1. Nonresident alien since 2008.

Nicht ansässiger Ausländer seit 2008.

2. Ever since I met Allen.

Seit ich Allen kenne.

3. Since you're on a diet.

Nichts. Diät.

4. Airbrush is our passion - since 1993!

Airbrush ist unsere Leidenschaft - seit 1993!

5. I've known Ossy since we were...

Ich kenne Ossy schon seit wir...

6. Since then, the orphanage has remained abandoned.

Seither ist Öksüz flüchtig.

7. Minister for Social Affairs (since August 2015).

Ministerin für soziale Angelegenheiten (seit August 2015)

8. Air Force Chief of Staff since 2010.

Stabschef der Luftwaffe seit 2010.

9. Not since you were an altar boy.

Seit du Messdiener warst.

10. Since when do angels feed on humans?

Seit wann ernähren sich Engel von Menschen?

11. She has been absent since last Wednesday.

Sie ist seit vorigen Mittwoch abwesend.

12. So, since when do you like AC / DC?

Sag mal, seit wann bist du AC / DC-Fan?

13. Many advances have taken place since that date.

Seitdem hat man viele Fortschritte gemacht.

14. Since she see magic man in the ambulance tent.

Seit sie den magischen Mann im Erste-Hilfe-Zelt gesehen hat.

15. They've been in use, in architecture, since ancient times.

Sie sind seit Urzeiten in der Architektur in Gebrauch.

16. Well, since I have accepted one into my house...

Nun ja, da ich sogar welche in meinem Haus dulde...

17. Furthermore, in absolute terms labour costs decreased since 2002.

Ferner sanken die Arbeitskosten in absoluten Zahlen ab 2002.

18. Since the May 18 blast, all that is gone.

Seit dem Ausbruch vom 18.

19. I've been stopped twice since I entered the gates.

Ich wurde zwei Mal angehalten.

20. Since general passed all we ever get is acorn.

Oh, seit der große Feldherr gefallen ist, kriegen wir jeden Tag nur Eicheln.

21. 7 Ireland, the Italian Republic and the French Republic have exempted from excise duty mineral oils used for the production of alumina, respectively in the Shannon region since 1983, in Sardinia since 1993 and in the Gardanne region since 1997.

7 Bei der Tonerdegewinnung verwendete Mineralöle wurden in Irland, in der Italienischen Republik und in der Französischen Republik von der Verbrauchsteuer befreit, und zwar in der Region Shannon seit 1983, auf Sardinien seit 1993 und in der Region Gardanne seit 1997.

22. The Emperor has been a prisoner in his own palace... since the day that he was crowned... and has remained a prisoner since he abdicated

Der Kaiser ist seit dem Tag seiner Krönung ein Gefangener im eigenen Palast, und das ist er geblieben, als er abdankte.

23. Age of Aircraft (years since the date of original manufacture)

Alter des Luftfahrzeugs (Jahre seit dem Tag der ursprünglichen Fertigung)

24. The channel has been on air since 27 November 2006.

Der Kanal ist seit dem 27. November 2006 auf Sendung.

25. Since 2004, he has been married to actress Marnie McPhail.

Seit 2004 ist er mit der Schauspielerin Marnie McPhail verheiratet.

26. Since the age of 15, you've been released six times.

Seit du 15 warst, bist du sechs Mal entlassen worden.

27. Since about two minutes after you supposedly saved his life.

Seit zwei Minuten, nachdem Sie ihm angeblich das Leben gerettet haben.

28. Since #, it has undertaken its own commercial aerial survey business

Seit # ist Ordnance Survey auch auf dem Gebiet der kommerziellen Luftbildvermessung tätig

29. Since 2010 staff expenses are financed under the administrative budget.

Seit 2010 werden Personalkosten aus dem Verwaltungshaushalt finanziert.

30. — the current duration of his activity (since it was selected).

— aktuelle Dauer seiner Tätigkeit (seit der Auswahl).

31. Since they made her the almoner, she's never been the same.

Seit sie die Vorsitzende ist, hat sie sich sehr verändert.

32. Maybe the Tron poster that you've had since you were 12.

Vielleicht beim " Tron " Poster ", das du hast, seit du 12 bist.

33. NASA, ESA and CSA have collaborated on the telescope since 1996.

Die NASA, die ESA und die CSA kooperieren seit 1996 beim Projekt des neuen Weltraumteleskops.

34. Temir Ajar, ever since we knew he bought 4 Russian fighters.

Temir Ajar, er ist im Besitz von vier russischen Kampffliegern.

35. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

36. The estimated absolute quantities in weight discarded have decreased since 1975.

Ausgedrückt in absoluten Zahlen, sind die geschätzten Rückwurfmengen (Gewichtsanteil) seit 1975 zurückgegangen.

37. Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year || || ||

Schuldentilgung (bestehende Anleihen) seit Ende des Vorjahres || || ||

38. Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year

Schuldentilgung (bestehende Anleihen) seit Vorjahresende

39. - The activities are complex since they require use of multidisciplinary powers.

- diese Tätigkeit ist sehr komplex, weil sie den Rückgriff auf pluridisziplinäre Fachkenntnisse erfordert;

40. amount of traffic since last reboot or power-on of device.

Umfang des Datenverkehrs seit dem letzten Neustart oder Anschalten des Geräts.

41. However remittances from the EU have kept momentum since 2008[8].

Allerdings ist die Höhe der Rücküberweisungen aus der EU seit 2008 unverändert[8].

42. “This shift has accelerated since the end of World War II.

Diese Verlagerung ist nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges immer schneller vor sich gegangen.

43. Since then, it appears to have lost some of its lustre.

Seitdem hat er offenbar etwas von seinem Glanz verloren.

44. Since 2000 he has consulted through his own company, Alluvial Software.

Seit 2000 arbeitet er als IT-Berater bei seiner eigenen Firma, Alluvial Software.

45. Since the age of 16, have you committed any major crimes?

Haben Sie seit dem Alter von 16 irgendwelche schweren Verbrechen begangen?

46. In addition, there has been no substantial new investment since 2000.

Darüber hinaus wurden seit dem Jahr 2000 keine nennenswerten Neuinvestitionen mehr getätigt.

47. Allergological significant pollen, such as hazel, alder, birch, grass, rye, mugwort and since 2006, ambrosia, has been measured in Germany by the Foundation German Pollen Information Service since 1983.

Dies sind die Pollen von Hasel, Erle, Birke, Gräsern, Roggen, Beifuß und (seit 2006) Ambrosia.

48. Since June 2008, AAP execution has been regularly monitored by EuropeAid management.

Seit Juni 2008 wird die Ausführung der jährlichen Prüfungspläne regelmäßig von der Amtsleitung von EuropeAid überwacht.

49. I've been amiable since then and now I just wanna hit somebody.

So lange war ich nett und liebenswürdig, aber jetzt will ich wieder zuschlagen.

50. In addition, the public service broadcasters have, since #, received ad hoc payments

Außerdem haben die PSB seit # Ad-hoc-Zahlungen erhalten

51. Morgan has been in a relationship with actress Gillian Anderson since 2016.

Seit 2016 ist er in einer Beziehung mit Gillian Anderson.

52. Since 1963 Conrad Beck lived alternately in Rosey (Franche-Comté) and Basel.

Seit 1963 lebte Conrad Beck abwechselnd in Rosey (Franche Comté) und in Basel.

53. Yes, it's been 47 days since my last act of sexual congress.

Ja, mein letzter Geschlechtsverkehr ist 47 Tage her.

54. Interest accrued since the last coupon payments or the accrual start date

Seit dem letzten Zinszahltermin oder seit Beginn der Verzinsung aufgelaufene Zinsen

55. Sum of all recoveries since closing, net of costs, in currency amount.

Summe aller Rückflüsse seit Abschluss ohne Kosten als Währungsbetrag

56. Since then, 'Jadwiga' Cokery has been operating as a single battery plant.

Ab dieser Zeit ist die Kokerei "Jadwiga" ein Ein-Batterie-Betrieb.

57. This advertisement has been active since Tuesday, January 15, 2008 - 10:25.

This advertisement has been active since Dienstag, Januar 15, 2008 - 10:25.

58. In addition, the Bank has not paid any dividend in cash since 2008.

Zudem hat die Alpha-Bank-Gruppe seit 2008 keine Bardividende ausgeschüttet.

59. Since 2006, Afro-American Xaviera Simmons has been exhibiting her large record collection.

Seit 2006 stellt die Afroamerikanerin Xaviera Simmons ihre extensive Plattensammlung als Wandinstallation aus.

60. In Austria, armed air marshals are provided since 1981 by the Einsatzkommando Cobra.

In Österreich werden Flugsicherheitsbegleiter bereits seit 1981 durch das Einsatzkommando Cobra gestellt.

61. A new node location with Telecom Italia in Milan is active since today.

Seit heute ist unser neuer Messstandort Telecom Italia in Milano aktiv.

62. How had the world changed since Noah’s day, and how was Abram affected?

Wie hatte sich die Welt seit der Sintflut gewandelt, und wie berührte das Abram?

63. Since Anne was not well and needed an operation, we returned to Quebec.

Da es um Annes Gesundheit nicht zum besten stand und sie operiert werden mußte, kehrten wir nach Quebec zurück.

64. The economy has been growing uninterruptedly since 2013 amidst low or moderate inflation.

Die Wirtschaft ist seit 2013 kontinuierlich gewachsen, wobei die Inflation niedrig bis moderat blieb.

65. And since we know Ivanov has a submarine, like all good Bond villains...

Da Ivanov wie alle guten Bond-Schurken ein U-Boot hat...

66. Since 5/96 we have mobilized the complete gastric fundus in 23 patients.

Seit 5/96 wurde bei bislang 23 Patienten eine komplette Fundusmobilisation durchgeführt.

67. It has been on the World Anti-Doping Agency banned list since 2008.

Bis zum Jahr 2008 war es deshalb von der Welt-Antidoping-Agentur WADA als verboten eingestuft.

68. Tom has accumulated a lot of junk since he's moved into this house.

Tom hat eine Menge Unrat angehäuft, seit er in dieses Haus gezogen ist.

69. Since 1 January 2019, it is part of the town Werra-Suhl-Tal.

Diese ging zum 1. Januar 2019 in der Stadt Werra-Suhl-Tal auf.

70. Everywhere else will be so expensive since I'm living here for free now.

Überall sonst ist es so teuer, und hier kann ich jetzt umsonst wohnen.

71. The strong economy that has buttressed his government since 1997 is showing cracks.

Die starke Wirtschaft, die seine Regierung seit 1997 getragen hat, zeigt erste Risse.

72. Since the 1980’s, most books have been printed on acid-free paper.

Seit den 1980er Jahren werden die Bücher meist auf säurefreiem Papier gedruckt.

73. Since her own death in 2013, the titles are in abeyance once more.

Seit ihrem Tod 2013 ist der Titel wieder in Abeyance.

74. Since these declarations were not acted upon, the Commission brought the present action.

Da diese Erklärung keine Folgen zeitigte, hat die Kommission die vorliegende Klage erhoben.

75. 5 – The original system of advance corporation tax (‘ACT’) was operated since 1973.

5 – Das ursprüngliche System der Körperschaftsteuervorauszahlung (advance corporation tax, im Folgenden: ACT) galt seit 1973.

76. A challenge to battle that has been used against enemies since ancient times.

Ein Herausforderungsruf, der Feinden seit Alters her entgegengeschleudert wird.

77. Since the 1890s, additive color processes have been used to create color photographs.

Seit den 90er Jahren des 19. Jahrhunderts wurden additive Farbverfahren entwickelt und genutzt.

78. SINCE SHE RECEIVED NO ANSWER WITHIN THE PRESCRIBED PERIOD SHE BROUGHT THIS ACTION .

NACHDEM SIE IN DER VORGESEHENEN FRIST KEINE ANTWORT ERHIELT , HAT SIE DIE VORLIEGENDE KLAGE ERHOBEN .

79. Full current account convertibility (Article VIII status at the IMF) since September 1996.

Volle Konvertierbarkeit von Leistungsbilanztransaktionen (Artikel VIII der IWF-Satzung) seit September 1996.

80. (28) ENI shares have also been quoted on the stock exchange since 1995.

(28) Seit 1995 werden die ENI-Aktien an der Börse gehandelt.