1. Special techniques have been used to detect a wear status basing upon cutting forces, acoustic emission, temperature, torque and power, vibration, noise and acceleration sensors.

Spezielle Prüfmethoden wurden zur Bestimmung des Verschleißgrades angewendet, wobei Zerspanungskraft, akustische Emission, Temperatur, Drehmoment, Zerspanungsleistung, Schwingungen, Schallund Beschleunigungs-Sensoren die Basis bildeten.

2. The twisting oscillation of the wing (adjustment of the angle of attack) is steered actively by muscular forces and by the special construction of the joint.

Die Drehschwingung des Flügels (Anstellwinkelverstellung) wird aktiv durch Muskelkraft und Gelenkführungen gesteuert.

3. ADF (ALLIED DEMOCRATIC FORCES)

ADF (ALLIIERTE DEMOKRATISCHE KRÄFTE)

4. Aerodynamic, centrifugal, and thrust forces;

aerodynamische, Zentrifugal- und Schubkräfte;

5. transverse wheel/rail forces -Y-

auf Rad und Schiene einwirkende Längskräfte -Y-

6. A strain gauge enabled determination and recording of cutting forces and radial forces of the tool.

Mit Hilfe eines mit Dehnmeßstreifen bestückten Verformungskörpers konnten die Schnitt- und Radialkräfte werkzeugseitig gemessen bzw. registriert werden.

7. Move reserved forces to guard airlock.

Verlegt die Reserveeinheiten zur Bewachung der Luftschleuse.

8. Overall responsibility for actions of armed forces.

Gesamtverantwortung für das Vorgehen der Streitkräfte.

9. Requirements for dynamic forces applied at automatic coupler

Anforderungen für dynamische, auf die Automatikkupplung wirkende Kräfte

10. This indicated that adhesive forces were at work.

Das bedeutet, dass dort Auxiliartruppen zur Besetzung zählten.

11. Translational forces were measured by the deflection angle test (ASTM F2052-02), and rotational forces assessed on a 5-point qualitative scale.

Die Messung der auf die Drähte wirkenden Translationskräfte erfolgte mittels Fadentest (ASTM F2052-02), die Evaluierung der Rotationskraft wurde qualitativ anhand einer 5-Punkte-Skala vorgenommen.

12. Rotational movement: uniform circular motion (centrifugal/centripetal forces);

Bewegungsenergie, Erhaltung der Bewegungsenergie;

13. fares and special conditions

Tarife und Sonderbedingungen

14. Here's some special glue.

Hier ist spezieller Kleber.

15. Special dividend transaction flag

Kennzeichen für „Special dividend transaction“

16. fares and special conditions;

die Tarife und Sonderbedingungen;

17. They are the forces of a clever adversary.

Es sind die Mächte eines schlauen Gegners.

18. The translational forces were measured using the deflection angle test (ASTM F2052-02); rotational forces were assessed on a 5-point qualitative scale.

Die Messung der auf die Drähte wirkenden Translationskräfte erfolgte mittels Fadentest (ASTM F2052-02), die Evaluierung der Rotationskraft wurde qualitativ anhand einer 5-Punkte-Skala vorgenommen.

19. Foci included growth characteristics, film construction, and adhesion forces.

Zu den Schwerpunkten gehörten Wachstumseigenschaften, Filmaufbau und Adhäsionskräfte.

20. " Armed forces to be given access to all Leonesse. "

" Bewaffneten Truppen wird Zugang zu ganz Leonesse gewährt. "

21. But into that agonizing breach came three redeeming forces.

Doch inmitten dieser bodenlosen Trostlosigkeit traten drei erlösende Kräfte auf den Plan.

22. The amenities include alarm systems, special furniture (adjustable beds or other special beds) and other details such as special clothes hooks and hangers in the wardrobes.

Die Ausstattung beinhaltet Notrufeinrichtungen, besonderes Mobiliar (verstellbare Betten oder andere Spezialbetten) und weitere Details, wie z. B. spezielle Kleiderhaken und Kleiderbügel in den Schränken.

23. The second half does not generate aerodynamically useful forces.

Die zweite Hälfte erzeugt keine aerodynamisch günstigen Luftkräfte.

24. Petraeus shifted US forces to a more aggressive strategy.

Petraeus den US-Streitkräften eine aggressivere Strategie verpasste – im Irak sonst noch passierte.

25. Greek special edition Page 00455

Griechische Sonderausgabe Seite 00455

26. Creation of 3D special effects

Leistungen der Gestaltung von Spezialeffekten im 3D-Format

27. Integration Activities supporting Special Needs

Integrative Aktvitäten, die Menschen mit besonderen Bedürfnissen unterstützen

28. Special anchors with reduced mass

Spezialanker mit verminderter Ankermasse

29. Allocation of costs- Special cases

Kostentragung- Sonderfälle

30. Reactor simulators (special analog computers).

Reaktorsimulatoren (Analogkalkulatoren besonderer Art)

31. This transition is to some extent governed by the inner forces of the molecules involved: when the forces of acceleration are greater than the inner forces that hold molecules together, unsteady vortices appear, eddies are formed and drag fluctuates.

Dieser Übergang wird bis zu einem gewissen Grad von den inneren Kräften der beteiligten Moleküle kontrolliert: Wenn die Beschleunigungskräfte größer sind als die inneren Kräfte, welche die Moleküle zusammenhalten, treten unruhige Strudel auf, es bilden sich Wirbel und der Zug schwankt.

32. Reactor simulators (special analog computers

Reaktorsimulatoren (Analogkalkulatoren besonderer Art

33. Subject: Women's access to the armed forces and sexual harassment

Betrifft: Zugang der Frauen zum Militär und sexuelle Belästigung

34. Price inflation forces creditors to accept repayment in debased currency.

Die Preisinflation zwingt Kreditgeber, Rückzahlungen in wertgemindertem Geld hinzunehmen.

35. Accurate measurement of forces and strains obviously requires accurate models.

Eine genaue Messung von Kräften und Beanspruchungen erfordert natürlich auch genaue Modelle.

36. Special Advisor to President Al-Assad.

Sonderberater von Präsident Al-Assad.

37. Collector exhaust systems and special mufflers

Abgassysteme in Form von Auspufftöpfen und speziellen Auspuffkrümmern

38. Aerodynamic forces and moments as inputs for the multi-body simulation

Aerodynamische Kräfte und Momente als Eingabe für die Mehrkörpersimulation

39. Computational techniques were also used to predict the aerodynamic forces involved.

Computertechniken wurden auch verwendet, um die beteiligten aerodynamischen Kräfte vorherzusagen.

40. These forces are greater, the greater the amplitude of the vibration.

Das sind Kräfte, die um so größer sind, je größer die Amplitude der Schwingung ist.

41. Particularly the boundary layer separation and the friction forces were considered.

Im einzelnen wurden Aussagen über die Grenzschichtablösung sowie über den Anteil der Reibungskräfte am Gesamtdruckverlust gewonnen.

42. Currently the following special aggregates are published:

Derzeit werden die folgenden Spezialaggregate veröffentlicht:

43. Affiliated agencies can enjoy very special prices.

- Den Agenturen, die Mitglieder sind, stehen Mittel zur Verfügung, über die Sonderpreise angeboten werden Beim Kauf von Ticketpackages können Sie selbst entscheiden, welche Gebühr sie an ihre Kunden berechnen.

44. Special promotions consisting of offering frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Spezielle Aktionen zur Verkaufsförderung, bestehend in der Ausgabe von Vielfliegerkarten, Sonderrabatten, Prämien für gesammelte Kilometer, Nutzung der VIP-Lounge und Wechsel der Klasse

45. Special promotions consisting of issuing frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Spezielle Aktionen zur Verkaufsförderung, bestehend in der Ausgabe von Vielfliegerkarten, Sonderrabatten, Preisen für gesammelte Kilometer, Nutzung der VIP-Lounge und Wechsel der Klasse

46. “We, too, are faced with powerful destructive forces unleashed by the adversary.

„Auch wir sind mit mächtigen, zerstörerischen Kräften konfrontiert, die der Widersacher entfesselt hat.

47. Resistance of the track, switches and crossings to braking and acceleration forces

Widerstand des Gleises sowie der Weichen und Kreuzungen gegenüber Brems- und Anfahrbeanspruchungen

48. longitudinal forces due to vehicle accelerations and decelerations when braking and accelerating

Längsbeanspruchungen, die auf das Beschleunigen und Verzögern der Fahrzeuge in der Brems-und Anfahrphase zurückzuführen sind

49. And General MacArthur has ordered U.N. Forces to advance to the North.

General MacArthur hat die UN-Truppen in den Norden des Landes beordert.

50. Measuring devices and testing apparatus for construction, in particular for monitoring pressure, voltages, anchoring forces and forces and other changes to the building site, including settlements, elevations, inclinations, expansions, temperatures

Messgeräte und Prüfgeräte für das Bauwesen, insbesondere zur Überwachung von Druck, Spannungen, Ankerkräften und Kräften und sonstigen Veränderungen des Baugrundes wie Setzungen, Hebungen, Neigungen, Dehnungen, Temperaturen

51. However, his father’s advice of paying special attention to all the great kora players has always remained Mamadou’s special interest.

Einen Ratschlag seines Vaters beherzigte Mamadou Diabate besonders: sich stets alle guten Kora-Spieler anzuhören.

52. — longitudinal forces due to vehicle accelerations and decelerations when braking and accelerating.

— Längsbeanspruchungen, die auf das Beschleunigen und Verzögern der Fahrzeuge in der Brems- und Anfahrphase zurückzuführen sind.

53. Possible threats include tidal forces, rock abrasion or snagging from fishing nets.

Mögliche Gefahren sind Gezeitenkräfte, Gesteinsabrasion oder das Hängenbleiben von Fischernetzen.

54. Limit of acceleration due to maximum admissible longitudinal forces in the track.

Begrenzung der Beschleunigung/Verzögerung aufgrund maximal zulässiger Längsbeanspruchungen im Gleis.

55. Device for detecting forces acting on a measuring head and its use

Vorrichtung zur ermittlung von auf einen messkopf wirkenden kräften und deren verwendung

56. The peripheral braking forces must be transferred to the integrated anchor plate (2), the forces exerted by the inner brake shoe (4) being transferred via a projection (13) and the forces exerted by the outer brake shoe (5) being transferred via the floating calliper (6) and a socket (11).

Dabei sollen die Bremsumfangskräfte anteilig sowohl von der inneren Bremsbacke (4) ausgehend über einen Fortsatz (13) als auch von der äußeren Bremsbacke (5) ausgehend über den Schwimmsattel (6) und eine Traghülse (11) in den integrierten Bremsträger (2) eingeleitet werden.

57. Furniture elements that have a rigid back wall or a stabilizing cruciform support structure which may equally absorb tensile forces and forces of pressure can often only be disassembled using tools.

Diese Möbelelemente sind meist nur unter Zuhilfenahme von Werkzeugen zerlegbar.

58. special purpose wheeled tractors (categories T4.1 and T4.2).

Zugmaschinen auf Rädern mit besonderer Zweckbestimmung (Klassen T4.1 und T4.2).

59. normally limited to the special cases mentioned above

Normalerweise beschränkt auf diese Sonderfälle

60. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

MIT RÜCKSICHT auf die besondere Position Dänemarks,

61. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Bist du etwas zu tun an diesem Nachmittag? " " Nichts Besonderes. "

62. (5) ‘category T4’ comprises special purpose wheeled tractors;

„Klasse T4“ : Zugmaschinen auf Rädern mit besonderer Zweckbestimmung;

63. (b) a range of special fares with special conditions adapted to demand (e.g. excursion etc.), including at least one PEX fare of:

b) Eine Reihe nachfrageorientierter Sondertarife, die Sonderbedingungen unterliegen (z. B.

64. Marking of nucleic acids with special probe mixtures

Markierung von nukleinsäuren mit speziellen probengemischen

65. Aerospace components are subjected to tremendous forces and loads under dynamically changing conditions.

Die Bauteile in der Luft- und Raumfahrt sind enormen Kräften und Belastungen, und das unter sich dynamisch verändernden Bedingungen, ausgesetzt.

66. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.

67. Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.

Unterstützt aktiv den Einsatz russischer Streitkräfte in der Ukraine und die Annektierung der Krim.

68. A heavy bombardment by Turkish "security" forces kept residents trapped in their homes.

Schwerer Beschuss durch türkische "Sicherheits"-Kräfte hielt die Einwohner in ihren Häusern in der Falle.

69. 'The ongoing involvement of local bodies and creative forces will increase regional acceptance.'

"Mit der durchgehenden Einbindung örtlicher Behörden und gestaltender Kräfte wird die regionale Akzeptanz erhöht."

70. We cleaned the facade with a special wet sandblasting procedure with a special soluble abrasive medium, which does not pollute the environment.

Wir reinigten die Fassade mit einem speziellen Feucht-Strahlverfahren unter Verwendung eines wasserlöslichen abrasiven Mediums ohne jegliche Umweltbeeinträchtigung.

71. (b) a range of special fares with special conditions adapted to demand (e.g. excursion etc.), including at least one Pex fare of:

b) eine Reihe nachfrageorientierter Sondertarife, die Sonderbedingungen unterliegen (z. B.

72. (b) a range of special fares with special conditions adapted to demand (e.g. excursion, etc.), including at least one PEX fare of:

b) eine Reihe nachfrageorientierter Sondertarife, die Sonderbedingungen unterliegen (z. B. Ausfluege), einschließlich mindestens eines PEX-Tarifs in Höhe von

73. Police forces involved in combating illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings

Zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung sowie des Menschenschmuggels und Menschenhandels eingesetzte Polizeikräfte

74. resistance of the track and switches and crossings to braking and acceleration forces

Widerstand des Gleises sowie der Weichen und Kreuzungen gegenüber den Brems-und Anfahrkräften

75. The contact face (3) thus forms an abutment for machining forces that arise.

Die Anlagefläche (3) bildet somit ein Widerlager für auftretende Bearbeitungskräfte.

76. Here, the tube serves as a member which can absorb high bending forces.

Das Rohr dient dabei als Träger, der hohe Biegekräfte aufnehmen kann.

77. ‘Track belt’ means a continuous flexible belt, which can absorb longitudinal tractive forces.

„Gleiskette“ ein in sich geschlossenes flexibles Band, das Zugkräfte in Längsrichtung aufnehmen kann;

78. Market forces will determine the "final" structure of the Clearing and Settlement industry.

Die Marktkräfte sollen die ,endgültige" Struktur des Clearing- und Abrechnungsbereichs bestimmen.

79. Subject: Special equipment for distribution of anhydrous ammonia.

Betrifft: Spezialausrüstung für die Verteilung von wasserfreiem Ammoniak

80. Hygienic and special alimentary, dietetic or nutritional care

Hygiene- und besondere Nahrungs-, Diät- oder Ernährungspflege