1. Span reference value NMHC

Justierbezugswert für NMC

2. Span reference value THC

Justierbezugswert für THC

3. Span Reference Value NO2

Justierbezugswert für NO2

4. Pre-test span response PN

Ansprechen auf ein Justiersignal für PN vor der Prüfung

5. Our attention span may become abbreviated.

Unsere Aufmerksamkeit wird „kurzatmiger“.

6. The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument

Der Kalibrierwert des Instruments ist mit direkt an das Instrument angeschlossenem Kalibriergas einzustellen

7. The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.

Der Kalibrierwert des Instruments ist mit direkt an das Instrument angeschlossenem Kalibriergas einzustellen.

8. span and zero potentiometer readings (where applicable),

gegebenenfalls Messbereichs- und Nullpunkteinstellung über Potentiometer,

9. span and zero potentiometer readings (where applicable);

gegebenenfalls die Messbereichs- und Nulleinstellung über Potentiometer,

10. (b) span and zero potentiometer readings (where applicable);

b) gegebenenfalls die Messbereichs- und Nulleinstellung über Potentiometer;

11. date of calibration, span and zero potentiometer readings (where applicable);

das Datum der Kalibrierung und gegebenenfalls der Messbereichs- und Nulleinstellung über Potentiometer,

12. Date of calibration, span and zero potentiometer readings (where applicable);

das Datum der Kalibrierung und gegebenenfalls der Messbereichs- und Nulleinstellung über Potentiometer,

13. Only the George Washington Bridge had a longer span between towers.

Nur die George-Washington-Brücke in New York hatte eine größere Spannweite zwischen den Pylonen.

14. These remarkably detailed genealogical records span 48 and 75 generations respectively.

Diese erstaunlich detaillierten Abstammungsregister erstrecken sich über 48 beziehungsweise 75 Generationen.

15. THC analyser zero, span and audit results, pre and post test.

Ergebnisse des Nullpunkts, der Messbereichsgrenze und der Bewertung des THC-Analysators, vor und nach der Prüfung

16. On the scales of eternity our life span is a negligible speck.

Auf der Waage der Ewigkeit ist unsere Lebensspanne ein verschwindend kleines Stäubchen.

17. Such a long time span does not ensure timely performance feedback to stakeholders.

Durch einen solch langen Zeitraum ist nicht gewährleistet, dass die interessierten Kreise eine zeitnahe Rückmeldung zur Leistung erhalten.

18. Single span overlaps in multi-track areas thanks to special design anchor structures.

Mit besonderen Abfangjochen können einfeldrige Nachspannungen auch auf mehrgleisigen Strecken gebaut werden.

19. In absolute age it covers the time span 33.75 to 32.5 million years BP.

Das Alter des Members beläuft sich somit auf den Zeitraum 33,75 bis 32,5 Millionen Jahre BP.

20. Despite medical advances, man’s life span is still the same as it was in Moses’ day.

Die durchschnittliche Lebensdauer des Menschen ist trotz des medizinischen Fortschritts immer noch die gleiche wie zur Zeit Mose.

21. The NO span gas shall be connected to the span port of the gas divider; a zero gas shall be connected to the diluent port of the gas divider; the same nominal blend ratio shall be used as selected in sub-paragraph (b) of this paragraph; and the gas divider's output concentration of NO shall be used to span the CLD analyser.

Das NO-Justiergas wird mit dem Justieranschluss des Gasteilers verbunden; ein Nullgas wird mit dem Verdünnungsanschluss des Gasteilers verbunden; dasselbe Nennmischverhältnis wie in Buchstabe b dieses Absatzes wird gewählt und die dadurch erzeugte NO-Konzentration des Gasteilers dient zur Justierung des CLD-Analysators.

22. Professor Sirks's research interests span civil law, European private law, the ancient history of law, and papyrology.

Professor Sirks Forschungsinteressen reichen von Privatrecht, insbesondere das europäische Privatrecht, über die antike Rechtsgeschichte und bis zur Papyrologie.

23. In nearly 50% the complaints persist over many years of their life-span to adolescence or adulthood.

In fast 50% der Fälle persistieren die Beschwerden über Jahre bis ins Erwachsenenalter.

24. is there a man among you by worry can add one minute to his span of life?

Wer von euch kann mit seiner Sorge sein Leben auch nur um kurze Zeit verlängern?

25. CGE models, generational accounts) and indicators are available, and projections differ in the time span they cover.

CGE-Modelle, Generationenbilanzierung) und Indikatoren steht zur Verfügung, und Projektionen beziehen sich auf unterschiedliche Zeiträume.

26. + 9 And here, now, there is coming a war chariot of men,* [with] a span of steeds!”

+ 9 Und siehe nun, da kommt ein Kriegswagen [mit] Männern*, [mit] einem Pferdegespann!“

27. The work-sites are stage-managed to reconcile time span, seasonal evolution, long-term realisation, quality and aestheticism.

Hier einige unserer Projekte: Willkommen auf der Webseite von aquarelys.com Bitte Basis, mit der wir Ihre Bedürfnisse in Einklang bringen.

28. Seen from this angle, the sole purpose of Glycemic Indexes would be to measure the time span of glucose intestinal absorption processes.

Der glykämische Index wäre demnach nur ein Maß für die Dauer der Darmresorption der Glukose.

29. An area covering the singularity is cut from the strip, and is adjusted to the boundary conditions of the two-span plate with free longitudinal edges.

Aus dem Plattenstreifen wird ein die Singularität tragender Bereich herausgeschnitten und den Randbedingungen einer Zweifeldplatte mit freien Längsrändern angepaßt.

30. Published and new U-Pb age data of zircons from volcaniclastic layers bracketing the stratigraphic interval of platform growth constrain the duration of platform evolution to a time span shorter than 1.8±0.7m.y., probably in the order of 0.5-1m.y., reflecting fast rates of vertical platform aggradation exceeding 500 m/m.y.

Publizierte und neue hoch auflösende U-Pb-Alter von Zirkonen aus vulkanoklastischen Lagen grenzen dieses stratigraphische Intervall ein und ergeben für die Hauptphase des vertikalen Wachstums der Cernera- und der Bivera/Clapsavon-Plattform einen Zeitraum von weniger als 1.8±0.7 m.y., wahrscheinlich in der Grössenordnung von 0.5-1m.y..

31. The span of roof trusses with punched metal plate fasteners (nail plates) makes it often necessary to use splice joints in the top and bottom chords.

Je nach Spannweite von Nagelplattenbindern sind oftmals Stoßverbindungen in den Ober- und Untergurten notwendig.

32. Fleisch has organized his research into five research laboratories that span each over both universities, combine technology and economics and are theoretically grounded and anchored in practice.

Elgar Fleisch hat seine Forschung in fünf Forschungslabors organisiert, die jeweils über beide Universitäten spannen, Technologie und Wirtschaftswissenschaften verbinden und theoretisch fundiert sowie in der Praxis verankert sind.

33. As the average life span of people in our modern society increases, so does the number of patients suffering from symptoms of female aconuresis and descensus genitalis.

Diese Entwicklung bedingt eine Häufung der weiblichen Beckenbodeninsuffizienz mit Harninkontinenz und Descensus genitalis.

34. In 1955 Urry was dispatched to the company's laboratory in Parma, Ohio in order to discover a way of extending the life span of the zinc-carbon battery.

1955 wurde er an das Firmenlabor in Parma, Ohio gesandt, wo er einen Weg finden sollte, die Lebensdauer von Zink-Kohle-Batterien zu verlängern.

35. At the same time the Peene bridge in Anklam was replaced, with the old rolling bascule bridge replaced by two bascule bridges with a span of 32 metres.

Damit verbunden war auch eine Erneuerung der Peenebrücke in Anklam, bei der die alte Rollklappbrücke 2011–2013 durch zwei Klappbrücken mit einer Stützweite von je 32 Metern ersetzt wurde.

36. In comparison to its predecessor model, the S.XIII possessed a higher performance powered engine and better armament, a larger span, improved ailerons and high rudders and aerodynamic refinements.

Die Serienfertigung der SPAD S.XIII erfolgte trotz aller Probleme in einem derart umfangreichen Rahmen, dass insgesamt neun verschiedenen Flugzeugwerke darin eingebunden waren, unter anderem auch Nieuport. Insgesamt kamen 8.472 SPAD S.XIII (andere Quellen sprechen von „nur“ 7.300 Maschinen) zur Auslieferung.

37. Apart from the 'Enerzh-6' construction material, the DAR had several other innovations, including; full span slotted flaps, and pivoting wing-tip ailerons which were in two sections, fore and aft.

Abgesehen von dem 'Enersch-6'-Edelstahl hatte die DAR einige andere Neuerungen, darunter über die gesamte Spannweite Spaltklappen und Vorflügel sowie in zwei Abschnitte geteilte Querruder.

38. A number of examples are given where one seeks a minimal-cost tree to span a given subset of the nodes of a connected, directed, acyclic graph (we call such a graph monotonic).

Ein solcher Graph wird hier als monotoner Graph bezeichnet.

39. These new files may give us a new angle

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss

40. These new files may give us a new angle.

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss.

41. Scoop Chang, New New York Times online podcast blog comments editor.

Scoop Chang, online Redakteur der New New York Times, Abteilung Podcast-Blog-Kommentare.

42. “A new language often means more than just a new hyphenation program.

„Eine neue Sprache bedeutet oft mehr als nur ein Silbentrennungsprogramm.

43. The new value shall constitute the new index basis for future adjustments.

Der neue Wert stellt die neue Indexbasis für zukünftige Anpassungen dar.

44. In the range of growth potentials for shallow-water carbonate systems estimated in relation to the time span of observation, this high rate is in agreement with values for short intervals of 105-106yrs (e.g., Schlager 1999).

In den als Funktion der Beobachtungsdauer geschätzten Wachstumspotentialen für Flachwasserkarbonatsysteme fällt die aus obiger Zeitspanne resultierende hohe Sedimentationsrate von 500 m/m.y. und mehr in den Bereich der Werte für die Bebachtungsdauer 105-106y (z.B.

45. The connecting element (1) has the shape of a rod with longitudinal axis (2), a rear end (6), and a front end (7), and serves to span a number of bone anchoring elements (12) implanted in the bone.

Das Verbindungselement (1) hat die Form eines Stabes mit der Längsachse (2), einem hinteren Ende (6) und einem vorderen Ende (7), und dient der Überbrückung von mehreren im Knochen implantierten Knochenverankerungselementen (12).

46. Six new alkaline batteries.

sechs neue Alkali Batterien...

47. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects imposed on new structures

Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und Erddruckwirkungen auf neue Tragwerke

48. The new system should be resilient to the adverse effects of any new crises.

Das neue System muss gegen die negativen Auswirkungen eventueller weiterer Krisen gewappnet sein.

49. t # ggregate data for new unemployed and new hirings Availability of euro area aggregates

Aggregierte Daten für arbeitszeitbezogene Unterbeschäftigung Aggregierte Daten für Arbeitslosenzugänge und Neueinstellungen Verfügbarkeit von Aggregaten für das EuroWährungsgebiet Bessere Abdeckung und Vergleichbarkeit von Aggregaten für das EuroWährungsgebiet t

50. For optimal accumulation loading - new ESBE solid fuel products are setting a new standard.

Für eine optimale Pufferbeladung – neue ESBE-Produkte für feste Brennstoffe setzen neue Maßstäbe.

51. The contents of this new window show a new view of the active document

Der Inhalt des neuen Fensters zeigt eine neue Sicht auf das aktuelle Dokument

52. The new framework will allow regulators to address new gateways such as Applications Programme Interface.

Mit dem neuen Rahmen wird den Regulierungsstellen ermöglicht, sich mit neuen Netzübergangsstellen wie den Anwendungsprogramm-Schnittstellen (API) zu befassen.

53. 4.2.7.2 Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects imposed on new structures

4.2.7.2 Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und Erddruckwirkungen auf neue Tragwerke

54. A new computer code for acoustical inversion technique opens new possibilities for subsurface sediment identification.

Ein neuer Computercode zur akustischen Inversionstechnik eröffnet neue Perspektiven für die Identifikation unterirdischer Sedimente.

55. The term “New Entity Account” means a New Account held by one or more Entities.

Der Ausdruck ‚NEUKONTO VON RECHTSTRÄGERN‘ bedeutet ein NEUKONTO, dessen Inhaber ein oder mehrere RECHTSTRÄGER sind.

56. You're our new Fallout Boy.!

Du bist unser neuer Fallout Boy!

57. An actress in New York.

Eine Schauspielerin in New York.

58. OMA welcomes two new members.

Angelobung von zwei neuen Mitgliedern des O.ö.

59. I'm starting a new page?

Ich beginne eine neue Seite?

60. Those new approaches in the study of atmosphere lead to a new science, the synoptic Aerology.

Diese neuen Ansätze in der Erforschung der Atmosphäre brachten eine neue Wissenschaft hervor: die synoptische Aerologie.

61. The new principles allow reliable yet permanent joints without adhesive, and should permit new manufacturing techniques.

Die neuen Prinzipien erlauben zuverlässige und dauerhafte Verbindungen ohne Haftmittel und könnten neue Fertigungsverfahren ermöglichen.

62. To prevent new activity from being initiated during shutdown, the server stops accepting new client connections.

Um die Initialisierung neuer Aktivitäten während des Herunterfahrens zu vermeiden, beendet der Server die Annahme neuer Clientverbindungen.

63. In 2008, the programs nano and Kulturzeit received a new on-air look and a new studios.

2008 erhielten die werktäglichen Sendungen nano und Kulturzeit jeweils ein neues Design und ein neues Studiodesign.

64. This happened because the inspector issued a new I-94 with a new admission number on it.

Dies passierte, weil der Inspektor einen neuen I-94 mit einer neuen Einreisenummer ausstellte.

65. It is of significance that a new pattern of resistance appeared immediately after the new president's elections.

Seit der Wahl Putins ist alles anders geworden.

66. Competition between securities markets calls for best practice taking into account new financial techniques and new products.

Der Wettbewerb zwischen den Wertpapiermärkten macht Wohlverhaltensregeln erforderlich, die den neuen Finanzierungstechniken und den neuen Produkten Rechnung tragen.

67. The New Orleans tragedy and the New York failure share a common thread – the North American administration.

Die Tragödie von New Orleans und das Scheitern von New York haben einen gemeinsamen Nenner: die US-amerikanische Regierung.

68. Transition to the new system requires MS and businesses to adapt to the new rules (implementation + control).

Infolge des Übergangs zum neuen System müssen sich die Mitgliedstaaten und Unternehmen an die neuen Vorschriften (Umsetzung und Kontrolle) anpassen.

69. After new vehicle models are launched, new sets and shock absorbers are continuously introduced into the range.

Nach der Vorstellung neuer Fahrzeugmodelle werden kontinuierlich neu Sets und Stoßdämpfer in das Programm aufgenommen.

70. While it needs to be adapted to meet new needs and new expectations, it must not disappear.

Zwar muss sie an die neuen Bedürfnisse und Anforderungen angepasst werden, sie darf jedoch nicht verschwinden.

71. A new quality of (spatial) designs is now demanded that takes new concepts of education into account.

Die Rede ist hier von kollektiver gesellschaftlicher Verantwortung bei vor allem in der Planung zu berücksichtigenden angemessenen Räumen für Kinder & Jugendliche, von neuen Raumentwürfen, die in ihrer pädagogischen Bedeutung zu betrachten sind, sowie von neuen Qualitäten, denen Konzepte offener Jugend- und Bildungsarbeit insgesamt geschuldet sind.

72. The casting mould according to the invention is distinguished by the fact that the blade connection braces (24, 24', 24'') span bracing planes (25) arranged at a second angle, which differs from the first angle, in relation to the central rotor axis (8).

Die erfindungsgemäße Gussform zeichnet sich dadurch aus, dass die Blattanschlussversteifungen (24, 24', 24") Versteifungsebenen (25) aufspannen, die unter einem vom ersten Winkel verschiedenen zweiten Winkel zur zentralen Rotorachse (8) angeordnet sind.

73. Designed as a back-anchored suspension bridge, the structure is 3.5 m wide with a span of about 73 m. Because of ship traffic in the harbour, the deck has to be raised to a clearance of 10.6 m above high water level.

Die Brücke überquert ein Hafenbecken des zentral liegenden Innenhafens und verbindet den Altstadtpark mit neu geplanten Grünflächen. Neben der sich daraus ergebenden Spannweite von 73 m bei einer Breite von 3,5 m, muss der Steg aus seiner Normallage um 10,60 m über Normalwasserstand angehoben werden können, um die Schifffahrt im Hafenbecken zu ermöglichen.

74. New therapeutic approaches for children and adolescents, such as screening and prevention programmes, muscle power and coordination training, motor learning and new surgical techniques, are generating new treatment concepts.

Neue Ansätze zur Behandlung von Kindern und Jugendlichen mit Bewegungsbehinderung durch Screening- und Präventionsprogramme, Bewegungs- und Kräftigungstherapien, motorisches Lernen und neue Operationstechniken führen zu einem neuen Behandlungskonzept.

75. Loud let the new song ring.

Das neue Lied erklingt!

76. File Get Alphabet in New Language

Datei Neue Sprache herunterladen

77. New system of administration of justice

Neues System der internen Rechtspflege

78. It's the new rap channel, Peg.

Es ist die neue Rap-Station, Peg.

79. libqt3 will use the new ABI.

Die Libqt3 wird die neue ABI verwenden.

80. I absolutely love my new name

Du glaubst ja nicht, wie ich meinen neuen Namen liebe