1. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

2. Shut the door tight.

Mach die Tür fest zu!

3. Then shut down the holograms.

Dann schalten Sie die Hologramme ab.

4. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

5. Windows did not shut making for banshee-screams when the wind kicked up and amplification of traffic noise in one room.

2. Zimmer hat gepasst, allerdings mussten wir gegen 2:30 Uhr in der Früh das Zimmer fluchtartig verlassen, da die Sicherung gefallen ist und es stark nach Schmorbrand gerochen hat.

6. My vault is sealed shut for a reason.

Meine Gruft ist aus einem Grund verschlossen.

7. Shut-off or throttle valve with a rotating flap

Absperr- oder drosselventil mit drehbarer ventilklappe

8. Automatic shut-off valves for gas burners and gas appliances

Automatische Absperrventile für Gasbrenner und Gasgeräte

9. The door is ajar, though you left it shut tight.

Die Tür ist angelehnt, obwohl er sie beim Weggehen fest verschlossen hatte.

10. Actually the doors needed to be slammed to be shut.

Kein Hinweis auf die komplizierte Anfahrt mit dem Auto (ohne Plan nicht möglich), Preis eines 5 Sterne Hotels.

11. Close the access point, and SD-6 will be shut out.

Wenn Sie den Zugangspunkt schließen, sperren Sie SD-6 aus.

12. Electric or electronic operated dust locks being shut-off and control fittings

Elektrisch oder elektronisch betätigte Staubschleusen als Absperr- und Regelarmaturen

13. We welded half the doors shut, the other half are guarded by Psi Cops.

Die hälfte der Türen ist verschweißt, die anderen sind bewacht.

14. Only twelve floodgates were installed, and the thirteenth spillway opening is walled shut with concrete.

Es wurden aber nur 12 installiert und die 13. Öffnung mit Beton verschlossen.

15. You'll have to make sure all the doors and windows are shut tight before night falls.

Du wirst dafür sorgen, dass alle Türen und Fenster vor Einbruch der Dunkelheit zu sind.

16. For the first time in my memory, our front door was shut tight in the daytime.

Zum ersten Mal wurde unsere Tür tagsüber fest verschlossen.

17. And we found other instances of similar break-ins, all at abandoned or shut down properties.

Und wir haben andere Fälle für ähnliche Einbrüche gefunden, alle bei verlassenen oder abgeschlossenen Grundstücken.

18. Even when shut the noise can be disturbing. Loud talking and laughter continued till 4.30 am.

Nachts teilweise sehr laut (Parties in einzelnen Appartments während unseres Aufenthaltes).

19. Production patterns are emerging that signal a growing ‘Americanisation’ of European agriculture, while many farms that could have played an important role in helping maintain the multifunctionality of agriculture are having to shut up shop completely.

Es entstehen einerseits Betriebsformen, die in Richtung „Amerikanisierung der europäischen Landwirtschaft“ hinauslaufen, während auf der anderen Seite viele Betriebe aufgeben müssen, deren Existenz für die Erhaltung der multifunktionalen Landwirtschaft wichtig wäre.

20. - starting movement of the car, whether or not deliberately activated, unless all landing doors are shut and locked,

- daß sich der Fahrkorb durch Stellteile gesteuert oder selbsttätig in Bewegung setzt, wenn nicht alle Fahrschachttüren geschlossen und verriegelt sind;

21. The blade adjustment of a wind turbine is used for power control and to shut down the system.

Die Blattverstellung einer Windturbine dient der Leistungsregelung und zur Abschaltung der Anlage.

22. That year, the access tunnel was shut down and the platform has since been reached from ground level.

In jenem Jahr wurde der Zugangstunnel stillgelegt, der Bahnsteig wird seitdem ebenerdig erreicht.

23. DIDO and PLUTO themselves were shut down in 1990 and the fuel, moderator and some ancillary buildings removed.

DIDO und Pluto wurden beide im Jahr 1990 außer Betrieb genommen und alle Brennstoffe, Moderatoren und Nebengebäude entfernt.

24. This review is not for the Santa Ana as when we arrived it was shut and we were moved to its sister hotel the Hotel Cala Mayor which was 100 metres up the road. The hotel staff were friendly.

Es ist ein kurzer problemloser Check-In.Wir bekamen wieder in Zimmer mit direktem Blick auf die Bucht.

25. The ancient Egyptians clamped their mummy coffins shut with acacia and used it in the construction of their boats.

Die alten Ägypter benutzten Akazienholz zum Verschließen ihrer Mumiensärge und zum Bau ihrer Schiffe.

26. No, but if the scar tissue on his hypothalamus is resting against the pituitary, the adrenals would shut down.

Nein, aber wenn das Narbengewebe auf dem Hypothalamus gegen die Hypophyse drückt, dann werden die Nebennieren ihre Arbeit aufgeben.

27. Reducing valves, relief valves, safety valves, shut-off valves and stopcocks for gas, water, oil, steam and compressed air systems

Reduzierventile, Überdruckventile, Sicherheitsventile, Absperrventile und Absperrhähne für Gas-, Wasser-, Erdöl-, Dampf- und Druckluftsysteme

28. Reducing valves, filters, relief valves, safety valves, shut-off valves and stopcocks for gas, oil, steam and compressed air distribution systems

Reduzierventile, Filter, Überdruckventile, Sicherheitsventile, Absperrventile und Absperrhähne für Gas-, Erdöl-, Dampf- und Druckluftverteilungssysteme

29. Water-saving fittings, namely water-saving tap fittings, flow restrictors, water-saving aerators, water-saving flow regulators, shower shut-off valves, WC water savers

Wassersparartikel, nämlich Wassersparbrausen, Durchflussbegrenzer, Wassersparperlatoren/-luftsprudler/-strahlregler, Duschstopper, WC-Wassersparer

30. Pipes of metal or metal alloys covered in plastic, Junctions of metal for pipes, Shut-off valves of metal, control fittings of metal

Kunststoffummantelte Rohre aus Metall oder Metalllegierungen, Verbindungsstücke für Rohre aus Metall, Absperrarmaturen aus Metall, Regelarmaturen aus Metall

31. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

32. Integrated, pre-assembled cabinets used with fire protection sprinkler systems consisting of manual shut-off control valves automatic control valves, actuating valves, drain valves, risers, pipes, fittings, couplings, air compressor, air tanks, electric control panels, pressure gauges, pressure alarm switches, air maintenance switches, water flow and supervisory switches, back-up batteries, and alarms, sold as a unit

Integrierte, vormontierte Schränke zur Verwendung mit Brandschutzsprühsystemen bestehend aus manuellen Absperrregelventilen, automatischen Steuerventilen, Stellventilen, Entwässerungsventilen, Steigrohren, Leitungen, Armaturen, Kupplungen, Luftverdichtern, Luftbehältern, elektrischen Schalttafeln, Manometern, Druckalarmschaltern, Luftwartungsschaltern, Wasserdurchfluss- und Überwachungsschaltern, Sicherungsbatterien und Alarmgeräten, als Einheit verkauft

33. And he hurled him into the abyss and shut it and sealed it over him, that he might not mislead the nations anymore until the thousand years were ended.”

Und er schleuderte ihn in den Abgrund und verschloss diesen und versiegelte ihn über ihm, damit er die Nationen nicht mehr irreführe, bis die tausend Jahre zu Ende wären“ (Offenbarung 20:1-3; 12:12).

34. The combustion plant shall be equipped with facilities which automatically shut down operations in the case of a breakdown or abnormal operating conditions until normal operations can be resumed.

Die Verbrennungsanlage muss mit Einrichtungen ausgestattet sein, die automatisch alle Prozesse stoppen, wenn es zu einem Ausfall oder zu anormalen Betriebsbedingungen kommt, bis der normale Betrieb wieder aufgenommen werden kann.

35. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

36. The old REACH-IT system was shut down at 5 P.M. today and will remained closed until March 25, 2010 9 A.M., when a new REACH-IT version will be launched.

Ab heute 17 Uhr bis zum 25. März 2010 9 Uhr ist REACH-IT vorübergehend nicht erreichbar. Ab diesem Zeitpunkt wird das alte System durch eine neue Version ersetzt.

37. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

38. Scram! Get up.

Verpiss dich!

39. Ballast pick-up

Schotterflug

40. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

41. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

42. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

43. Ballast pick up

Schotterflug

44. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

45. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

46. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

47. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

48. It all adds up?

Gehts gut?

49. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

50. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

51. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

52. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

53. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

54. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

55. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

56. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

57. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

58. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

59. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

60. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

61. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

62. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

63. Who's gonna stoke it up?

Wer wird das Zeug zünden?

64. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

65. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

66. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

67. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

68. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

69. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

70. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

71. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

72. What's up with our accounting firm?

Was ist mit unserer Buchhalter-Firma?

73. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

74. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

75. He's locked up in Gold's shop.

Er ist in Golds Laden eingesperrt.

76. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

77. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

78. My in-tray is piling up.

Mein Eingangskorb wird immer voller.

79. What's up with that ADA anyway?

Was ist überhaupt mit dieser Anwaltsassistentin?

80. Jesus, my mouth' s burning up

Mein Gott, mein Mund brennt