1. Idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP) is a bleeding disorder characterised by shortened platelet survival.

Die idiopathische thrombozytopenische Purpura (ITP) ist eine Blutungskrankheit, die durch eine verkürzte Lebensdauer der Thrombozyten charakterisiert ist.

2. Now, it is absolutely imperative that we return him safely to Cardassian space.

Er muss, ohne dass sein Ausflug bemerkt wird, in den cardassianischen Raum gebracht werden.

3. shortened time to tumour progression in patients with advanced head and neck cancer receiving

Eine verkürzte Zeit bis zur Tumorprogression bei Patienten mit fortgeschrittenen Kopf-Hals

4. When used for seed production, measures for prevention of disease accumulation are imperative.

Für die Saatgutproduktion, bei der eine Vermehrung des Erregers vermieden werden muss, müssen anfällige Sorten schon bei einer geringen Kontamination ab einer Spore/Korn behandelt werden.

5. The service accumulation schedule may be shortened by accelerated ageing on a fuel consumption basis.

Das Betriebsakkumulationsprogramm darf durch beschleunigte Alterung auf Grundlage des Kraftstoffverbrauchs verkürzt werden.

6. There are imperative reasons of overriding public interest for authorising the plan or project.

Es gibt zwingende Gründe des überwiegenden öffentlichen Interesses, um den Plan oder das Projekt zu genehmigen.

7. Very comfortable room with beautiful seaview (imperative !). Direct access to the sea for swimming.

Die Lage des Hotels, genossen vom Balkon, ist einmalig.

8. The evening before All Hallows’ Day was called All Hallow Even, later shortened to Halloween.

Der Vorabend von Allerheiligen wurde „All Hallow Even“ genannt (even = Abend), später verkürzt zu „Halloween“.

9. When it comes to the international financial system, a united front is absolutely imperative.

Gerade in Fragen der Weltfinanzordnung muß das der Fall sein.

10. Persistent atrial fibrillation (AF) is associated with shortened action potential duration (APD) and reduced atrial refractoriness.

Chronisches Vorhofflimmern (AF) geht einher mit einer verkürzten Aktionspotentialdauer (APD) und einer verkürzten atrialen Refraktärzeit.

11. However, this approach lacks the capabilities of imperative programming that facilitate the implementation of numerical algorithms.

Diesem Ansatz fehlen jedoch die Möglichkeiten der imperativen Programmierung, welche die Implementierung nummerischer Algorithmen vereinfacht.

12. It is therefore imperative for ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ to be packaged within the defined geographical area.

Daher muss das Verpacken der Koufeta Amygdalou Geroskipou innerhalb des abgegrenzten geografischen Gebiets erfolgen.

13. These measures shortened the duration of the actual execution to 3–4 seconds (time specified by Johann Reichhart).

Durch diese Maßnahmen verkürzte sich die Vollstreckungszeit auf drei bis vier Sekunden (Zeitangabe von Johann Reichhart).

14. The imperative of foreseeability of legal actions requires absolute stability in the rules of jurisdiction and procedure.

Das Gebot der Vorhersehbarkeit der Rechtswege erfordert eine absolute Stabilität der Zuständigkeits- und Verfahrensregeln.

15. The tooth had undergone endodontic treatment and had been shortened to alveolar bone level, as the patient had refused extraction.

Der Zahn wurde bereits endodontisch behandelt und bis auf Knochenniveau gekürzt. Der Patient lehnte eine Extraktion ab.

16. The invention relates to a steering column assembly that can be shortened by the effect of an impact while absorbing energy.

Die Erfindung betrifft eine Lenksäulenanordnung, welche bei einer Stoßeinwirkung unter Energieaufnahme verkürzbar ist.

17. For shortening osteotomy, two exactly parallel osteotomies are needed to assure a congruent adaption of the shortened bone after segment resection.

Bei der Verkürzungsosteotomie von Ulna und Radius bedarf es einer exakt parallelen Schnittführung als Voraussetzung für eine plane Adaptation der Knochenenden nach Entnahme des Knochensegmentes als Basis einer möglichst ungestörten Knochenheilung.

18. Intimins with shortened carboxy terminals have been found to be particularly suitable anchor modules for passenger domains in the exterior E.coli cell membrane.

Es wurde gefunden, dass sich carboxyterminal verkürzte Intimine besonders gut als Verankerungsmodule für Passgierdomänen in der äusseren E.coli Zellmembran eignen.

19. Nephi was inspired to make an abridgement, a shortened version, of his father’s account (found in 1 Nephi 1–8) on the small plates.

Nephi wurde inspiriert, einen Auszug – eine verkürzte Version – vom Bericht seines Vaters anzufertigen (zu finden auf den kleinen Platten in 1 Nephi 1 bis 8).

20. ( A ) TO DESIGN CONCRETE FORMALISMS AND LANGUAGES BASED ON NON-PROCEDURAL AND NON-IMPERATIVE APPROACHES , SUCH AS FOUND IN THE FUNCTIONAL , APPLICATIVE , LOGICAL AND ALGEBRAIC PROGRAMMING STYLES .

A ) ENTWURF KONKRETER FORMALISMEN UND SPRACHEN AUF DER GRUNDLAGE NICHT VERFAHRENSORIENTIERTER UND NICHTIMPERATIVER ANSÄTZE , WIE SIE IN DEN FUNKTIONALEN , PRAKTISCHEN , LOGISCHEN UND ALGEBRAISCHEN PROGRAMMIERSTILEN ANGETROFFEN WERDEN .

21. However the pulmonary vascular resistance of the first is fixed and accompanied by pulmonary hypertension. Because of an absolutely shortened contact time the arterial oxygen tension will decrease markedly even with small work.

Die erstere zeigt jedoch einen weitgehend fixierten pulmonalen Gefäßwiderstand, eine pulmonale Hypertonie, und auf Grund einer absolut verkürzten Kontaktzeit sinkt der arterielle Sauerstoffdruck schon unter leichter körperlicher Belastung deutlich ab.

22. RECENT RESEARCH IN THIS AREA SHOWS THAT NON-PROCEDURAL AND NON-IMPERATIVE LANGUAGES , SUCH AS FOUND IN FUNCTIONAL , APPLICATIVE , LOGICAL AND ALGEBRAIC PROGRAMMING STYLES CAN MAKE A CONSIDERABLE CONTRIBUTION IN THESE AREAS .

NEUERE FORSCHUNGSARBEITEN IN DIESEM BEREICH ZEIGEN , DASS NICHTVERFAHRENSORIENTIERTE UND NICHTIMPERATIVE SPRACHEN , WIE SIE IN FUNKTIONALEN , PRAKTISCHEN , LOGISCHEN UND ALGEBRAISCHEN PROGRAMMIERSTILEN ANGETROFFEN WERDEN , IN DIESEN BEREICHEN EINEN SIGNIFIKANTEN BEITRAG LEISTEN KÖNNEN .

23. We are told that it is absolutely imperative to preserve the 1.27 % of GDP ceiling for Community contributions, in order not to compromise the efforts of the states to satisfy the convergence criteria.

Es wird immer gesagt, daß die Obergrenze für die Abgaben an die Gemeinschaft unbedingt bei 1, 27 % des BIP verbleiben muß, um nicht die Anstrengungen der Staaten zur Einhaltung der Konvergenzkriterien zu gefährden.

24. notes that in order for European businesses to be able to fulfil the role allotted to them by the strategy to make Europe a flagship it is imperative to develop forms of support within global competition;

stellt fest, dass Fördermaßnahmen im Rahmen des internationalen Wettbewerbs unerlässlich sind, damit die europäischen Unternehmen die Rolle erfüllen können, die ihnen im Rahmen der Strategie zugedacht ist, mit der Europa zu einem Vorreiter gemacht werden soll;

25. In particular a strict ideal of beauty as androgynous slenderness and the prepubertal structural design imperative for the external female genitalia prevent young girls from being able to accept the alterations to their developing body and the symbolic significance with respect to fertility.

Insbesondere ein rigides Schönheitsideal von androgyner Schlankheit, aber auch der präpubertäre Gestaltungsimperativ für das äußere weibliche Genitale verhindern, dass Mädchen ihren erwachsen werdenden Körper und die hinsichtlich von Fertilität symbolische Bedeutung der Veränderungen akzeptieren können.

26. The LBU (Alpine Local Backup) tool optionally allows all configuration files to be backed up to an APK overlay file (usually shortened to apkovl), a tar.gz file that by default stores a copy of all changed files in /etc (with the option to add more directories).

Das Tool LBU (Alpine Local Backup) ermöglicht optional das Sichern aller Konfigurationsdateien in einer APK-Overlay-Datei (normalerweise abgekürzt als apkovl), einer tar.gz-Datei, die standardmäßig eine Kopie aller geänderten Dateien in /etc speichert (mit der Option, weitere Verzeichnisse hinzuzufügen).

27. The teeth (7) of the outer toothing of the lubricating pinion (1) have a shortened tooth flank profile in relation to an involute toothing, wherein the addendum (hk) and/or the width of the tooth flanks in the peripheral direction are reduced in a tooth flank section which is situated radially outside the reference circle.

Die Zähne (7) der Außenverzahnung des Schmierritzels (1) weisen ein gegenüber einer Evolventenverzahnung gekürztes Zahnflankenprofil auf, wobei die Kopfhöhe (hk) und/oder die Breite der Zahnflanken in Umfangsrichtung in einem radial außerhalb des Teilkreises gelegenen Zahnflankenabschnitt verringert sind.

28. I believe that it is absolutely imperative for us to request the regime in Zimbabwe to halt the forced evictions as a matter of urgency, put an end to the serious human rights violations and persecution of activists from civil society, and to refrain from any acts of violence, which are increasing at an alarming rate.

Ich bin davon überzeugt, dass es absolut unerlässlich ist, dass wir das Regime in Simbabwe auffordern, die Zwangsvertreibungen dringend aufzuhalten, die ernsten Menschenrechtsverletzungen und die Verfolgung von Aktivisten der Zivilgesellschaft zu beenden und jegliche Gewalttaten zu unterlassen, die in alarmierender Geschwindigkeit zunehmen.

29. In a process for producing polycarboxylic acids or their salts from polysaccharides by oxidation with nitrogen dioxide/dinitrogen tetroxide with the conversion of at least a part of the primary alcohol groups of the polysaccharides into carboxyl groups and where appropriate the at least partial neutralisation of the carboxylic acid groups produced, the reaction time required is to be shortened and the necessary quantity of nitrogen dioxide reduced.

Bei einem Verfahren zur Herstellung von Polycarbonsäuren oder deren Salzen aus Polysacchariden durch Oxidation mit Stickstoffdioxid/Distickstofftetroxid unter Umwandlung zumindest eines Teils der primären Alkoholgruppen der Polysaccharide in Carboxylgruppen sowie gegebenenfalls wenigstens anteilsweiser Neutralisation der entstehenden Carbonsäuregruppen sollte die erforderliche Reaktionszeit verkürzt und die benötigte Stickstoffdioxidmenge verringert werden.