1. Since a larger crowd was expected the swimming pool stadium located inside Seoul Stadium grounds was also obtained.

Da viele Leute erwartet wurden, mietete man auch das Schwimmbad-Stadion, das sich in den Anlagen des Söul-Stadions befindet.

2. So the stadium has a few elements which create that outdoor comfort.

Das Stadion hat also ein paar Elemente, die Wohlbefinden im Freien erzeugen.

3. Annual declaration files shall be sent through STATEL/STADIUM with consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.

Die Dateien der Jahreserklärungen sind anhand der Sendungsart „ANNUAL_DECLARATION“ über STATEL/STADIUM zu übermitteln.

4. Travel Tip Qian, Singapore (Traveller): «Citta Alta. Satuarday morning market, near the stadium.» | more...

Reisetipp Klaus, Deutschland (Gast): «Mit dem Zug durch die Schweiz nach Zürich.» | mehr...

5. Other big names who sold out the stadium were AC/DC, Paul McCartney and Genesis.

Ebenfalls vor ausverkauftem Haus rockten u. a. AC/DC, Paul McCartney und Genesis.

6. The Romans added a stadium, an amphitheater (seen above), numerous baths, and many other typically Roman buildings.

Die Römer errichteten ein Stadion, ein Amphitheater (siehe oben), einige Bäder und viele andere typisch römische Bauwerke.

7. In addition, toilet facilities for men and women had to be constructed, since the stadium lacked these.

Außerdem mußten Toiletten für Männer und Frauen gebaut werden, da es in dem Stadion keine gab.

8. In this stadium the mitochondria are round with tubulous cristae and the lipid droplets are increased in density.

Die Mitochondrien sind rund und enthalten tubuläre Innenstrukturen, die Lipoidtropfen sind elektronenoptisch dicht.

9. It contained a massive 25,000-seat amphitheater and a stadium or racecourse that could offer spectacles to delight any fancy.

Da gab es ein riesiges Amphitheater mit 25 000 Sitzplätzen und eine Rennbahn oder ein Stadion, in dem Schauspiele für jeden Geschmack dargeboten werden konnten.

10. The highest demands are placed on the stability of a structure such as a stadium, high-rise building or bridge.

An die Stabilität eines Bauwerks wie Sporthalle, Hochhaus oder Brücke werden höchste Ansprüche gestellt.

11. With two best performances of the year, a lot of action, wonderful weather and 10.000 visitors in the Mösle-stadium.

Hypo-Bank Meeting zum dritten Mal gewinnt. Ihre 6.985 Punkte sind Deutscher Rekord und gleichzeitig Jahresweltbestleistung.

12. The King George V Bowl (commonly known as The Bowl) is a multi-use stadium in Douglas, Isle of Man.

The Bowl (offiziell King George V Bowl) ist ein Mehrzweckstadion in Douglas, Isle of Man.

13. This is an ulceration of neuropathic and angiopathic origin, which often reaches a chronic stadium due to a poor healing tendency.

Bei diesem handelt es sich um durch Angio- und Neuropathien verursachte Ulzerationen, die aufgrund ihrer schlechten Heilungstendenz oftmals chronifizieren.

14. Since then Jackson’s ambition, business acumen and competitiveness have combined with his unique talent and stadium-packing stage presence to bring him universal acclaim.

Seitdem sind Jacksons Ambitionen, sein Geschäftssinn und sein Konkurrenzdenken vereint mit seinem einzigartigen Talent und einer stadienpackenden Bühnenpräsenz die ihm universellen Beifall einbringen.

15. 1948 visited in a game of TSV 1860 against the 1st FC Nuremberg around 58,200 spectators, the 45,000 visitors aligned stadium on the Grünwalder road.

1948 besuchten bei einem Spiel des TSV 1860 gegen den 1. FC Nürnberg rund 58.200 Zuschauer das für 45.000 Besucher ausgerichtete Stadion an der Grünwalder Straße.

16. Tonight Brother Knorr had a mimeographed letter, which he had composed, airmailed out from the stadium to all the branches and missionary homes throughout the earth.

An jenem Abend ließ Bruder Knorr einen von ihm verfaßten vervielfältigten Brief durch Luftpost vorn Stadion aus an alle Zweigbüros und Missionarheime auf der ganzen Erde versenden.

17. We were standing around the outfield one day and everyone was concerned about the stadium being cursed because it was built on an ancient Indian burial ground.

2004 unterlag man den Boston Red Sox mit 0:3 in der American League Divisional Series. 2005 konnten die Angels erstmals ihren Divisionstitel erfolgreich verteidigen und eliminierten in den Play-Offs die Yankees in fünf Spielen.

18. During your stay you can enjoy a boat trip around the Aegean Sea from the port, or explore the wonderful attractions, including the Acropolis, Plaka area, the Olympic Stadium and Monastiraki.

Erleben Sie das Ägäische Meer bei einer Schiffsrundfahrt oder entdecken Sie die vielen Sehenswürdigkeiten Athens, wie die Akropolis, das Plakaviertel, das Olympia Stadion oder den Monastiraki Flohmarkt.

19. It was exactly 10 years ago that Belgium put stewards in a football stadium on the occasion of the league match Club Brugge KV v RSC Anderlecht on March 6, 1994.

Vor genau 10 Jahren waren in einem belgischen Fussball-stadion zu ersten Mal Ordner im Einsatz.

20. In actual fact, the demonstrators were unable to hold hands because the police prevented any demonstrating taking place: they entered the headquarters of Adep, which is a democratic party, and arrested hundreds and hundreds of people, going so far as to shut them in the stadium.

In Wirklichkeit konnten sich die Demonstranten nicht bei den Händen halten, weil die Polizei jedwede Demonstration verhindert hat: Sie ist in den Sitz der ADEP, einer demokratischen Partei, eingedrungen und hat Hunderte von Personen verhaftet, die sie unter anderem in ein Stadion eingesperrt hat.

21. According to the Italian studies submitted, a whole series of measures were planned in this connection, including the construction of a ski-jump stadium, a cable–car route, a chair lift and a refuge, and works to modify two ski runs (Bucaneve and Edelweiss) which adjoin one another.

Aus den vorgelegten italienischen Studien ergibt sich, dass in diesem Zusammenhang eine ganze Reihe von Maßnahmen vorgesehen waren, insbesondere die Errichtung eines Skistadions, einer Kabinenseilbahn, eines Sessellifts, einer Schutzhütte sowie die Arbeiten zur Änderung zweier aneinander anschließender Skipisten (Bucanave und Edelweiß).

22. In a blog post titled “My tribe is dying” [afr], popular South African actor, writer and musician Steve Hofmeyer claimed that the number of white South Africans killed by blacks would fill a soccer stadium, that white Afrikaners are being killed “like flies” and that a white farmer is murdered every five days.

In einem Blog-Beitrag mit dem Titel „Mein Stamm liegt im Sterben“ [afr], behauptet der beliebte südafrikanische Schauspieler, Autor und Musiker Steve Hofmeyr, dass die Anzahl der weißen Südafrikaner, die von Schwarzen getötet wurden, [en] ein Fußballstadion füllen könnte, dass weiße Afrikaaner „wie die Fliegen“ umgelegt würden, und dass alle fünf Tage ein weißer Farmer ermordet würde.