1. Laboratory research in the field of analytical and medicinal chemistry, biology, pharmacology and toxicology

Laborforschung im Bereich der analytischen und medizinischen Chemie, Biologie, Pharmakologie und Toxikologie

2. Physiological research on animals, or of human responses in laboratory settings, rank low on the hierarchy.

Physiologische Forschung an Tieren oder die Erforschung der Reaktionen des menschlichen Körpers im Labor nehmen in dieser Rangordnung einen untergeordneten Platz ein.

3. Future advances will require the interaction of laboratory research, clinical case studies, and the imagination of creative thinkers.

Fortschritte in der Zukunft werden Laboruntersuchungen, klinische Fallstudien und die Phantasie kreativer Köpfe benötigen.

4. Adhesives, instructional and teaching material for research and for health promoting medical and technical laboratory purposes (except apparatus)

Klebstoffe Lehr- und Unterrichtsmittel für die Forschung sowie für gesundheitsfördernde, medizinische und labortechnische Belange (ausgenommen Apparate)

5. Laboratory research in the field of analytical chemistry, biochemistry, medicinal chemistry, drug development, biotechnology, microbiology and molecular biology

Laborforschung im Bereich analytische Chemie, Biochemie, Medizinchemie, Arzneimittelentwicklung, Biotechnologie, Mikrobiologie und Molekularbiologie

6. We investigated 24 patients with primary alcoholism after 2–3 weeks abstinence in the sleep laboratory; in 15 of these patients the cholinergic REM sleep induction test (CRIT) with 10 mg galanthamine was performed additionally.

Wir untersuchten 24 Patienten mit einer primären Alkoholabhängigkeit 2 bis 3 Wochen nach Abstinenzbeginn im Schlaflabor. Bei 15 Patienten konnte der cholinerge REM-Induktionstest (CRIT) mit 10 mg Galanthamin durchgeführt werden.

7. By his great success Mittasch became 1918 research leaders of the then new-founded ammoniated laboratory of the BASF.

Durch seine großen Erfolge wurde Mittasch 1918 Forschungsleiter des damals neugegründeten Ammoniaklaboratoriums der BASF.

8. Laboratory resistors — Part 2: Laboratory a.c. resistors

Meßwiderstände — Teil 2: Wechselstrom-Meßwiderstände

9. Laboratory resistors - Part 2: Laboratory a.c. resistors

Meßwiderstände - Teil 2: Wechselstrom-Meßwiderstände

10. Providing information and advice about, and drawing up regulations in the field of laboratory research and calibration measurements and inspections

Bereitstellung von Informationen und Beratung sowie Ausarbeitung von Regelungen im Bereich Laborforschung sowie Kalibriermessungen und -inspektionen

11. This research infrastructure will include access to laboratory and field site facilities, advanced modelling, and simulation and data analysis resources.

Die Forschungsinfrastruktur wird Zugang zu Labor- und Feldforschungseinrichtungen, hochmodernen Modell- und Simulationsanlagen und Möglichkeiten zur Datenauswertung bereitstellen.

12. Laboratory research services in the field of molecular biology, namely, customised cDNA library construction, customised hybridisation services, and customised adenovirus services

Laborforschung auf dem Gebiet der Molekularbiologie, nämlich kundenspezifischer Aufbau von cDNA-Bibliotheken, kundenspezifische Hybridisationsdienstleistungen und kundenspezifische Dienstleistungen in Bezug auf Adenoviren

13. A laboratory experiment with 128 subjects was run using questionnaires to investigate the human-specific effects of nocturnal aircraft noise on annoyance, sleep quantity and quality, awakening frequency, and fatigue.

In einer laborexperimentellen Studie wurde mit 128 Probanden die humanspezifische Wirkung von Nachtfluglärm auf die Belästigung und hinsichtlich der Schlafquantität und- qualität, Aufwachhäufigkeit und Ermüdung mittels Fragebogen untersucht.

14. Retorts for laboratory purposes

Glaskolben für Laborzwecke

15. Three fungal strains (NRRL 2334, 2335, 2336), supposedly Agaricus campestris and obtained from the Northern Regional Research Laboratory, Peoria, Ill., were compared with authentic Agaricus strains.

Die drei als Agaricus campestris vom Northern Regional Research Laboratory, Peoria, Ill., bezogenen Stämme NRRL 2334, 2335, 2336, wurden mit authentischen Agaricus-Stämmen verglichen.

16. Agitating apparatus for laboratory use

Schüttelapparate für Laborzwecke

17. Laboratory freezers and freeze-dryers

Laborkühlschränke und Kühltrockner

18. Laboratory equipment for generating a stream of filtered, dehumidified and thermally controlled gas for laboratory use

Laborausrüstung zur Erzeugung eines Stroms von gefiltertem, entfeuchtetem und wärmegeregeltem Gas für Laborzwecke

19. Beyond the virtual platform of exchange, which also represents a laboratory for advancing the industry, the project has organised networking forums and disseminated critical information to further aeronautic research.

Das Projekt organisierte über die gleichfalls ein Laboratorium zur Unterstützung der Industrie darstellende virtuelle Austauschplattform hinaus auch Netzwerkforen und verbreitete wichtige Informationen in Verbindung mit der Förderung der Luftfahrtforschung.

20. The laboratory accreditation to ISO/IEC 17025.

Akkreditierung des Labors nach ISO/IEC 17025

21. Laboratory investigations showed malabsorption, anemia, and leukopenia.

Laborchemisch fielen ein Malabsorptionssyndrom, eine Anämie und eine Leukopenie auf.

22. As adenosine builds up, it increases the urge to sleep, also known as sleep pressure.

Durch das Anhäufen von Adenosin steigt das Bedürfnis zu schlafen, bekannt als Schlafdruck.

23. Intermediate phase between laboratory tests and actual plant.

Zwischenphase zwischen den Laboruntersuchungen und dem eigentlichen Bergwerk.

24. A night without sleep significantly differs in the segmental structure of alpha waves from a night with sleep.

Die schlaflose Nacht unterscheidet sich von einer Nacht mit gutem Schlaf in der Struktur von Alpha-Wellen signifikant.

25. Hypnagogic foot tremor, alternating leg muscle activation during sleep, and sleep starts are usually of no pathological relevance.

Hypnagoger Fußtremor (HFT), alternierende Beinmuskelaktivierung im Schlaf (ALMA) und Einschlafmyoklonien haben meist keinen Krankheitswert.

26. CPA #.#.#: Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware; ampoules of glass

CPA #.#.#: Ampullen, zu Transport- oder Verpackungszwecken; Glaswaren für Laboratorien; hygienische oder pharmazeutische Bedarfsartikel aus Glas

27. Agitators being laboratory apparatus, and parts and fittings therefor

Rührmaschinen als Laborapparate und Teile und Bestandteile dafür

28. Leasing services for laboratory equipment, in particular for centrifuges

Leasingdienstleistungen für Laborausrüstungen, insbesondere für Zentrifugen

29. Laboratory apparatus, in particular laboratory cabinets and laboratory chests, power supply units, vacuum chambers, test cabinets, gasifying cabinets, culturing cabinets and chests, solvent recovery units, the latter mainly consisting of refrigerated vessels, absorption apparatus, heating devices, and/or cooling traps

Laborgeräte, insbesondere Laborschränke und Laborkästen, Stromversorgungsgeräte, Vakuumkammern, Versuchsschränke, Begasungsschränke, Kulturschränke und -kästen, Geräte zur Lösungsmittelrückgewinnung, letztere hauptsächlich bestehend aus Kühlbehältern, Absorptionsgeräten, Heizgeräten und/oder Kühlfallen

30. Professional organizations in the US, and central in this effort has been the American Sleep Disorders Association (ASDA), successfully developed standards for the accreditation of sleep laboratories and the certification of sleep specialists.

Professionelle Organisationen in den USA, und unter diesen ganz besonders die American Sleep Disorders Association, konnten Standards entwickeln für die Anerkennung von Schlaflaboren und Schlafspezialisten.

31. Peace psychological research can be analytically (research on peace) or normatively (research for peace) oriented.

Friedenspsychologische Forschung kann analytisch (Forschung über Frieden) und/oder normativ (Forschung für Frieden) orientiert sein.

32. Hydrochloric acid solution for use as a laboratory diagnostic agent

Salzsäurelösung zur Verwendung als Labordiagnosemittel

33. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Erhöhte Leberwerte, auffälliger Leberfunktionstest, auffällige Labortests

34. Plenty of time for a good night's sleep.

Genug Zeit für eine Runde Schlaf.

35. You know that children sleep better in noise.

Kinder schlafen mit Geräuschen besser.

36. Actual quality of sleep can be totally downgraded.

Die wahre Qualität des Schlafs kann total degradiert werden.

37. Advertising, marketing, market research, product range and price research

Werbung, Marketing, Marktforschung, Sortiments- und Preisrecherchen

38. Age distribution, initial symptoms and laboratory findings are summarized in tables.

Altersverteilung, Inivialsymptome und Laboratoriumsbefunde werden in Tabellen aufgeführt.

39. — that the principles of good laboratory practice accepted internationally are followed.

— dafür Sorge tragen, daß die international anerkannten Grundsätze der „Guten Laborpraxis“ eingehalten werden.

40. HbA1c was measured at admission, along with other standard laboratory values.

HbA1c wurde bei der Einlieferung gemessen, gemeinsam mit den anderen Standardlaborwerten.

41. (k) ‘eluate’ means the solution obtained by a laboratory leaching test;

k) „Eluat“ die Lösung, die man durch einen Laborauslaugtest erhält;

42. Academic research, research services in the medical and biochemical field

Akademische Forschung, Forschungsdienstleistungen auf den Gebieten der Medizin und der Biochemie

43. Laboratory apparatus and instruments in particular hot plates, agitators and stirrers

Laborgeräte und -instrumente, insbesondere Heizplatten, Rührgeräte und Rührwerke

44. The queens showed no aggression toward one another under laboratory conditions.

Unter Laborbedingungen verhielten sich die Königinnen nicht aggressiv untereinander.

45. -that the principles of good laboratory practice accepted internationally are followed,

- dafür Sorge trage, daß die Grundsätze der "Guten Laborpraxis" eingehalten werden, die international akzeptiert sind;

46. 6 || Sleep || Wait default delay time to Auto-off.

6 || Ruhezustand || Voreingestellte Wartezeit bis Selbstabschaltung abwarten.

47. The laboratory equipment in question is a hydraulic press (valued at EUR 260000) purchased for the installation of the laboratory for minor actinides in the Institute for transuranian elements.

Die fragliche Laborausrüstung ist eine hydraulische Presse (Wert 260000 EUR), die im Rahmen der beim Institut für Transurane anstehenden Errichtung des Labors für niedrige Aktinide angeschafft wurde.

48. You don't need to eat and sleep with hounds.

Du musst nicht mit Hunden essen oder schlafen.

49. " Adieu, " said the fish in the river of sleep

" Adieu, " sagte der Fisch im Fluss des Schlafes

50. His research is in Algebra, Mathematical Programming, Operations Research, and Statistics.

Er befasste sich mit Algebra, Mathematischer Programmierung und Operations Research und Statistik.

51. The professional acoustics laboratory is equipped with computerized analog and digital Analyzers.

Das professionelle Akustiklabor ist mit computergesteuerten Analog- und Digital-Analyzern ausgestattet.

52. Absolute measuring systems for single-or multipoint measurements in laboratory and factory.

Absolut messende Systeme für Einzel- oder Multipoint Messungen in Labor und Produktion.

53. (e) the principles of good laboratory practice accepted internationally must be followed;

e) es befolgt die international anerkannten Grundsätze der Guten Laborpraxis;

54. The effluent from a strongly aerated laboratory activated sludge unit is used.

DER ABLAUF EINER STARK BELÜFTETEN LABOR-BELEBTSCHLAMMANLAGE WIRD HIERZU VERWENDET .

55. An unknown fungus escaped into the air and has contaminated the laboratory.

Ein unbekannter Pilz konnte in die Luft entweichen und hat das Labor verseucht.

56. The diagnosis of thyroid disorders is done clinically and by laboratory analysis.

Die Diagnostik der Schilddrüsenerkrankungen erfolgt klinisch und laboranalytisch.

57. PROCEDURE FOR THE ALIGNMENT OF A REFERENCE LABORATORY TO THE ASSIGNED VALUES

VERFAHREN FÜR DEN ABGLEICH EINES REFERENZLABORS AUF DIE ZUGEWIESENEN WERTE

58. Awakening from their winter sleep, almond trees burst into bloom.

Die Mandelbäume erwachen aus dem Winterschlaf und schlagen aus.

59. How am I supposed to sleep with all this noise?

Wie soll ich denn schlafen, wenn es hier so laut ist?

60. The project collected samples of aerobic sludge granules from laboratory and pilot bioreactors.

Im Projekt wurden Proben von aerobem Schlammgranulat aus Labor- und Pilotbioreaktoren genommen.

61. Amplifiers for polymerase chain reaction (PCR) used to amplify DNA for laboratory use

Verstärker für die Polymerase-Kettenreaktion (PCR) zur Verwendung bei der DNS-Verstärkung für Laborzwecke

62. Name, address, telephone, fax and e-mail of laboratory responsible for the results:

Name, Anschrift, Telefon, Fax und E-Mail des für das Ergebnis der Isotopenanalyse verantwortlichen Labors:

63. If a laboratory test is employed the producer’s own test shall be acceptable

Für die Laboruntersuchung ist ein eigener Test des Herstellers ausreichend

64. A dental bridge and parts of a body secured from an anatomy laboratory.

Eine Zahnbrücke und ein paar Leichenteile aus einem Anatomielabor.

65. Polyethylene bottles, 100 ml, for transferring the exposed absorption solutions to the laboratory.

100-ml-Polyäthylenflaschen zur Überführung der exponierten Absorptionslösungen in das Laboratorium.

66. Practical information regarding sludge from a laboratory digester can be found elsewhere (11).

Praktische Informationen zu Schlämmen aus Laborfermentern sind anderen Quellen zu entnehmen (11).

67. Filters being parts for analysis apparatus for laboratory purposes, included in class 9

Filter als Teile von Analysegeräten für Laborzwecke soweit in Klasse 9 enthalten

68. Laboratory tests revealed a hemolytic anemia and elevated parameters of acute phase reaction.

Laborchemisch zeigten sich eine manifeste Hämolyse und massiv erhöhte Entzündungsparameter.

69. Advertising research for others

Leistungen der Anzeigensuche für Dritte

70. Sharing actinide research facilities

Gemeinsame Einrichtungen für die Actiniden-Forschungseinrichtungen

71. You let Stephanie watch The Wolf Man, now she can't sleep.

Du hast ihr erlaubt, Der Wolfsmensch zu gucken, sie kann nicht schlafen.

72. Advertising and market research

Werbung und Marktforschung

73. Advertising for research projects

Werbung für Erkundungsprojekte

74. dizziness, dyskinesia, somnolence amnesia, headache hyperkinesia, sudden onset of sleep, syncope

Schwindel, Dyskinesien, Somnolenz Amnesie, Kopfschmerzen Hyperkinesie, plötzliches Einschlafen, Synkope

75. We need an unbalanced research policy that favours research into renewable, alternative energy sources.

Wir brauchen eine unausgewogene Forschungspolitik, die die Forschung in Richtung der erneuerbaren, alternativen Energien begünstigt.

76. Any laboratory charge-air cooling system shall be designed to minimize accumulation of condensate.

Ein etwaiges Laborsystem zur Ladeluftkühlung muss für die Minimierung der Kondensatansammlung ausgelegt sein.

77. ABSOLUTE CLEANLINESS IS REQUIRED AT ALL TIMES OF LABORATORY STAFF, PREMISES, EQUIPMENT AND INSTRUMENTS

DAS UNTERSUCHUNGSPERSONAL HAT SICH STÄNDIG ÄUSSERST REINLICH ZU HALTEN;RÄUME, EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDE UND ARBEITSGERÄTE MÜSSEN STETS PEINLICH SAUBER SEIN

78. dizziness, headache, somnolence sudden onset of sleep, syncope amnesia, dyskinesia, hyperkinesia

Schwindel, Kopfschmerzen, Somnolenz plötzliches Einschlafen, Synkope Amnesie, Dyskinesie, Hyperkinesie

79. Ageing shall consist of repeatedly loading with fuel vapour and purging with laboratory air.

Das Alterungsverfahren muss aus einer wiederholten Belastung mit Kraftstoffdämpfen und anschließender Spülung mit Laborluft bestehen.

80. This will include ample opportunities for supporting such research through the specific objectives "The European Research Council (ERC)", "Marie Skłodowska-Curie actions" or "Research infrastructures".

Daraus ergeben sich weitreichende Möglichkeiten, die Forschung durch die Einzelziele "Europäischer Forschungsrat (ERC)", "Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen" oder der "Forschungsinfrastrukturen" zu unterstützen.