exchange and stressed that the European Union and the United States should make every effort to reach agreement by the end of 2015.

Bezüglich des TTIP haben wir einen guten Gedankenaustausch geführt und betont, dass sich die Europäische Union und die Vereinigten Staaten nach Kräften um eine Einigung bis Ende 2015 bemühen sollten.

45. The document, accepted by the Board, stressed the role of an air force in China could play in defending Singapore, the Burma Road, and the Philippines against Japanese attack.

Das Antragsschreiben, das vom Verwaltungsrat angenommen wurde, betonte die Rolle einer Luftwaffe in China zur Verteidigung Singapur, der Burma Road und der Philippinen bei einem japanischen Angriff.

46. Besides the clinical challenge of general prevention of puerperal psychosis the request of adequate models of inpatient treatment, carefully prepared discharge, close afterdischarge follow up, and continuous outpatient care have to be stressed.

Es stellten sich nicht nur die Herausforderungen gezielter präventiver Maßnahmen gegenüber Puerperalpsychosen überhaupt, sondern auch geeigneter stationärer und poststationärer Versorgungsmodelle. Auf eine sorgfältige und engmaschige fachärztliche Kontrolle ist insbesondere für die Zeit nach der Entlassung zu achten.

47. It should nevertheless be stressed that this equal treatment – under national legislation – of domestic and foreign foundations in respect of recognition of charitable status cannot be regarded as a requirement of Community law.

Hervorzuheben ist dennoch, dass diese – sich aus einzelstaatlichen Rechtsvorschriften ergebende – Gleichbehandlung von inländischen und ausländischen Stiftungen im Hinblick auf die Anerkennung ihrer Gemeinnützigkeit nicht als Gebot des Gemeinschaftsrechts angesehen werden kann.

48. Among its achievements, the project team developed a new strengthening and repair system for most types of bridges, featuring load-bearing beams that use pre-stressed composites without requiring anchorage systems.

Zu den Leistungen des Projektteams gehörte die Entwicklung eines neuen Verstärkungs- und Reparatursystems für die meisten Brückentypen, die über tragende Balken aus vorgespannten Verbundwerkstoffen verfügen, bei denen keine Verankerungssysteme erforderlich sind.

49. In Catalan , the acute accent is used to mark both the stress and the distinct quality of certain stressed vowels, such as è versus é or such as ò versus ó [o .

Im Ungarischen wird der Buchstabe Ó annähernd wie im Deutschen 'oh', genauer als * ausgesprochen.

50. It should however be stressed that the reduction in wild salmonids abundance is certainly also linked to other factors such as over-fishing, pollution and climate changes, which have no link with fish farming activities.

Dabei sollte aber nicht unerwähnt bleiben, dass der Rückgang bei den Populationen frei lebender Salmoniden gewiss auch andere Ursachen hat, so z.

51. Connectors, couplers, joints, sleeves, clamps, anchor lugs, line taps, loop stirrups, cable socks, cable rollers, cable blocks, all being non-electric and for use in connection with overhead cables and with stressed cable constructions

Verbinder, Koppler, Fugen, Muffen, Klammern, Ankerösen, Leitungsanzapfungen, Schlaufenbügel, Seilziehstrümpfe, Kabelroller, Kabelblöcke, alle nicht elektrisch und zur Verwendung im Zusammenhang mit Luftkabeln und mit Spannkabelkonstruktionen

52. SC also stressed that the application for slots at Station Berth was without prejudice to SC's view that Sealink had no reasonable basis for refusing to accommodate SC's proposed temporary facilities at East Quay.

SC machte gleichzeitig geltend, daß die Beantragung von Zeitnischen für die Station Berth unbeschadet ihres Standpunkts erfolgt, daß Sealink keinen triftigen Grund hat, die Unterbringung der von SC vorgeschlagenen behelfsmässigen Einrichtungen am East Quay zu verweigern.

53. It must be stressed that this problem also afflicts all of the developing countries that used to export their goods to Europe and that are now no longer able to withstand the Chinese competition.

Es muss hervorgehoben werden, dass dieses Problem auch alle Entwicklungsländer betrifft, die ihre Waren nach Europa exportierten und nun nicht mehr in der Lage sind, mit der chinesischen Konkurrenz mitzuhalten.

54. 1.1. As regards the Commission's argument that the complainant had not previously complained to the institution, it must be stressed that it is for the Ombudsman to decide whether a complaint is admissible or not.

1.1 Zum Argument der Kommission, daß der Beschwerdeführer zuvor keine Beschwerde bei der betroffenen Institution eingereicht habe, ist hervorzuheben, daß die Entscheidung über die Zulässigkeit oder Unzulässigkeit einer Beschwerde beim Bürgerbeauftragten liegt.

55. Alliteration is a literary technique in which successive words (more strictly, stressed syllables) begin with the same consonant sound. Alliteration is a frequent tool of poetry but it is also common in prose , particularly short phrases.

Die Alliteration (von lateinisch ad + litera = zu(sammen) + Buchstabe), auch Stabreim genannt, ist eine literarische Stilfigur , bei der die betonten Stammsilben zweier oder mehrerer aufeinanderfolgender Wörter den gleichen Anfangslaut besitzen.

56. Referring to the communication of 31 March 1993, the German Government stressed that the primacy of Community law over domestic legislation regarding aliens had been embodied in the general clause incorporated in Paragraph 2(2) of the Ausländergesetz.

Wie in der Mitteilung vom 31. März 1993 ausgeführt, sei der Vorrang des Gemeinschaftsrechts gegenüber dem innerstaatlichen Ausländerrecht durch die in § 2 Absatz 2 des Ausländergesetzes eingestellte Generalklausel verbindlich angeordnet worden.

57. A conical anchorage system for anchoring one or several load-carrying, stressed or prestressed tension elements (9) has a conical anchoring sleeve and an anchoring body (7) that fits into the sleeve and retains the tie elements.

Ein konisches Verankerungssystem zum Verankern von einem oder mehreren belasteten, gespannten oder vorgespannten Zugelementen (9) umfasst eine konische Ankerhülse und einen in die Hülse passenden, das oder die Zugelement(e) haltenden Verankerungskörper (7).

58. The invention is characterized in that the plate links and weighted pressure parts are designed and abut each other such that, when the plate link chain is operating, the plate link frames are stressed in almost moment-free manner.

Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Laschen und die Wiegedruckstücke so gestaltet sind und so aneinander anliegen, dass Laschenbügel der Laschen im Betrieb der Laschenkette nahezu momentenfrei belastet werden.

59. An ac contactor has an armature (4) that is actuated by a magnet system and that interacts with a contact carrier (6) that is stressed by a restoring spring and that holds the movable contact pieces of the contact system.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Wechselstromschütz mit einem von einem Magnetsystem betätigten Anker (4), der mit einem die beweglichen Kontaktteile des Kontaktsystems haltenden, rückstellfederkraftbelasteten Kontaktträger (6) in Wirkverbindung steht.

60. During their visit to Parliament, these same representatives stressed that, twelve years after the collapse of the above regime, no census has been taken of the Greek population of Albania as a whole in accordance with practices in all well-governed European countries.

Die Vertreter der Griechen betonten während ihres Besuchs im Europäischen Parlament, dass die griechische Bevölkerung in Albanien auch zwölf Jahre nach dem Sturz des Hodscha-Regimes noch immer nicht im Rahmen einer Volkszählung erfasst worden ist, wie dies für andere Minderheiten in nach rechtsstaatlichen Grundsätzen funktionierenden europäischen Ländern üblich ist.

61. Even if one of the suggestions made in it was that previously centralised, ex-ante financial control would be changed, abolished and decentralised, Mr Bösch, it also includes a suggestion which is stressed time and again by the independent experts and the Court of Auditors.

Wenn darin als ein Vorschlag steht, daß die bisher zentralisierte, Ex-ante-Finanzkontrolle verändert, abgeschafft und dezentralisiert werden soll, Herr Bösch, dann nehmen wir damit auch einen Vorschlag auf, der in dem Bericht der unabhängigen Weisen und vom Rechnungshof immer wieder betont wird.

62. The public prosecutor stressed that, because Mrs Belozerova had intended to pass on a dose of the substance in question to another drag addict, it was legitimate to equate this act with its consequences — public endangerment with criminal intent — and consequently to define it as murder aforethought.

Der Staatsanwalt betonte, dass, weil Frau Belezerova die Absicht hatte, eine Dosis dieser fraglichen Substanz an einen anderen Drogenabhängigen weiterzugeben, es durchaus rechtmäßig sei, diese Handlung mit ihren Konsequenzen — nämlich Gefährdung der Öffentlichkeit mit krimineller Absicht — gleichzusetzen und folglich als vorsätzlichen Mord einzustufen.

63. The public prosecutor stressed that, because Mrs Belozerova had intended to pass on a dose of the substance in question to another drag addict, it was legitimate to equate this act with its consequences- public endangerment with criminal intent- and consequently to define it as murder aforethought

Der Staatsanwalt betonte, dass, weil Frau Belezerova die Absicht hatte, eine Dosis dieser fraglichen Substanz an einen anderen Drogenabhängigen weiterzugeben, es durchaus rechtmäßig sei, diese Handlung mit ihren Konsequenzen- nämlich Gefährdung der Öffentlichkeit mit krimineller Absicht- gleichzusetzen und folglich als vorsätzlichen Mord einzustufen

64. At the same time, it was stressed that so far SMEs have shown themselves particularly adroit at adapting to changing market conditions. In many cases, this is due to their special position in relation to the institutional framework; while making for more flexibility, this is no guarantee of greater security.

Gleichzeitig wurde verdeutlicht, daß die KMU bislang häufig eine besondere Fähigkeit zur Anpassung an die sich wandelnden Marktbedingungen bewiesen haben, was in vielen Fällen darauf zurückzuführen ist, daß sie im institutionellen Rahmen eine besondere Stellung einnehmen, die zwar größere Flexibilität aber nicht höhere Sicherheit gewährleisten kann.

65. Toennis' material of 1294 epileptics is reviewed and the fact stressed, that only about one quarter of the patients, i. e. 312, showed conditions warranting surgery, and that even in focal epilepsies only a quarter was operated upon; this material comprises merely symptomatic epilepsies of other than tumorous or angiomatous origin.

Es wird über dasTönnissche Krankengut von 1294 Anfallspatienten berichtet und hervorgehoben, daß nur etwa ein Viertel — 312 Patienten — die Voraussetzungen für eine operative Behandlung des Anfalleidens boten und daß selbst von den fokalen Anfällen nur der vierte Teil operiert wurde; es handelte sich ausschließlich um symptomatische Anfallsformen nicht tumoröser oder angiomatöser Genese.

66. In particular, it noted Europe's alarmingly high dependence on imports of necessary primary energies, which will rise to almost 70 % by 2030. The Commission also drew attention to the risk that the Kyoto commitments may become impossible to meet, and stressed the role of nuclear energy in meeting those same commitments.

Darin hat die Kommission insbesondere auf die beunruhigend große und bis zum Jahre 2030 auf knapp 70 % anwachsende Importabhängigkeit Europas für die benötigten Primärenergieträger hingewiesen, die Gefahr aufgezeigt, dass die Kyoto-Verpflichtungen unerfuellbar werden könnten, sowie die Rolle der Kernenergie für die Erfuellung der Kyoto-Verpflichtungen hervorgehoben.

67. 40 It should in any event be stressed that, as the Court has already held in its judgment in Case 108/81 Amylum v Council [1982] ECR 3107 with regard to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources (Official Journal, English Special Edition 1970 (I), p. 224), the Decision of 7 May 1985, as a measure of budgetary law, has as its purpose to define own resources allocated to the Community budget and not to specify the Community institutions which are competent to impose duties, taxes, charges, levies or other forms of revenue.

40 Jedenfalls aber ist hervorzuheben, wie es der Gerichtshof bereits in seinem Urteil vom 30. September 1982 in der Rechtssache 108/81 (Amylum/Rat, Slg. 1982, 3107) im Hinblick auf den Ratsbeschluß vom 21. April 1970 über die Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften (ABl. L 94, S. 19) getan hat, daß mit dem Beschluß vom 7. Mai 1985 als einer haushaltsrechtlichen Maßnahme die in den Haushalt der Gemeinschaft einzusetzenden eigenen Mittel bestimmt werden sollten und nicht die für die Festsetzung von Zöllen, Steuern, Abschöpfungen, anderen Abgaben und sonstigen Formen von Einnahmen zuständigen Gemeinschaftsorgane.