1. Then shut down the holograms.

Dann schalten Sie die Hologramme ab.

2. And we found other instances of similar break-ins, all at abandoned or shut down properties.

Und wir haben andere Fälle für ähnliche Einbrüche gefunden, alle bei verlassenen oder abgeschlossenen Grundstücken.

3. The blade adjustment of a wind turbine is used for power control and to shut down the system.

Die Blattverstellung einer Windturbine dient der Leistungsregelung und zur Abschaltung der Anlage.

4. That year, the access tunnel was shut down and the platform has since been reached from ground level.

In jenem Jahr wurde der Zugangstunnel stillgelegt, der Bahnsteig wird seitdem ebenerdig erreicht.

5. DIDO and PLUTO themselves were shut down in 1990 and the fuel, moderator and some ancillary buildings removed.

DIDO und Pluto wurden beide im Jahr 1990 außer Betrieb genommen und alle Brennstoffe, Moderatoren und Nebengebäude entfernt.

6. No, but if the scar tissue on his hypothalamus is resting against the pituitary, the adrenals would shut down.

Nein, aber wenn das Narbengewebe auf dem Hypothalamus gegen die Hypophyse drückt, dann werden die Nebennieren ihre Arbeit aufgeben.

7. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

8. Shut the door tight.

Mach die Tür fest zu!

9. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

10. My vault is sealed shut for a reason.

Meine Gruft ist aus einem Grund verschlossen.

11. Shut-off or throttle valve with a rotating flap

Absperr- oder drosselventil mit drehbarer ventilklappe

12. The combustion plant shall be equipped with facilities which automatically shut down operations in the case of a breakdown or abnormal operating conditions until normal operations can be resumed.

Die Verbrennungsanlage muss mit Einrichtungen ausgestattet sein, die automatisch alle Prozesse stoppen, wenn es zu einem Ausfall oder zu anormalen Betriebsbedingungen kommt, bis der normale Betrieb wieder aufgenommen werden kann.

13. Automatic shut-off valves for gas burners and gas appliances

Automatische Absperrventile für Gasbrenner und Gasgeräte

14. The old REACH-IT system was shut down at 5 P.M. today and will remained closed until March 25, 2010 9 A.M., when a new REACH-IT version will be launched.

Ab heute 17 Uhr bis zum 25. März 2010 9 Uhr ist REACH-IT vorübergehend nicht erreichbar. Ab diesem Zeitpunkt wird das alte System durch eine neue Version ersetzt.

15. The door is ajar, though you left it shut tight.

Die Tür ist angelehnt, obwohl er sie beim Weggehen fest verschlossen hatte.

16. Actually the doors needed to be slammed to be shut.

Kein Hinweis auf die komplizierte Anfahrt mit dem Auto (ohne Plan nicht möglich), Preis eines 5 Sterne Hotels.

17. Close the access point, and SD-6 will be shut out.

Wenn Sie den Zugangspunkt schließen, sperren Sie SD-6 aus.

18. Electric or electronic operated dust locks being shut-off and control fittings

Elektrisch oder elektronisch betätigte Staubschleusen als Absperr- und Regelarmaturen

19. We welded half the doors shut, the other half are guarded by Psi Cops.

Die hälfte der Türen ist verschweißt, die anderen sind bewacht.

20. Only twelve floodgates were installed, and the thirteenth spillway opening is walled shut with concrete.

Es wurden aber nur 12 installiert und die 13. Öffnung mit Beton verschlossen.

21. You'll have to make sure all the doors and windows are shut tight before night falls.

Du wirst dafür sorgen, dass alle Türen und Fenster vor Einbruch der Dunkelheit zu sind.

22. For the first time in my memory, our front door was shut tight in the daytime.

Zum ersten Mal wurde unsere Tür tagsüber fest verschlossen.

23. Even when shut the noise can be disturbing. Loud talking and laughter continued till 4.30 am.

Nachts teilweise sehr laut (Parties in einzelnen Appartments während unseres Aufenthaltes).

24. - starting movement of the car, whether or not deliberately activated, unless all landing doors are shut and locked,

- daß sich der Fahrkorb durch Stellteile gesteuert oder selbsttätig in Bewegung setzt, wenn nicht alle Fahrschachttüren geschlossen und verriegelt sind;

25. The ancient Egyptians clamped their mummy coffins shut with acacia and used it in the construction of their boats.

Die alten Ägypter benutzten Akazienholz zum Verschließen ihrer Mumiensärge und zum Bau ihrer Schiffe.

26. Alow-down game.

Ein hinterhältiges Spiel.

27. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

28. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Unten liegen, sitz unten und genießt: Relax, aktiviert seine sanguineous Zirkula...

29. Reducing valves, relief valves, safety valves, shut-off valves and stopcocks for gas, water, oil, steam and compressed air systems

Reduzierventile, Überdruckventile, Sicherheitsventile, Absperrventile und Absperrhähne für Gas-, Wasser-, Erdöl-, Dampf- und Druckluftsysteme

30. Windows did not shut making for banshee-screams when the wind kicked up and amplification of traffic noise in one room.

2. Zimmer hat gepasst, allerdings mussten wir gegen 2:30 Uhr in der Früh das Zimmer fluchtartig verlassen, da die Sicherung gefallen ist und es stark nach Schmorbrand gerochen hat.

31. Aft thrusters are down.

Achtertriebwerke sind ausgefallen.

32. Pipe down, Angel cakes!

Pumpen Sie hinunter, Engel-Kuchen!

33. Down on the pier.

Unten am Pier!

34. Down the anchor rope.

Wir klettern an dem Seil runter.

35. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

36. Reducing valves, filters, relief valves, safety valves, shut-off valves and stopcocks for gas, oil, steam and compressed air distribution systems

Reduzierventile, Filter, Überdruckventile, Sicherheitsventile, Absperrventile und Absperrhähne für Gas-, Erdöl-, Dampf- und Druckluftverteilungssysteme

37. Come on down, Jack.

Kommen Sie runter, Jack.

38. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Das Feuer dreht hier ab, bewegt sich diesen Gang hinunter, dann kommt es den ganzen Weg hier entlang, geht dann diesen Gang hinunter und die Treppe runter.

39. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Nun, die Temperatur fängt bei 25 Grad Celsius an. und fällt, und fällt.

40. • Down large amounts of alcohol?

● viel Alkohol trinkst,

41. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

42. Water-saving fittings, namely water-saving tap fittings, flow restrictors, water-saving aerators, water-saving flow regulators, shower shut-off valves, WC water savers

Wassersparartikel, nämlich Wassersparbrausen, Durchflussbegrenzer, Wassersparperlatoren/-luftsprudler/-strahlregler, Duschstopper, WC-Wassersparer

43. Pipes of metal or metal alloys covered in plastic, Junctions of metal for pipes, Shut-off valves of metal, control fittings of metal

Kunststoffummantelte Rohre aus Metall oder Metalllegierungen, Verbindungsstücke für Rohre aus Metall, Absperrarmaturen aus Metall, Regelarmaturen aus Metall

44. " Psychotic gangster, burned down agrestic " Guillermo?

" Irrer Gangster, hat Agrestic niedergefackelt " Guillermo?

45. Down to the last cotter pin.

Bis zur letzten Schraube.

46. Down Blood Alley in a ferryboat.

Durch die Hölle mit einem Fährboot.

47. Jump your way down cliff faces, power through mogul fields and carve perfect lines down wide-open runs.

Oder Sie wählen den elf Kilometer langen Weg ins Tal.

48. Take a left down hallway A, a right down hallway 21... and then report to the SHU gate.

Geh links durch Flur A, dann rechts durch Flur 21

49. All right, get an ambulance down here.

Holt einen Krankenwagen.

50. The deal goes down in 4 hours.

Der Deal steigt in vier Stunden.

51. We tracked down Pierce's last known address.

Wir haben Pierces letzte bekannte Adresse ermittelt.

52. Tom's refusing to walk down the aisle.

Tom weigert sich vor den Traualtar zu treten.

53. Are you gonna take the cheque down?

Hängst du jetzt den Scheck ab?

54. Did he get the acid fog down?

Hat er den Säurenebel abschalten können?

55. You got grease running down your arms.

Dir läuft das Fett über die Arme.

56. He came down through the air shaft.

Er kam durch den Luftschacht.

57. Down to just bread and dried beef.

Es gibt nur Brot und Dörrfleisch.

58. Mr. Obatu, switch your systems down here.

Mr. Obatu, schalten Sie die Systeme hier runter.

59. Told you not to wax down there.

Ich hab dir gesagt, dass du da unten nicht enthaaren sollst.

60. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Verschleissfreier fahrpedal-kick-down-schalter

61. Get the administrator and lock the building down.

Holen Sie den Verwalter und riegeln Sie das Gebäude ab.

62. Actually, no, just pour it down my throat.

Nein, gieß es mir in den Mund.

63. Sulfuric ash rained down all around the world.

Schwefelige Asche regnete überall auf der Welt herunter.

64. Hey, Agent Orange, you wanna put that down?

Hey, Agent Orange, leg das bitte weg.

65. So what else will break down abalone shell?

Was sonst könnte Abalone-Muscheln bezwingen?

66. It's 4 mines down, infinity to go, Jaha.

Vier Minen sind umgangen, unendliche müssen wir noch umgehen, Jaha.

67. Amir slowed down, and there was a girl.

Amir bremste ab und dann stand da eine Frau.

68. After perspiring, cool down in our ice grotto.

Nach dem Schwitzen finden Sie Abkühlung in unserer Eisgrotte.

69. Ackermann, write this down in the class book:

Ackermann, schreiben Sie ins Klassenbuch:

70. The rest of the convoy is pinned down.

Der Rest des Konvois ist festgenagelt.

71. Medicine, supplies, anything that' s not nailed down

Medizin, Vorraete.Alles was noch noch ganz ist

72. I don't think the acid fog is down.

Ich glaube nicht, dass der Säurenebel abgeschaltet ist.

73. Symbol is used to add a down arrow

Sie fügen mit dem Symbol einen Pfeil nach unten ein

74. Mothers can walk their daughters down the aisle.

Mütter können ihre Töchter zum Altar führen.

75. Inflection went down when you said her name.

Der Tonfall ging runter, als du sie genannt hast.

76. Halfway down the aisle I said to myself,

Auf halbem Weg zum Altar sagte ich mir:

77. Strict rules governing blends should be laid down

Mischungen erfordern eine strenge Regelung

78. We're in no position to turn down help.

Wir können keine Hilfe ablehnen.

79. He can go up, down or to the side.

Der Pilot kann dir simulieren, ob er rauf will oder runter, rechts oder links.

80. Wow, you're dad's really in agony down there, huh?

Wow, dein Dad kann einem echt Leid tun.