1. All the wheels may be steered wheels.

Sämtliche Räder dürfen gelenkte Räder sein.

2. Check alignment of steered wheels with suitable equipment.

Prüfung der Spureinstellung der gelenkten Räder mit geeigneten Geräten

3. Kind fate steered all my arrows true, alas in vain.

Das Schicksal lenkte freundlich mir den Pfeil - vergebens.

4. Wheel loader, Articulated wheel loaders, all-wheel steered loaders

Radlader, knickgelenkte Radlader, allradgelenkte Radlader

5. This includes all wheels which are steered in the same direction; 1.5.3.3.

Sie umfasst alle Räder, die in dieselbe Richtung gelenkt werden; 1.5.3.3.

6. All-wheel steering equipment in which all the wheels are steered

die Allradlenkanlage, bei der alle Räder gelenkt werden

7. This includes all wheels which are steered in the same direction

Sie umfasst alle Räder, die in dieselbe Richtung gelenkt werden

8. This includes all wheels which are steered in the same direction;

Sie umfasst alle Räder, die in dieselbe Richtung gelenkt werden;

9. ‘All-wheel steering equipment’ in which all the wheels are steered;

die „Allradlenkanlage“, bei der alle Räder gelenkt werden;

10. This includes all wheels which are steered in the same direction; 1.5.3.2.

Sie umfasst alle Räder, die in dieselbe Richtung gelenkt werden; 1.5.3.2.

11. Progress needs to be accelerated and steered through a common framework of principles and objectives.

Die diesbezügliche Entwicklung sollte durch die Festlegung gemeinsamer Grundsätze und Ziele beschleunigt und gelenkt werden.

12. The satellite can be steered up to 45 degrees along as well as across the track.

Dazu kann der Satellit bis zu 45° zur Bahn geneigt werden.

13. As a result, the Aerodyne could be steered and flown in the entire range between hovering and full-forward flight.

So konnte der Aerodyne im gesamten Bereich zwischen Schweben und maximaler Geschwindigkeit gesteuert werden und fliegen.

14. The twisting oscillation of the wing (adjustment of the angle of attack) is steered actively by muscular forces and by the special construction of the joint.

Die Drehschwingung des Flügels (Anstellwinkelverstellung) wird aktiv durch Muskelkraft und Gelenkführungen gesteuert.

15. For the purposes of this Regulation the steered wheels, the steering control and all mechanical parts of the steering transmission shall not be regarded as liable to breakage if they are amply dimensioned, are readily accessible for maintenance, and exhibit safety features at least equal to those prescribed for other essential components (such as the braking system) of the vehicle.

Im Sinne dieser Regelung gelten die gelenkten Räder, die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage und alle mechanischen Teile der Übertragungseinrichtung als nicht störanfällig, wenn sie ausreichend dimensioniert, im Hinblick auf die Wartung leicht zugänglich sind und Sicherheitsvorrichtungen haben, die mindestens denen entsprechen, die für andere wichtige Bauteile (wie zum Beispiel die Bremsanlage) des Fahrzeugs vorgeschrieben sind.