1. in writing. - (FR) Mr Catania's report is nothing short of alarming.

schriftlich. - (FR) Der Bericht von Herrn Catania ist einfach erschreckend.

2. They're accepting my request to stop the train just short of the station.

Sie haben zugesagt, den Zug vor der Station zu stoppen.

3. The knowledge resulting from it may be designated as short of any hypothesis, as absolute.

Das sich dabei ergebende Wissen ist als Voraussetzungslos, als absolut zu bezeichnen.

4. A situation where the separate institutions actually compete against each other is nothing short of ludicrous.

Eine Situation, in der die einzelnen Institutionen gegeneinander konkurrieren, ist ganz und gar abwegig.

5. On another occasion, when roof trusses were being installed, the crew ran short of steel beams.

Als bei einer anderen Gelegenheit die Dachträger aufgestellt wurden, stellte die Baumannschaft fest, daß nicht genug Stahlträger vorhanden waren.

6. Let us be absolutely clear: Europe must do everything, short of waging war, to prevent Tehran from having nuclear weapons.

Es muss ganz klar gesagt werden: Europa muss außer einem Krieg alles unternehmen, um Teheran am Besitz von Nuklearwaffen zu hindern.

7. The single market will, in time, bring about an ever increasing convergence of these systems, while stopping short of total uniformity.

Auf diese Bedingungen wird der Binnenmarkt mit der Zeit im Sinne einer immer höheren Konvergenz reagieren, ohne jedoch zu einem vollkommenen Gleichlauf zu gelangen.

8. Ormonde, though desperately short of money, was in constant attendance on Charles II and the Queen Mother in Paris, and accompanied the former to Aix and Cologne when expelled from France by the terms of Mazarin's treaty with Cromwell in 1655.

Graf Ormonde, der nun ständig unter Geldmangel litt, suchte intensiven Kontakt zu Karl II. und seiner Mutter in Paris und folgte ihnen auch nach Aix und Köln, als sie aus Paris ausgewiesen wurden als Folge des Friedensvertrags zwischen Kardinal Mazarin und Cromwell im Jahre 1655.

9. Admittedly, it is true that the payment in the form of an annual rent which the Comune di Bari is supposed to pay over the 18 years of the contractual term falls far short of covering the costs of construction of the buildings.

Zwar ist es richtig, dass die Vergütung in Form einer jährlichen Miete, die die Comune di Bari während der 18-jährigen Laufzeit des fraglichen Vertrags zahlen sollte, bei Weitem nicht die Kosten der Realisierung des Bauwerks decken.