1. When aggregate demand falls short of aggregate supply, governments must increase public spending.

Lorsque la demande agrégée est inférieure à l’offre agrégée, les gouvernements doivent augmenter les dépenses publiques.

2. They're accepting my request to stop the train just short of the station.

Ils acceptent ma requête d'interception du métro avant la station.

3. Without adequate coordination, the stimulus measures may fall short of what is needed

Sans coordination adéquate, les mesures de relance peuvent ne pas répondre aux besoins

4. Traditional correction methods fall short of the need to be able to publish reliable results.

Les méthodes traditionnelles de correction ne permettent pas de répondre à une nécessité: celle de pouvoir publier des résultats fiables.

5. A situation where the separate institutions actually compete against each other is nothing short of ludicrous.

Une situation dans laquelle les différentes institutions se font concurrence est tout à fait ridicule.

6. • Executives’ actual representation fell short of expected labour market availability for all designated groups from 1997 to 2000.

• La représentation des cadres de direction était inférieure à la disponibilité prévue sur le marché du travail pour tous les groupes désignés entre 1997 et 2000.

7. The path can be a closed annulus that comes short of the production port or goes over it.

Le chemin peut être un chemin annulaire fermé qui s'arrête à l'orifice de production ou le dépasse.

8. Let us be absolutely clear: Europe must do everything, short of waging war, to prevent Tehran from having nuclear weapons.

Entendons-nous bien: l’Europe doit tout faire, si ce n’est la guerre, pour empêcher Téhéran de se doter de l’arme nucléaire.

9. Moreover, it was implied that the entitlement of States other than injured States to invoke responsibility was based on a certain kind of affectedness falling short of injury.

En outre, il est implicite que le droit d’États autre que l’État lésé d’invoquer la responsabilité tient au fait qu’ils sont d’une certaine manière affectés sans avoir à proprement parler subi de préjudice.

10. Moreover, it was implied that the entitlement of States other than injured States to invoke responsibility was based on a certain kind of affectedness falling short of injury

En outre, il est implicite que le droit d'États autre que l'État lésé d'invoquer la responsabilité tient au fait qu'ils sont d'une certaine manière affectés sans avoir à proprement parler subi de préjudice

11. When speech communication is part of structured outdoor school activity, the same criteria apply as for indoor sound levels in schools. Clearly some existing schools already fall short of this requirement.

Le promoteur a fixé la limite de Ldn (niveau de bruit diurne et nocturne) à 45 dBA pour la communication à l’intérieur des bâtiments et a proposé une limite de 44 dBA pour la perturbation du sommeil, avec une probabilité de réveil de 2%, tel qu’expliqué en détail dans l’annexe 13.