1. The conversion was somewhat eccentric but interesting.

Bei der postalischen Adresse Via Recalcaccia handelt es sich um eine winzige Gasse, die auf keinem Stadtplan verzeichnet ist, deshalb als Adresse an Piazza Manganelli orientieren.

2. Radial diffusion is somewhat faster than tangential diffusion.

Dabei ist die Schallausbreitung in radialer Richtung schneller als in tangentialer Richtung.

3. The definition of the competent authority is somewhat ambiguous.

Die Benennung der zuständigen Behörde ist nicht ganz eindeutig.

4. The amphorae are up to 107 centimetres high and come in two forms: one older and somewhat stouter and another later and somewhat slenderer.

Die bis zu 107 Zentimeter hohen Amphoren gibt es in zwei Formen, einer älteren etwas ausladenderen und einer jüngeren etwas schlankeren Form.

5. The bridge has been altered somewhat from its original appearance.

Die Brücke wurde von ihrem ursprünglichen Erscheinungsbild modifiziert.

6. The current account deficit increased somewhat to about # % of GDP in

Das Leistungsbilanzdefizit stieg # leicht auf rund # % des BIP

7. Hydrogen has an active electron, and therefore behaves somewhat like a halogen.

Wasserstoff hat ein aktives Elektron und verhält sich also etwas wie ein Halogen.

8. Actual amounts in each year may vary somewhat, but the total is fixed.

Die tatsächlichen jährlichen Beträge können geringfügig von der vorstehenden Aufstellung abweichen, der Gesamtbetrag der Beihilfe liegt jedoch fest

9. Tubercle height is often more jagged but can be somewhat rounded at times.

Nach oben sind die Tuberkel häufig stärker gezackt, können aber auch abgerundet sein.

10. The dark adaptation of the cones of the amblyopic eye is somewhat reduced.

Das Dunkeladaptationsvermögen der Zapfen des schwachsichtigen Auges ist etwas vermindert.

11. Some crops prefer soils that are somewhat more acid, and others, more alkaline.

Einige Kulturpflanzen gedeihen besser auf einem etwas sauren Boden, andere dagegen auf einem mehr oder weniger alkalischen Boden.

12. It is also proposing a somewhat different aggregation structure for the individual EU policies.

Sie schlägt auch vor, die einzelnen Politikbereiche etwas anders zusammenzufassen.

13. The lava of the dikes is somewhat more resistant to erosion than the rest.

Das Ganggestein ist erosionsbeständiger als jenes, das es umgibt.

14. This very old legend is somewhat similar to the Biblical account of the Flood.

Diese sehr alte Sage hat eine gewisse Ähnlichkeit mit dem Bibelbericht über die Flut.

15. Their pets add to the damage count and can aid somewhat in managing monster aggro.

Auch sein Begleiter verursacht Schaden und kann bei der Verwaltung des Monsterhasses (Aggro) hilfreich sein und somit als Tankersatz dienen.

16. Jehovah’s Witnesses and the future of the American Indians is admittedly a somewhat strange combination.

Jehovas Zeugen und die Zukunft der Indianer sind zugegebenermaßen eine ungewöhnliche Kombination.

17. Smooth skin, softish skin and albumen; albumen somewhat buttery and only slightly grainy/floury; low astringency.

Das Albumen weist eine leicht butterartige Konsistenz auf, es ist nur leicht gekörnt und mehlig mit einer geringen Adstringenz.

18. Spherical, somewhat dark Ambient elements meet relaxed Lounge sounds and together they form a dreamlike sound cluster.

Relaxter Lounge Sound mit Elektronik Elementen und E-Piano, der auf meditative Weise immer wieder die selbe Phrase wiederholt.

19. Therefore Spain considers it "somewhat risky" to base its assessment on the price stipulated in the sales agreement.

Daher erachtete es Spanien als "etwas riskant", die Erwartungen auf den im Verkaufsvertrag festgelegten Preis zu begründen.

20. As for sex and squint, both sexes are susceptible, but the female sex somewhat more than the male.

Das weibliche Geschlecht ist etwas mehr befallen.

21. I think that all the speakers, starting with the Commissioner, have highlighted the somewhat abstruse nature of comitology.

Ich glaube, alle Sprecher, angefangen bei der Kommissarin, haben den etwas abstrusen Charakter der Komitologie hervorgehoben.

22. Madam President, I would like to make a few comments on texts that I think are somewhat ambiguous.

Frau Präsidentin, ich möchte einige kurze Bemerkungen zu Texten machen, die ich für etwas unklar halte.

23. Legislation concerning product definition, labelling, and permitted contents (air coefficient etc.) varies somewhat between the different Member States.

Die Gesetzgebung bezüglich Produktbestimmung, Etikettierung und zulässiger Inhaltsstoffe (Luftkoeffizient usw.) unterscheidet sich geringfügig zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten.

24. Thus the radiation balance decreases somewhat more sharply than the short-wave radiation measured with a spherical receiver.

Damit nimmt die Strahlungsbilanz in der Oberschicht etwas stärker ab als die Totalstrahlung, die mit einem kugelförmigen Empfänger gemessen wird.

25. However, in that particular year, prices of the Community industry actually increased somewhat more (# %) than the cost of production (# %

Jedoch stiegen in jenem Jahr die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft tatsächlich etwas stärker (# %) als die Produktionskosten (# %

26. These results indicate that reinnervation of transplanted rat liver by vagal afferent neurons occurs, although it is somewhat delayed.

Zusammenfassung: Diese Ergebnisse zeigen eine, wenn auch verspätete Reinnervation der transplantierten Rattenleber von afferenten Neuronen.

27. Too dark, too bright, too low contrast, too accentuated, somewhat too blurred, with colours either too faint or too loud?

Zu dunkel, zu hell, zu kontrastarm, zu betont, irgendwie zu unscharf, flaue Farben und knallbunte Entgleisungen?

28. Gauging in petroleum yields, with regard to water, a somewhat smaller temperature difference which can be neglected with sufficient accuracy.

Die Eichung in Petroleum ergibt gegenüber Wasser eine etwas geringere Temperaturdifferenz, die aber mit ausreichender Genauigkeit vernachlässigt werden kann.

29. 2 Possibly you have tried witnessing to relatives or acquaintances in the past and have found it somewhat difficult, even discouraging.

2 Möglicherweise hast du in der Vergangenheit bereits versucht, Verwandten oder Bekannten Zeugnis zu geben, was sich aber als etwas schwierig, wenn nicht sogar entmutigend erwies.

30. However, in that particular year, prices of the Community industry actually increased somewhat more (33 %) than the cost of production (30 %).

Jedoch stiegen in jenem Jahr die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft tatsächlich etwas stärker (33 %) als die Produktionskosten (30 %).

31. (Isaiah 48:17) When Bible laws, principles, or even somewhat abstract ideas are presented, associate these with what you already know.

Wenn biblische Gesetze, Grundsätze oder auch abstrakte Vorstellungen dargelegt werden, sollten wir diese mit dem verknüpfen, was wir bereits wissen.

32. Where Turkey is concerned, it is no longer enough to simply refer to the Copenhagen political criteria, which are somewhat abstract.

Im Falle der Türkei reicht der alleinige Hinweis auf die recht abstrakten politischen Kriterien von Kopenhagen nicht mehr aus.

33. For high-angle attack, a somewhat compliant coating or a very thick coating applied by welding or thermal spray should be selected.

Gegen Erosion bei grossem Aufprallwinkel wählt man elastische oder sehr dicke Beschichtungen, die durch Schweissen oder thermisches Spritzen aufgebracht werden.

34. There are obvious differences between the two models, with the EU sitting somewhat ambiguously between them in terms of its integrationist agenda.

Es bestehen deutliche Unterschiede zwischen den beiden Modellen, wobei die EU in Bezug auf ihre integrationsorientierte Agenda hier etwas zwischen allen Stühlen sitzt.

35. You can identify a taxi rank by a green box on a post somewhat like an over-sized parking meter or alarm post.

Dieser, doch schon etwas in den Jahren gekommener Bahnhof, wird von sämtlichen Fernzügen, die aus dem Süden kommen, angefahren.

36. Higher prices of fuels contributed to rising inflation, whereas the rise in food prices abated somewhat in comparison with the rise in August.

Die höheren Kraftstoffpreise trugen zu dem Inflationsauftrieb bei, während die Lebensmittelpreise nicht mehr so rasch stiegen wie im August.

37. An image viewed through anaglyph glasses appears to have both protruding and deeply embedded objects in it, at the expense of somewhat distorted colours.

Betrachtet man ein Bild durch eine Anaglyph-Brille, scheint es sowohl hervorstehende als auch tiefer liegende Objekte zu beinhalten, wobei dieser Effekt etwas verzerrte Farben verursacht.

38. Amplitude reproducibility was somewhat higher under steady-state as compared to transient stimulation; we attribute this to the high noise rejection of the Fourier analysis.

Unter Steady-state-Bedingungen ist die Amplitudenreproduzierbarkeit etwas höher als transient; dies führen wir auf die Fourier-Analyse zurück, die weniger von Rauschüberlagerungen beeinflußt wird.

39. I am therefore somewhat taken aback to learn that you have not received this list of names so that you could announce them to the House.

Ich bin jetzt etwas erstaunt, daß man Ihnen diese Namensliste nicht gegeben hat, damit Sie sie hier dem Hause mitteilen können.

40. The lavas of the Kljuchevsky volcano which effused first and from higher horizons of the volcano, were somewhat more acid as compared to the following lava flows.

Die Laven des Vulkans Klyutschewsky, die als erste ausgeflossen sind und aus einem höheren Stockwerk stammen, sind etwas saurer im Vergleich zu den nachfolgenden Lavaeffusionen.

41. Infrared cooling rates computed for clear sky conditions up to 500 mb are somewhat larger than the results form radiometer soundings in fall 1960 as reported byRiehl.

Die für wolkenfreien Himmel berechnete langwellige Ausstrahlung bis hinauf zum 500 mb-Niveau ist etwas grösser als die aus Aufstiegen von Radiometersonden im Herbst 1960 gewonnenen Werte vonRiehl.

42. The solution turns out to be somewhat more complex, in an algebraic sense, than the problems of a uniformly translating sphere or a sphere in a shear flow.

Es zeigt sich, daß die Lösung algebraisch komplizierter ist als die der Probleme einer translatorisch gleichförmig bewegten Kugel oder einer Kugel in einer Scherströmung.

43. But Greenspan would have served the country and the world better if he had been somewhat more paternalist in slowing the growth of non-standard adjustable-rate mortgages.

Hier freilich hätte Greenspan seinem Land und der Welt besser gedient, wenn er etwas paternalistischer gewesen wäre und die zunehmende Verbreitung unüblicher Hypothekenverträge ohne Zinsbindung verlangsamt hätte.

44. For Densiphalt®, the pavement design in terms of asphalt layers is more or less identical with conventional paving. Only base and binder courses may be somewhat thinner.

Der Schichtenaufbau unterscheidet sich gegenüber gewöhnlichen Asphaltflächen kaum, nur die einzelnen Schichtstärken von Trag- und Binderschicht können etwas dünner dimensioniert werden.

45. The following cases were included: acute type A dissection (n=22), aortic arch aneurysms (n=5) and other complex operations (n=3) necessitating a somewhat longer circulatory arrest period.

Es handelte sich um akute Typ A-Dissektionen (n=22), Bogenaneurysmen (n=5) und andere komplexe Operationen (n=3), die einen längeren Kreislaufstillstand erforderlich machten.

46. The drying of the beechwood boards in principal led to analogous relations; however at 130, 150 and 180° C the drying times of pine sapwood boards were somewhat longer.

Grundsätzlich ähnliche Verhältnisse ergaben sich auch bei der Trocknung der Buchenholzbretter, die jedoch bei 130, 150 und 180° C etwas schneller trockneten als die Kiefern-Splintholzbretter.

47. The advances made in signal processors to synthesize an approximation of a good concert hall can now provide a somewhat more realistic illusion of listening in a concert hall.

Die besten finden sich inzwischen selbst bei höchstwertigen High-End-Anlagen.

48. And in order to do this, the word "collegiality" was adopted, a word that has been much discussed, sometimes acrimoniously, I would say, and also in somewhat exaggerated terms.

Und um dies zu tun, wurde der sehr umstrittene Begriff der »Kollegialität« gefunden, der Gegenstand heftiger, ich würde sagen, auch etwas übertriebener Debatten war.

49. 15 – While the referring court considers such a ‘broad interpretation’, it rules that it is somewhat ‘abstruse’ (see page 14 of the English translation of the order for reference).

15 – Eine solche „erweiterte Auslegung“ zieht das vorlegende Gericht zwar in Erwägung, erachtet sie aber eher als „fernliegend“ (vgl. S. 16 des Vorlagebeschlusses).

50. The situation is somewhat different, however, in the case of critical area AS‐09, the ‘Robledo El Chano’ mating ground, which is directly adjacent to the ‘Fonfría’ opencast mine.

Etwas anderes gilt allerdings für das kritische Areal AS-09, den Balzplatz „Robledo El Chano“, der unmittelbar an den Tagebau „Fonfría“ angrenzt.

51. Additionaly, despite the good technical expertise shown, the screenplay has to be criticized as it seems to be written somewhat amateurishly or maybe is just too rough around the edges.

Darüberhinaus muss trotz guter technischer Umsetzung kritisiert werden, dass das Drehbuch an ein paar Stellen etwas laienhaft oder auch nur zu grob geschrieben wirkt.

52. The guidelines on national regional aid, which are somewhat more precise, state that the average calculated refers to an annual period, by introducing the concept of ‘annual labour units’ (ALU).

Die Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung sind etwas präziser und spezifizieren, dass die Berechnung für den Zeitraum eines Jahres erfolgt, indem sie den Begriff der „Zahl der jährlichen Arbeitseinheiten“ (JAE) einführt, die der Zahl der während eines Jahres vollzeitlich Beschäftigten entspricht, wobei „Teilzeitarbeit oder Saisonarbeit JAE-Bruchteile“ darstellen (Fn.

53. In the latter category are works like the revolutionary opera Zagmuk (1930), the Threnody in Memory of Lenin (1925), and the somewhat amusingly titled U.S.S.R., Shock Brigade of the World Proletariat (1925).

In diese letzte Kategorie fallen Stücke wie seine Oper Zagmuk (1930), das Klagelied in Erinnerung an Lenin (1925) und das ironisch betitelte Stück U.d.S.S.R., Schockbrigade des Weltproletariats von (1925).

54. Alternating current (AC) magnetic susceptibility measurements find evidence for a dynamic freezing of the magnetic moments as the temperature is lowered somewhat below the temperature at which the specific heat displays a maximum.

Messungen der dynamischen magnetischen Suszeptibilität liefern Hinweise auf ein dynamisches Einfrieren der magnetischen Momente unterhalb von Temperaturen bei denen die spezifische Wärme ein Maximum aufweist.

55. Hepatocellular carcinomas contained both tonofilaments and microfilaments which could be demonstrated light-microscopically by antibodies to prekeratin and actin, respectively, and were predominantly localized, in a somewhat irregular pattern, in peripheral cytoplasmic regions.

Hepatocelluläre Carcinome enthielten sowohl Tonofilamente als auch Microfilamente, die lichtmikroskopisch durch Antikörper gegen Präkeratin bzw. Actin besonders in peripheren Cytoplasmabereichen darzustellen waren.

56. Additionally, long-term survival of bacterial spores in aliphatic C2–C3 alcohols revealed 1-propanol to reduce the number of spores most effectively, with 2-propanol and ethanol having a somewhat less pronounced impact.

Die Untersuchung ergab weiterhin, dass aliphatische C2–C3 Alkohole die Lebensfähigkeit bakterieller Sporen beeinträchtigen. Dabei zeigte 1-Propanol die beste Wirksamkeit. 2-Propanol und Ethanol waren ebenfalls wirksam, jedoch in geringerem Umfang.

57. Maybe you react somewhat like John Stoessinger, professor of political science: “I read that wars were caused by nationalism, militarism, alliance systems, economic factors, or by some other bloodless abstraction that I could not understand. . . .

Vielleicht neigst du zu einer ähnlichen Antwort wie John G. Stoessinger, Professor für Politologie: „Ich habe gelesen, die Ursachen des Krieges seien der Nationalismus, der Militarismus, die Bündnissysteme, wirtschaftliche Faktoren oder das, was hinter anderen unblutigen, abstrakten Begriffen steht, die ich nicht völlig verstehen konnte. . . .

58. In its original form, the report shows an enormous amount of amateurish enthusiasm and a somewhat unrealistic attempt to ignore the reality of electricity supplies today, as well as presenting a catalogue of wishful thinking.

In seiner ursprünglichen Form zeigt der Bericht enormen laienhaften Enthusiasmus, einen etwas unrealistischen Versuch, über die Realität der heutigen Elektrizitätsversorgung hinwegzusehen, und einen Katalog von Wunschvorstellungen.

59. This is not always accurate, as it was originally given to alpha-methyl-fentanyl, although in recent years this terminology has faded somewhat. AMF has longer metabolism than fentanyl because the methyl group slows metabolism.

Beim Menschen führen in der Regel schon deutlich niedrigere Dosen zum Tod durch Atemdepression.

60. I agree, somewhat, with Terry Eagleton's prognosis that as an academic Habermas is "aloofly remote from the sphere of political action" but that his work as an intellectual represents a "political strike for the life-world against administrative rationality.

Ich stimme mit der Prognose von Terry Eagleton überein, daß Habermas als Geisteswissenschafter weit entfernt ist von der politischen Aktion, daß aber seine Arbeit als Intellektueller eine Lanze bricht für die Praxis und gegen die administrative Vernunft.

61. I observed, however, that one of them held somewhat aloof, and though he seemed desirous not to spoil the hilarity of his shipmates by his own sober face, yet upon the whole he refrained from making as much noise as the rest.

Ich bemerkte jedoch, dass einer von ihnen etwas abseits gehalten, und obwohl er schien Wunsch, nicht auf die Heiterkeit seiner Kameraden durch seine eigene nüchterne Gesicht verderben, noch auf die ganze er verzichtete auf so viel Lärm wie die anderen.

62. During the ceremonies of Timkat, the Tabot, a model of the Ark of the Covenant, which is present on every Ethiopian altar (somewhat like the Western altar stone), is reverently wrapped in rich cloth and borne in procession on the head of the priest.

Während der Timkat-Zeremonie werden Tabot-Tafeln - Nachbildungen der Bundeslade, die in jedem äthiopischen Altar zu finden sind (vergleichbar mit westlichen Altarsteinen) - in kunstvoll verzierte Tücher gewickelt und von Priestern in Prozessionen auf dem Kopf getragen.

63. There is a good availability of taxis in Hamburg throughout the entire day, both at taxi stands and in the streets. You can identify a taxi rank by a green box on a post somewhat like an over-sized parking meter or alarm post.

Hamburg ist mit dem PKW aus jeder Richtung sehr gut erreichbar.

64. The sound of the oboe and the bassoon is related due to the fact that they are both double-reed instruments. Played together they sound very powerful: the acerbic quality of the oboe is toned down somewhat while the bassoon sound becomes more clearly defined.

Oboe und Fagott sind aufgrund des Doppelrohrblattmundstückes klangverwandt und klingen zusammen sehr kräftig: Der herbe Oboenklang wird abgemildert, der Fagottklang erhält mehr Kontur.

65. [80][81][82] In May 2009, she confirmed her bisexuality. [83] In the June 2009 issue of ELLE, however, she stated that she somewhat distorted the events of her relationship with the stripper, saying she has given certain male writers "an amped-up version" of her past.

Der Western, in dem Josh Brolin die Hauptrolle Megan Fox nude spielt und John Malkovich dessen Widersacher, soll 2010 erscheinen.

66. We believe it would be more forceful and more helpful to the abolitionist campaign in the United States if we were to express our complete agreement and support for this decision by means of a statement by the President than to invoke urgency, which may seem somewhat polemical.

Meiner Ansicht nach wäre es wirkungsvoller und für die Abschaffungskampagne in den Vereinigten Staaten zweckdienlicher, wenn wir in einer Erklärung des Präsidenten unser rückhaltloses Einverständnis mit dieser Entscheidung sowie unsere Unterstützung zum Ausdruck brächten, anstatt uns auf eine Dringlichkeit zu berufen, die etwas polemisch wirken könnte.

67. THE RATE OF INFLATION IS NOW WELL BELOW THE COMMUNITY AVERAGE AND DECLINING , THE PUBLIC SECTOR DEFICIT BOTH IN ABSOLUTE TERMS AND AS A PERCENTAGE OF THE GROSS DOMESTIC PRODUCT HAS FALLEN MARKEDLY WHILST THE BALANCE-OF-PAYMENTS POSITION , ALTHOUGH IT HAS WEAKENED SOMEWHAT , IS STILL VERY FAVOURABLE .

DIE INFLATIONSRATE LIEGT HEUTE ERHEBLICH UNTER DEM GEMEINSCHAFTSDURCHSCHNITT UND GEHT WEITER ZURÜCK , DAS HAUSHALTSDEFIZIT DES STAATES IST SOWOHL ABSOLUT ALS AUCH IM VERHÄLTNIS ZUM BIP ERHEBLICH GESUNKEN , WÄHREND DIE ZAHLUNGSBILANZPOSITION TROTZ EINER GEWISSEN ABSCHWÄCHUNG IMMER NOCH SEHR GÜNSTIG IST .

68. Even so, based on my sources and what I’ve read, I get the sense that even the countries that understand why Russia has made and will continue to make such abrupt moves and don’t blame us, are still somewhat bewildered by the pace of change and are not sure how to react.

Nichtsdestoweniger habe ich aufgrund meiner Kontakte und dessen, was ich lese, das Gefühl, dass sogar jene Länder, die die Gründe für die scharfen Schritte, die Russland gemacht hat und weiterhin macht, verstehen und uns nicht für verantwortlich erachten, etwas „verblüfft" sind vom Tempo der Veränderungen und nicht wirklich wissen, wie sie reagieren sollen.

69. As for the white parts that were separated from black ... to join the white roll that black should press lightly against one another, but perhaps in your case, the flour that was added was excessive, l ' mixture should remain somewhat 'sticky, not too much, but at least some' so the butter can 'act as glue.

Was die weißen Teile, die getrennt von Schwarz ... an die weiße Rolle, dass Schwarz sollte sich leicht gegen einen anderen, aber vielleicht in Ihrem Fall, das Mehl, das hinzugefügt wurde übermäßigen, l ' Mischung sollte etwas "klebrig, nicht zu viel, aber zumindest einige", so kann die Butter "als Klebstoff.

70. The support announced by the French Government beginning with its July 2002 declarations was therefore in the nature of a unilateral move by the State at a time when the market was somewhat sceptical about the Company's capacity to redress its financial situation (160) and when financial analysts were recommending caution over participating in a possible operation to strengthen the Company's capital base (161).

Die von der französischen Regierung ab den Erklärungen vom Juli 2002 verkündete Unterstützung stellt sich somit als einseitige Handlung des Staates zu einer Zeit dar, da der Markt eher skeptisch gegenüber der Fähigkeit des Unternehmens zur Sanierung seiner Finanzlage war (160) und die Finanzanalysten zur Vorsicht gegenüber einer Beteiligung an einer möglichen Kapitalerhöhung von FT rieten (161).

71. Based on the profiles of aldolase isozyme, the tumours tested seemed to be classified into two groups: those with a higher activity of aldolase C in A-C set (astrocytomas such as mixed type with oligodendroglioma, plump cell type and somewhat anaplastic type) and those with a rather low to no detectable activity of aldolase C in A-C set (malignant glioma, neuroblastoma, neurinoma, meningioma, pituitary adenoma, pinealoma, craniopharyngioma, secondary carcinoma).

Die Profile der Aldolase-Isozyme scheinen eine Klassifizierung der untersuchten Tumoren in zwei Gruppen zuzulassen: Solche mit einer höheren Aktivität von Aldolase-C im A-C Satz (Astrocytome sowie solche mit einer ziemlich niederen bis nicht nachweisbaren Aktivität von Aldolase-C im A-C Satz (malignes Gliom, Neuroblastom, Neurinom, Meningiom, Hypophysenadenom, Pinealom, Craniopharyngiom, Sekundärcarcinom).

72. Entrance to the peristyle is via the atrium from the W., with the thermal baths to the NW., service rooms and probably guest rooms to the N., private apartments and a huge basilica to the E., and rooms of unknown purpose to the S. Somewhat detached, almost as an afterthought, is the separate area to the S. with the elliptical peristyle, service rooms and a huge triclinium.circa 3 km.

Ich persönlich finde das die Villa del Casale eine der bedeutensten Ausgrabungsstätten der letzten Jahre ist. Die teilweise vollständigen Boden Mosaike schildern Abläufe vergangener Tage so eindrucksvoll wie keine anderen Bodengemälde.

73. The horizontal theme selected for this report, namely local development, is amply dealt with in the various chapters, even if the statement that it "is not a policy priority for the Community" is somewhat baffling: firstly because the need for stating this is unclear (why state what is not the case?), and secondly because two European Summits are mentioned immediately afterwards (Florence and Dublin) at which undoubted prominence was given to local development and the employment pacts.

Das für diesen Bericht gewählte horizontale Thema der "lokalen Entwicklung" wird in den verschiedenen Kapiteln ausführlich behandelt, auch wenn die Formulierung, die lokale Entwicklung gehöre "an sich nicht zu den politischen Prioritäten auf Gemeinschaftsebene" etwas verblüfft. Denn zum einen wird der Sinn einer solchen Bemerkung nicht klar (wozu erwähnen, was es nicht gibt?), zum anderen werden gleich darauf zwei europäische Ratstagungen (die von Florenz und die von Dublin) angeführt, bei denen die lokale Entwicklung und die regionalen und kommunalen Beschäftigungsbündnisse zweifellos große Beachtung fanden.

74. You can see examples of Elliptical galaxies in & kstars;, using the Find Object window (Ctrl; F). Search for NGC #, which is the Giant cD galaxy in the Coma cluster of galaxies. M # is a normal Elliptical galaxy in the Virgo cluster of galaxies. M # is a dwarf Elliptical that is a satellite of our neighbor, the Andromeda galaxy (M #). M # is another satellite of M # that is a borderline dwarf spheroidal galaxy (borderline because it is somewhat brighter than most other dwarf spheroidals

Sie können Beispiele von elliptischen Galaxien in & kstars; sehen. Benutzen Sie das Fenster Objekt suchen (Ctrl; F). Suchen Sie nach NGC #, was eine gigantische cD Galaxie im Coma-Sternhaufen ist. M # ist eine normale elliptische Galaxie im Virgo-Sternhaufen. M # ist eine elliptische Zwerggalaxie, die ein Satellit unseres Nachbarn, der Andromedagalaxie (M #) ist. M # ist ein weitere Satellit von M #, sie ist ein Grenzfall einer kugelförmige Zwerggalaxie (Grenzfall wegen der größeren Helligkeit als die meisten anderen Zwergkugelgalaxien