Use "soak up information" in a sentence
1. Soak up the Andalusian sunshine from around the spacious outdoor swimming pool.
Genießen Sie am großen Pool die andalusische Sonne.
2. hydrocarbon mass emission for the hot soak (grams).
die Menge der Kohlenwasserstoffemissionen beim Heißabstellen (Gramm).
3. Soak up the bright airiness of the family-run property; enjoy cool refreshments in the bar, unwind in the vibrant public spaces and benefit from the seafront setting.
Anschließend entspannen Sie in der hellen Atmosphäre des familiengeführten Hauses, genießen ein kühles Getränk an der Bar, relaxen in den ansprechenden öffentlichen Bereichen und genießen die Lage am Meer.
4. Before planting you should soak the tubers of Anemone coronaria for a couple of hours.
Bevor die Knollen der Anemone coronaria gepflanzt werden, sollte man sie für ein paar Stunden in Wasser einweichen.
5. Information on alternative service is also included with call‐up papers.
Informationen über den Ersatzdienst sind auch dem Einberufungsbescheid beigefügt.
6. You need up-to-the minute information and absolutely impeccable data.
Sie brauchen top-aktuelle Informationen und handwerklich einwandfreie Daten.
7. receive timely and up-to-date information on the impact of the AA,
rechtzeitig von den Parteien über die absehbaren Folgen des Assoziierungsabkommens informiert werden;
8. Setting up of national and international information systems in data networks for fraud control
Errichten von nationalen und internationalen Informationssystemen in Datennetzen zur Betrugskontrolle
9. To get information about the up to date price simply click Photo / Video Advertising .
Den aktuellen Preis und Zeitraum erfahren sie über Photo / Video Werbung .
10. Drawing up of statistical data (including business studies, consultancy, information, advice and assistance relating thereto)
Erarbeitung von statistischen Informationen (einschließlich diesbezügliche kaufmännische Studien, Konsultationen, Informationen, Beratungen und Hilfeleistungen)
11. The Home Page includes up-to-date information on all aspects of the Task Force's work.
Die Heimatseite bringt neueste Informationen über alle Gesichtspunkte der Tätigkeit der Task Force.
12. The control of information technology shall include access control, back up, recovery, continuity planning and security.
Zur Kontrolle von Informationstechnologien gehören Zugriffskontrolle, Back-up, Wiederherstellung von Daten, Kontinuitätsplanung und Sicherheit.
13. The control of information technology shall include access control, back up, recovery, continuity planning and security
Zur Kontrolle von Informationstechnologien gehören Zugriffskontrolle, Back-up, Wiederherstellung von Daten, Kontinuitätsplanung und Sicherheit
14. Providing information relating to the setting up, installation and upgrading (function enhancement and addition) of computer programs
Bereitstellung von Informationen in Bezug auf die Einrichtung, Installation und Aktualisierung (Funktionsverbesserung und Hinzufügen von Funktionen) von Computerprogrammen
15. 'In today's world of free-flowing information, science cannot simply move ahead and expect society to catch up.
"In der heutigen Welt frei fließender Informationen kann die Wissenschaft nicht einfach voranschreiten und erwarten, dass die Gesellschaft mithält.
16. a collaborative area to exchange information on the setting up and the operation of the national admission systems;
ein gemeinsamer Bereich für den Austausch von Informationen über die Einrichtung und den Betrieb der nationalen Zulassungssysteme;
17. It includes the selection, management and follow-up of contracts and information and communications, including general administrative support.
Sie umfasst Auswahl, Verwaltung und Verfolgung von Verträgen, Information und Kommunikation einschließlich einer allgemeinen administrativen Unterstützung.
18. Cost for setting up and maintaining Safe Seas Net (network for the exchange of information between Maritime Administrations).
Kosten für die Errichtung und Pflege des Safe Seas Net (Netzwerks für den Informationsaustausch zwischen den Verwaltungen für den Seeverkehr).
19. up to 50 % of the acquisition cost of an information system for blind or sight impaired if purchased
bis zu 50 % der Kosten bei der Anschaffung eines Informationssystems für Blinde oder Sehbehinderte
20. A counterparty shall provide the Eurosystem with accurate and up-to-date information affecting the value of collateral.
Ein Geschäftspartner stellt dem Eurosystem genaue und aktuelle Informationen zur Verfügung, die sich auf den Sicherheitenwert auswirken.
21. The airline is responsible for disseminating up-to-date, correct timetable and ticketing information through distribution and reservation systems.
Das Luftfahrtunternehmen ist dafür verantwortlich, aktuelle und korrekte Informationen über Flugpläne und Flugscheine über die Verteilungs- und Buchungssysteme zu verbreiten.
22. Fans users must provide true, accurate, current and complete information about yourself when signing up on the posting form.
Fans Benutzer müssen wahre, genaue, aktuelle und vollständige Informationen über sich selbst geben bei der Anmeldung auf dem Post-Formular.
23. Finally, no absolute thresholds for the tensile strength and for the density under which the glue would soak through the fabric were provided by the applicant
Schließlich legte der Antragsteller auch keine absoluten Schwellenwerte für die Zugfestigkeit und die Dichte vor, unterhalb derer der Klebstoff vom Gewebe aufgesaugt würde
24. Finally, no absolute thresholds for the tensile strength and for the density under which the glue would soak through the fabric were provided by the applicant.
Schließlich legte der Antragsteller auch keine absoluten Schwellenwerte für die Zugfestigkeit und die Dichte vor, unterhalb derer der Klebstoff vom Gewebe aufgesaugt würde.
25. Providing information and advice about, and drawing up regulations in the field of laboratory research and calibration measurements and inspections
Bereitstellung von Informationen und Beratung sowie Ausarbeitung von Regelungen im Bereich Laborforschung sowie Kalibriermessungen und -inspektionen
26. Up-to-date information on concentrations of all regulated pollutants in ambient air should also be readily available to the public.
Zu den aktuellen Informationen über die Konzentrationen aller regulierten Schadstoffe in der Luft sollte auch die Öffentlichkeit problemlos Zugang haben.
27. Machine dishwashing detergents and rinse additives, hand dishwashing detergents, flatware presoaking detergents, dishware destaining preparations, acid cleaners for use in machine dishwashers, detergent rinse aides, soak tanks cleaners
Detergentien und Spülzusatz für Geschirrspülmaschinen, Handgeschirrspülmittel, Einweichmittel für Besteck, Fleckenentferner für Geschirr, Säurereiniger zur Verwendung in Geschirrspülmaschinen, Spülhilfsmittel, Reinigungsmittel für Einweichwannen
28. Washing products, namely, machine dishwashing detergents and rinse additives, hand dishwashing detergents, flatware presoaking detergents, dishware destaining preparations, acid cleaners for use in machine dishwashers, soak tank cleaners
Waschprodukte, nämlich Spülmittel und Spülzusatz für Geschirrspülmaschinen, Handgeschirrspülmittel, Einweichmittel für Besteck, Fleckenentferner für Geschirr, Säurereiniger zur Verwendung in Geschirrspülmaschinen, Reinigungsmittel für Einweichwannen
29. Network and Dial-up Passwords - displays the network and dial-up passwords stored by the system (You are to have the administrator privileges to view this information under Windows NT / 2000 / XP).
Network and Dial-up Passwords – zeigt im System gespeicherte LAN und DFÜ Kennwörter an (man soll über Administratorrechte in Windows NT / 2000 / XP verfügen, um auf diese Daten zugreifen zu können).
30. The vertex-pick-up seems to be the best one for determining the threshold, whereas the contralateral pick-up seems to give more information about the pathological function of the acoustic system.
Die 3-kanalige, simultane Ableitung ergibt mehr Sicherheit und eine erweiterte Information.
31. Advisory and information services relating to travel, airport information services and flight information services
Beratung und Information in Bezug auf Reisen, Information zu Flughäfen und Flügen
32. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs.
Renner hat seine Informationen in aller Öffentlichkeit versteckt, in den ganzen Nullen und Einsen, aus denen der Code für die Fotos besteht.
33. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs
Renner hat seine Informationen in aller Öffentlichkeit versteckt, in den ganzen Nullen und Einsen, aus denen der Code für die Fotos besteht
34. Maintaining an up-to-date list of all persons authorised to have access to the EU TOP SECRET information under his control
die Führung einer aktuellen Liste aller Personen, die befugt sind, Zugang zu den
35. Any collected APIS (Advanced Passenger Information System) information
Etwaige APIS-Informationen
36. This information is known as "Advance Passenger Information".
Diese Informationen sind bekannt als „Advance Passenger Information“.
37. The grid-based geographical information system shows an applied procedure to tie up single position parameters including image processing and digital cartographic representation.
Auf der Grundlage eines unverzerrten Stichprobenrasters mit ca.
38. (b) Maintaining an up-to-date list of all persons authorised to have access to the EU TOP SECRET information under his control;
b) die Führung einer aktuellen Liste aller Personen, die befugt sind, Zugang zu den „EU — STRENG GEHEIM“-Informationen zu erhalten, welche seiner Aufsicht unterliegen;
39. Equipment and procedures for aeronautical information and meteorological information.
Ausrüstung und Verfahren für Flugberatungs- und Wetterinformationen
40. Providing information in the fields of marketing and advertising featuring rating information, referral information and recommendations
Bereitstellung von Informationen auf den Gebieten Marketing und Werbung mit Bewertungsinformationen, Verweisen und Empfehlungen
41. If financial institutions are kept abreast of the follow-up given to information supplied to the authorities in connection with suspect transactions, they will be more motivated to continue and step up the efforts required.
Werden die Finanzinstitute nämlich über die Folgemaßnahmen unterrichtet, die die Behörden aufgrund der ihnen übermittelten Informationen über verdächtige Transaktionen ergreifen, so werden sie auch motivierter sein, weiterhin die erforderlichen Anstrengungen zu unternehmen und zu intensivieren.
42. ADMINISTRATIVE INFORMATION
ADMINISTRATIVE INFORMATIONEN
43. Member States may permit companies covered by Article # to draw up abridged notes on their accounts without the information prescribed in Article # points # to
Die Mitgliedstaaten können gestatten, daß die in Artikel # bezeichneten Gesellschaften einen verkürzten Anhang aufstellen, der die in Artikel # Absatz # Nummern # bis # verlangten Angaben nicht enthält
44. Meteorological information provided to aeronautical information services units shall include:
Die meteorologischen Informationen für Flugberatungsdienststellen müssen
45. Database and information management, including information sourcing, aggregation, analysis and dissemination
Datenbank- und Informationsverwaltung einschließlich Erfassung, Zusammenstellung, Analyse und Verbreitung von Informationen
46. Providing payroll information and information and advice on human resources issues
Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Gehaltsabrechnungen sowie Informationen und Beratung in Personalfragen
47. SESAR will therefore set up an efficient network of ground-to-air data links, enabling in particular the accurate 'trajectory" information exchanges referred to above.
Mit SESAR wird ein leistungsfähiges Datenverbindungsnetz zwischen Luftfahrzeug und Boden eingerichtet, das den Austausch exakter Angaben über die vorgenannten Flugwege ermöglicht.
48. aeronautical information services
Flugberatungsdienste
49. Commercial information analysis
Analyse von Handelsinformationen
50. Administration, indexing and electronic processing of information materials for advertising purposes, creating indexes of information, websites and other information sources
Verwaltung, Indexierung und elektronische Verbreitung von Informationsmaterialien für Werbezwecke, Indexerstellung für Informationen, Websites und andere Informationsquellen
51. Access to information
Zugang zu Informationen
52. any remittance information,
gegebenenfalls Angaben zum Verwendungszweck,
53. ‘ACB’ Additional information
„ACB“ Zusätzliche Informationen
54. Providing information and advice in the field of credit and financial information
Bereitstellung von Informationen und Beratung im Bereich Kredit- und Finanzinformationen
55. Compilation of business information, statistical information, research, directories, indexes and other resources
Zusammenstellung von Geschäftsinformationen, Statistiken, Recherchen, Verzeichnissen, Registern und anderen Ressourcen
56. any remittance information.
gegebenenfalls Angaben zum Verwendungszweck.
57. The data set follows a modular approach and contains information about stroke, transport, admission to the hospital, stroke unit discharge and the 3-month follow-up.
Der Datensatz des Registers ist modular aufgebaut und umfasst Daten über das Ereignis, den Zutransport, die Krankenhausaufnahme, den Aufenthalt und die Leistungen in und die Entlassung aus der Stroke Unit sowie das 3-Monats-Follow-up.
58. 'Engineers still have to pick up the phone to call colleagues who worked on past projects to obtain information that should be readily accessible to them.
"Ingenieure müssen immer noch Kollegen anrufen, die an vergangenen Projekten gearbeitet haben, um Informationen zu bekommen, die ihnen eigentlich ohne weiteres zugänglich sein müssten.
59. Commercial information agencies which provide business information regarding individuals and/or companies
Dienstleistungen einer Agentur für Handelsinformationen zur Bereitstellung von Geschäftsinformationen in Bezug auf Einzelpersonen und/oder Unternehmen
60. Information engineering will cover advanced electronic publishing systems, new database structures to ease information access, improvements in the usability of information and in information management, cooperative RTD networks, and standard work.
Unter die Informationstechnik fallen elektronische Publikationssysteme, neue Datenbankstrukturen zur Verbesserung des Zugriffs auf Informationen, Verbesserungen bei der Nutzbarkeit von Informationen und bei der Informationsverwaltung, kooperative FTE-Netze und Normungsarbeiten.
61. For more information on how to access Celex, see ‘subscriber information’ links below:
Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu CELEX, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation:
62. Creating indexes of commerce and advertising-related information, websites and other information sources
Indexerstellung für wirtschaftlich und werblich relevante Informationen, Websites und andere Informationsquellen
63. Providing meteorological information, weather reports, warnings, weather maps, and alert information to others
Bereitstellung von meteorologischen Informationen, Wetterberichten, Wetterwarnungen, Wetterkarten und Warnmeldungen an Dritte
64. Information and advisory services confirming information regarding delivery of goods, luggage and parcels
Informationen und Beratung, Bestätigung von Informationen in Bezug auf die Auslieferung von Waren, Gepäckbehältnissen und Paketen
65. 4.11It is important that an online information tool be set up to allow businesses to keep track of the different rate systems of the 28 Member States.
4.11Es gilt, ein Online-Informationsinstrument einzurichten, damit die Unternehmen die unterschiedlichen Steuersätze in den 28 Mitgliedstaaten im Blick behalten können.
66. Member States may permit the companies referred to in Article # to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article # to , (a) and
Die Mitgliedstaaten können gestatten, dass die in Artikel # bezeichneten Gesellschaften einen verkürzten Anhang aufstellen, der die in Artikel # Absatz # Nummern # bis #, Nummer # Buchstabe a und Nummer # verlangten Angaben nicht enthält
67. For more information on how to access Celex, see subscriber information links below
Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu CELEX, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation
68. Construction information, repair information, installation of audiovisual, television, access-control, interactive multimedia apparatus
Erteilung von Informationen zu den Themen Bauwesen und Reparaturwesen, Dienstleistungen der Installation von Audio-Video-Geräten, Fernseh-, Zugangskontroll-, interaktiven Multimediageräten
69. Creating indexes of advertising information, also incorporated on websites and other information sources
Indexerstellung für Werbeinformationen, auch in Websites und anderen Informationsquellen
70. SECTION IV: ADMINISTRATIVE INFORMATION
ABSCHNITT IV: VERWALTUNGSINFORMATIONEN
71. Statistical Information and analysis
Herausgabe von Statistiken und Analysen
72. Instructions and safety information
Betriebsanleitung und sicherheitsinformationen
73. ☐ Account information services
☐ Kontoinformationsdienste
74. Additional information — code XXXXX
Besondere Vermerke — Code XXXXX
75. ‘ACB’ for additional information
„ACB“ für zusätzliche Informationen
76. Mechanisms to access information
Mechanismen für den Zugang zu Informationen
77. (c) Access to information
c) Zugang zu Informationen
78. aeronautical information services providers;
Anbieter von Flugberatungsdiensten;
79. (c) aeronautical information services;
c) Flugberatungsdienste;
80. Information and promotion activities
Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen