1. (f) aerated sparkling wine;

f) Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure;

2. ́aerated sparkling wine ́ means the product which:

Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure : das Erzeugnis, das

3. Aerated semi-sparkling wine: the product which:

Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure : das Erzeugnis, das

4. Addition of alcohol to semi-sparkling wine

Zusatz von Alkohol zu Perlwein

5. Alcohol free wine, Sparkling wine and mixed beverages based on non-alcoholic wines

Alkoholfreie Weine, Schaumweine und Mischgetränke auf Basis von alkoholfreiem Wein

6. Years when products from wine-growing zones A and B not possessing the minimum natural alcoholic strength by volume laid down by Regulation (EC) No #/# may be used for the production of sparkling wine, aerated sparkling wine and aerated semi-sparkling wine

Jahre, in denen Erzeugnisse aus den Weinbauzonen A und B, die nicht den in der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten natürlichen Mindestalkoholgehalt aufweisen, für die Erzeugung von Schaumwein, Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure oder Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure verwendet werden dürfen

7. Years when products from wine-growing zones A and B not possessing the minimum natural alcoholic strength by volume laid down by Regulation (EC) No # may be used for the production of sparkling wine, aerated sparkling wine and aerated semi-sparkling wine

Jahre, in denen Erzeugnisse aus den Weinbauzonen A und B, die nicht den in der Verordnung (EG) Nr. # festgesetzten natürlichen Mindestalkoholgehalt aufweisen, für die Erzeugung von Schaumwein, Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure oder Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure verwendet werden dürfen

8. Years when products from wine-growing zones A and B not possessing the minimum natural alcoholic strength by volume laid down by Regulation (EC) No 1493/1999 may be used for the production of sparkling wine, aerated sparkling wine and aerated semi-sparkling wine

Jahre, in denen Erzeugnisse aus den Weinbauzonen A und B, die nicht den in der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festgesetzten natürlichen Mindestalkoholgehalt aufweisen, für die Erzeugung von Schaumwein, Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure oder Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure verwendet werden dürfen

9. As regards semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine, points 8 and 9 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 stipulate that these wines should be obtained from wine.

Gemäß Anhang XIb Nummern 8 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 müssen Perlwein und Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure aus Wein hergestellt werden.

10. Wine and sparkling wine, with the express exception of fino, oloroso, sweet Pedro Ximenez, amontillado and Moscatel wines

Weine und Schaumweine, ausdrücklich ausgenommen Sherry Fino, Oloroso, Dulce Pedro Ximenez, Amontillado und Moscatel

11. (ii) the terms 'quality sparkling wine produced in a specified region` including the abbreviation 'quality sparkling wine psr`, the equivalent terms and abbreviations in other Community languages, as well as 'Sekt bestimmter Anbaugebiete` or 'Sekt b.A`;

ii) der Begriff "Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete", einschließlich seiner Abkürzung "Qualitätsschaumwein b.A.", die entsprechenden Begriffe und Abkürzungen in den anderen Sprachen der Gemeinschaft sowie "Sekt bestimmter Anbaugebiete" oder "Sekt b.A." ;

12. Sale of wine and sparkling wines with an actual alcohol content of not more than 14% (by volume)

Verkauf von Wein und Schaumweinen mit einem vorhandenen Alkoholgehalt bis zu 14 Vol. %

13. authorizing the use in the production of sparkling wines, aerated sparkling and aerated semi-sparkling wines or wines obtained from grapes harvested in certain parts of zone A which do not have the alcoholic strength by volume required under the common organization of the market in wine

zur Gestattung der Verwendung von Wein, der aus in bestimmten Teilen der Weinbauzone A geernteten Weintrauben gewonnen wurde und nicht den von der gemeinsamen Marktorganisation vorgeschriebenen Alkoholgehalt aufweist, zur Herstellung von Schaumwein, Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure und Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure

14. carbon dioxide (semi-sparkling and sparkling wines, excess pressure in bar at 20 °C),

Kohlendioxidgehalt (Perlwein und Schaumwein, Überdruck in Bar bei 20 °C),

15. Whereas, in the case of descriptive items, a distinction should be made between mandatory information needed to identify a sparkling or aerated sparkling wine and optional information designed mainly to indicate the intrinsic qualities of a product or to distinguish it sufficiently from other products in the same category which compete with it on the market.

Bei der Bezeichnung unterscheidet man zweckmäßigerweise zwischen vorgeschriebenen Angaben, die für die Identifizierung eines Schaumweins oder eines Schaumweins mit zugesetzter Kohlensäure erforderlich sind, und wahlweise zu verwendenden Angaben, die mehr zur Kennzeichnung der besonderen Eigenschaften des Erzeugnisses oder zu seiner deutlichen Unterscheidung von anderen Erzeugnissen der gleichen Kategorie, die mit ihm auf dem Markt im Wettbewerb stehen, dienen.

16. (e) ‘aerated semi-sparkling wine’ shall be restricted to products conforming to the definition of point 18 of Annex I or, where appropriate, a definition to be agreed in accordance with the introduction to this Annex.

e) „Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure“ ist Erzeugnissen vorbehalten, die der Begriffsbestimmung in Anhang I Nummer 18 oder gegebenenfalls einer nach dem einleitenden Teil dieses Anhangs festzulegenden Begriffsbestimmung entsprechen.

17. (iii) the terms "quality semi-sparkling wines produced in specified regions", "quality semi-sparkling wines psr" and the equivalent terms and abbreviations in the other Community languages;

iii) der Begriff "Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete", einschließlich seiner Abkürzung "Qualitätsperlwein b. A.", sowie die entsprechenden Begriffe und Abkürzungen in den anderen Sprachen der Gemeinschaft;

18. However, the alcoholic strength of wines with the indication of the vintage year stored in bottles for more than three years, sparkling wines, aerated sparkling wines, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines, liqueur wines and overripe wines, without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, may not differ by more than 0,8 % vol from that given by analysis.

Bei Weinen mit Angabe des Erntejahres, die über drei Jahre in Flaschen gelagert werden, Schaumweinen, Schaumweinen mit zugesetzter Kohlensäure, Perlweinen, Perlweinen mit zugesetzter Kohlensäure, Likörweinen und Weinen aus überreifen Trauben darf der angegebene Alkoholgehalt den durch die Analyse bestimmten Gehalt jedoch unbeschadet der Toleranzen, die bei Anwendung der Referenzmethode vorgesehen sind, um höchstens 0,8 % vol. über- oder unterschreiten.

19. Wine spirits, raw alcohol and a wine distillate EUR

Branntwein aus Wein, Rohalkohol und Weindestillat # EUR

20. was made sparkling by a second alcoholic fermentation in the bottle;

durch eine zweite alkoholische Gärung in der Flasche zu Schaumwein geworden ist;

21. Providing information about food and drink, wines, wine tasting, wine aging, wine consumption, fine dining, and restaurants

Bereitstellung von Informationen zu Speisen und Getränken, Weinen, Weinproben, Weinreifung, Weinkonsum, Tischkultur und Restaurants

22. Wine casks

Weinfässer

23. Advertising and promotional services relating to wine clubs and wine societies

Werbung und Verkaufsförderung in Bezug auf Weinclubs und Weinvereine

24. Αμπέλι (Ampeli) | Quality wine psr and table wine with GI | Greek |

Αμπέλι (Ampeli) | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Griechisch |

25. the product was made sparkling by a second alcoholic fermentation in the bottle

das verarbeitete Erzeugnis durch eine zweite alkoholische Gärung in der Flasche zu Schaumwein geworden ist

26. Wine is aisle four.

Der Wein steht in Gang vier.

27. And wooden wine casks

Und hölzerne Weinfässer

28. Activators can be added to wine or fermenting wine before or during malolactic fermentation.

Die Aktivatoren kÖnnen dem Wein oder dem gÄrenden Wein vor oder wÄhrend der malolaktischen GÄrung zugegeben werden.

29. Slightly sharp, delicate, fine, hoppy bitterness, hoppy accents through to hoppy aroma, light, elegant, sparkling.

feinherb, feine edle Hopfenbittere, hopfenbetont bis hopfenaromatisch, schlank, elegant, rezent;

30. — EUR 1,751/% vol/hl for raw alcohol, wine distillate and spirits distilled from wine,

— 1,751 EUR pro %-vol pro hl für Rohalkohol, Weindestillat und Branntwein,

31. Mutated wine, i.e. whose alcoholic fermentation is stopped by addition of neutral wine alcohol.

Wein, dessen alkoholische Gärung durch den Zusatz von neutralem Weinalkohol gestoppt wird.

32. — for Accolade: production, marketing and sale predominantly at wholesale level of wine and wine products.

— Accolade-Gruppe: Herstellung, Vermarktung und Verkauf von Wein und Weinerzeugnissen überwiegend auf der Großhandelsstufe.

33. Slightly sharp, delicate, fine, hoppy bitterness, hoppy accents through to hoppy aroma, light, elegant, sparkling;

feinherb, feine edle Hopfenbittere, hopfenbetont bis hopfenaromatisch, schlank, elegant, rezent;

34. Alcoholic extracts or essences. Wine

Alkoholische Extrakte oder Essenzen, Weine

35. FR || Blanche Armagnac || Wine Spirit

FR || Blanche Armagnac || Branntwein

36. the total and actual alcoholic strengths of the table wine or quality wine psr after sweetening;

Gesamtalkoholgehalt und vorhandener Alkoholgehalt des Tafelweins oder des Qualitätsweins b. A. nach der Süßung;

37. the total and actual alcoholic strengths of the table wine or quality wine psr after sweetening

Gesamtalkoholgehalt und vorhandener Alkoholgehalt des Tafelweins oder des Qualitätsweins b.A. nach der Süßung

38. (iii) the total and actual alcoholic strengths of the table wine or quality wine psr after sweetening.

iii) Gesamtalkoholgehalt und vorhandener Alkoholgehalt des Tafelweins oder des Qualitätsweins b.A. nach der Süßung,

39. These alcohol-free counterparts of wine are produced by removing the alcohol from the wine after fermentation.

Diese alkoholfreien Entsprechungen von Wein werden durch Entzug des Alkohols nach der Gärung hergestellt.

40. In fact its Annex I defines wine vinegar as vinegar obtained exclusively by acetous fermentation of wine.

Nach der in Anhang I der Verordnung enthaltenen Begriffsbestimmung ist Weinessig nämlich der ausschließlich durch Essigsäuregärung aus Wein hergestellte Essig.

41. (c) the total and actual alcoholic strengths of the table wine or the quality wine p.s.r. after sweetening.

c) Gesamtalkoholgehalt und vorhandener Alkoholgehalt des Tafelweins oder Qualitätsweins b.A. nach der Süssung;

42. Amontillado | Quality liqueur wine psr | Spanish |

Amontillado | Qualitätslikörwein b.A. | Spanisch |

43. To extend the period for making and ageing quality sparkling wines from 12 to at least 15 months.

Der Zeitraum der Erzeugung und der Reifung von Qualitätsschaumweinen wird von 12 auf mindestens 15 Monate verlängert.

44. Analytical statement of wine-growing areas under wine-grape varieties permanently abandoned pursuant to Regulation (EEC) No 1442/88

Übersicht über die mit Keltertraubensorten bepflanzten Rebflächen, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 endgültig aufgegeben wurden

45. Cloudy wine must be clarified by centrifugation

Ist der Wein trübe, so muß er durch Zentrifugieren geklärt werden

46. The echocardiographic characteristics of cardiac amyloidosis are ventricular hypertrophy with sparkling granular myocardial texture and a small epicardial effusion.

Die echokardiographischen Charakteristika der kardialen Amyloidose sind die linksventrikuläre Verdickung („sparkling texture“) und ein kleiner Perikarderguss, meist lateral gelegen.

47. Compact, practical and absolutely vibration-free, the wine cabinet provides a quiet place for the wine to unfold its potential.

Der kompakte, praktische Schrank arbeitet völlig vibrationsfrei und lässt dem Wein so die Ruhe, die er zur Entfaltung benötigt.

48. Alcoholic beverages, namely, prepared alcoholic cocktails, prepared wine cocktails, amontillado, anisette, aperitifs, arrack, brandy, brandy spirits, champagne, hard cider, cognac, cordials, distilled spirits, potable spirits, gin, kirsch, liqueurs, liquor, mead, ouzo, port wines, alcoholic punch, rum, sake, sangria, schnapps, sherry, tequila, vermouth, vodka, whiskey, wine, wine coolers, wine punches

Alkoholhaltige Getränke, nämlich fertige alkoholhaltige Cocktails, fertige Weincocktails, Amontillado, Anisette, Aperitifs, Arrak, Brandy, Branntweine, Champagner, Hard Cider, Cognac, Fruchtsirupe, destillierte Spirituosen, trinkbare Spirituosen, Gin, Kirschwasser, Liköre, Likör, Met, Ouzo, Portweine, alkoholhaltiger Punsch, Rum, Sake, Sangria, Schnaps, Sherry, Tequila, Wermutwein, Wodka, Whiskey, Wein, Weinkühler, Weinpunsche

49. The cooking wine concerned consists of a mixture of approximately 40% of ordinary wine, red or white, and approximately 60% of de-alcoholised wine to which a small amount of salt has been added.

Der in Rede stehende Kochwein ist eine Mischung aus etwa 40 % gewöhnlichem Rot- oder Weißwein und etwa 60 % Wein, dem der Alkohol entzogen und eine geringe Menge Salz zugefügt worden ist.

50. Borgo Salvadonica has a wine-cellar where all the various phases of production, bottling and ageing of the wine are performed.

Borgo Salvadonica hat eine Kellerei, in der alle Phasen der Weinbereitung, der Abfüllung und der Reifung stattfinden.

51. Analytical statement of wine-growing areas under wine-grape varieties permanently abandoned pursuant to Regulation (EEC) No 1442/88 in Portugal

Übersicht über die mit Keltertraubensorten bepflanzten Rebflächen, die in Portugal gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 endgültig aufgegeben wurden

52. - is obtained exclusively by acetous fermentation of wine,

- ausschließlich durch Essigsäuregärung aus Wein gewonnen wird

53. The growth of Acetobacter in wine can be suppressed through effective sanitation, by complete exclusion of air from wine in storage, and by the use of moderate amounts of sulfur dioxide in the wine as a preservative.

Das Wachstum von Acetobacter kann eingedämmt werden durch effektive sanitäre Anlagen, durch völligen Luftabschluss des Weins während der Lagerung und durch Verwenden geringer Mengen Schwefeldioxid im Wein als Konservierungsmittel.

54. (a) in wine-growing zone C after 1 January;

a) in der Weinbauzone C nicht nach dem 1. Januar und

55. is obtained exclusively by acetous fermentation of wine; and

ausschließlich durch Essigsäuregärung aus Wein hergestellt wird; und

56. (c) acidification in wine-growing zone C III (b).

c) in der Weinbauzone C III b eine Säuerung vorgenommen werden.

57. (a) is obtained exclusively by acetous fermentation of wine;

a) ausschließlich durch Essigsäuregärung aus Wein hergestellt wird;

58. - is obtained exclusively by acetous fermentation of wine; and

- ausschließlich durch Essigsäuregärung aus Wein hergestellt wird und

59. (c) acidification in wine-growing zone C III b).

c) in der Weinbauzone C III b eine Säuerung

60. — is obtained exclusively by acetous fermentation of wine; and

— ausschließlich durch Essigsäuregärung aus Wein hergestellt wird und

61. - IS OBTAINED EXCLUSIVELY BY ACETOUS FERMENTATION OF WINE , AND

- AUSSCHLIESSLICH DURCH ESSIGSÄUREGÄRUNG AUS WEIN HERGESTELLT WIRD UND

62. - is obtained exclusively by acetous fermentation of wine, and

- ausschließlich durch Essigsäuregärung aus Wein hergestellt wird und

63. Dunkel | DOC Alto Adige DOC Trentino | Quality wine psr | German |

A. | Deutsch |

64. Title: Aid to investments by wine distilleries in alcohol meters

Titel: Investitionsbeihilfen für Weinbrennereien (Alkoholerzeugung)

65. As this is the main wine producing area of the island, we will also do some wine tasting in the little village of AGIOS SILAS.

Da in dieser Region der meiste Wein produziert wird, werden wir im kleinen Dörfchen AGIOS SILAS ein Stopp einlegen und eine Weinprobe machen.

66. // ( AA ) RED WINE OF AN ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH BY VOLUME : //

// ( AA ) ROTWEIN MIT EINEM VORHANDENEN ALKOHOLGEHALT VON : //

67. How many glasses of wine did you have tonight, Jo?

Wie viel Wein hast du getrunken, Jo?

68. Liqueur wine of ‘Málaga’ PDO aged more than five years.

Likörwein mit der g.U. „Málaga“, mehr als fünf Jahre gereift.

69. ( AA ) RED WINE OF AN ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH BY VOLUME : // //

( AA ) ROTWEIN MIT EINEM VORHANDENEN ALKOHOLGEHALT VON : // //

70. (a) is obtained exclusively by acetous fermentation of wine; and

a) ausschließlich durch Essigsäuregärung aus Wein hergestellt wird und

71. Import-export agencies, advertising, promotion, wholesaling and commercial retailing of wine

Import-Export, Werbung, Verkaufsförderung sowie Groß- und Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Weinen

72. FR || Saint-Amour || Wine with a protected designation of origin (PDO)

FR || Coteaux de la Cabrerisse || Wein mit einer geschützten geografischen Angabe (g.g.A.)

73. IT || Alta Langa || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||

IT || Colli Albani || Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) ||

74. Wine, alcoholic beverages (except beers), liqueurs, brandy, alcoholic cocktails, distilled beverages

Weine, alkoholhaltige Getränke [ausgenommen Bier], Liköre, Brandy, alkoholhaltige Cocktails, destillierte Getränke

75. Alcoholic beverages (except beers), In particular wine, Brandies, Spirits and liquors

Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), insbesondere Weine, Weinbrände, Spirituosen und Liköre

76. [64] Wine, spirits, coffee, sugar, salt, flour, metal cans and aerosols.

[64] Wein, Spirituosen, Kaffee, Zucker, Salz, Fluor, Metalldosen und Aerosole.

77. All the aforesaid services relating to alcoholic beverages, Wine and liquors

Alle vorgenannten Dienstleistungen sind auf alkoholische Getränke gerichtet, Weine und Liköre

78. It makes a wine rich and powerful very good for ageing.

Es ist ein rassiger und üppiger Wein, den sie länger in ihrem Weinkeller lagern können.

79. Alcoholic beverages (except beers), namely wine, spirits, alcoholic beverages containing fruit

Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), nämlich: Weine, Spirituosen, Obstschnäpse

80. Potassium is determined directly in the diluted wine by flame photometry

Kalium wird direkt in dem verdünnten Wein mittels Flammenphotometrie bestimmt