1. Short-coherence interferometer

Kurzkohärenz-interferometer

2. - FOR ADDITIONAL QUOTAS IN CASE OF SHORT-SUPPLY ,

_ BEWILLIGUNG ZUSÄTZLICHER MENGEN BEI VERKNAPPUNG DES ANGEBOTS ,

3. Table 2: Classes of short-term water absorption

Tabelle 2: Klassen hinsichtlich der Kurzzeit-Wasseraufnahme

4. Adjustable short-circuit release

Justierbarer kurzschlussauslöser

5. The influence of CEST apparently exceeds a short adjustment phase.

Der Einfluß der MESZ scheint dabei über eine kurze Anpassungsphase hinauszureichen.

6. There is a short afterword.

Es folgt eine kurze Ansprache.

7. Alas, we're short there, too.

Daran mangelt es uns auch.

8. The same applies to short periods of absence on grounds of sickness.

Dasselbe gilt für Zeiten der Abwesenheit von kurzer Dauer wegen Krankheit.

9. (1) A short period of strong affiliative relationships with the parents.

(1) Eine kurze Phase starken sozialen Zusammenhaltes mit den Eltern.

10. in writing. - (FR) Mr Catania's report is nothing short of alarming.

schriftlich. - (FR) Der Bericht von Herrn Catania ist einfach erschreckend.

11. Achondroplasia and hypochondroplasia are the most common forms of short stature.

Die häufigsten Formen des Kleinwuchses sind die Achondroplasie und Hypochondroplasie.

12. In short, all the bounties necessary for the establishment of civilization.

Alles in allem, alle nötigen Gaben für die Gründung einer Zivilisation.

13. Seasonal adjustment is an essential part of the compilation of short-term statistics.

Die Saisonbereinigung ist ein wesentlicher Bestandteil der Erstellung von Konjunkturstatistiken.

14. I believe it's short for Amaryllis.

Es ist die Abkürzung für Amaryllis.

15. Short-wave transmitter and receiver stations

Kurzwellensende- und Empfangsstationen

16. One writer, Hugh Howey, experimented with short stories on Amazon by releasing one very short story called "Wool."

Ein Schriftsteller, Hugh Howey, experimentierte mit Kurzgeschichten auf Amazon durch die Veröffentlichung einer sehr kurzen Geschichte namens "Wool".

17. The higher cost is amortized by economizing of resources in short time.

Die höheren Anschaffungskosten werden durch die Einsparung von Ressourcen in kurzer Zeit amortisiert.

18. This short adaptation period was sufficient for fibrinous contact of bowel segments.

Diese kurze Adaptation reicht aus, da das ausgeschwitzte Fibrin die Anastomose schon nach einer Stunde fest zusammenhält.

19. After extinction of initial fire. Duripanel merely glows for a short period of time.

Nach Beendigung der Beflammung glüht Duripanel lediglich für kurze Zeit nach.

20. Method and arrangement for short coherence holography

Verfahren und anordnung zur kurz-kohärenz-holografie

21. They're accepting my request to stop the train just short of the station.

Sie haben zugesagt, den Zug vor der Station zu stoppen.

22. A short time after operative ligation of the feeder vessels the bruit recurred.

Kurze Zeit nach operativer Unterbindung der zuführenden Gefäße traten die Ohrgeräusche erneut auf.

23. BREAKDOWN OF THE NET POSITION (SHORT) ACCORDING TO SA AND IRB RISK WEIGHTS

AUFSCHLÜSSELUNG DER NETTO(VERKAUFS)POSITION NACH RISIKOGEWICHTEN GEMÄSS SA- UND IRB-ANSATZ

24. As a new prognostic factor, the reduction of mechanical heel stress during RT may ameliorate the short-term results, whereas short heel pain history improves the long-term results.

Eine Reduktion der mechanischen Fersenbelastung unter der RT kann, als neuer prognostischer Faktor, die Kurzzeitergebnisse verbessern, während eine kurze Schmerzanamnese die Langzeitergebnisse verbessern kann.

25. Observations of secondary conidium production in an African strain ofS. schenckii revealed that secondary conidia are produced (1) acropetally on short sterigmata, (2) sympodially on short conidial appendages, and/or (3) sympodially or acropetally on short sporogenous cells which arise directly from the primary conidium.

Beobachtungen von sekundärer Konidienbildung in einer afrikanischen Kultur vonS. schenckii zeigten, daß sekundäre Konidien gebildet werden: 1) acropetal an kurzen Sterigmata; 2) sympodial oder acropetal an kurzen, sporentragenden Zellen, und 3) sympodial oder acropetal an kurzen sporentragenden Zellen, die direkt vom primären Konidium entspringen.

26. If you' re short, you don' t retort

Kleine sind im Kampf standhafter.Tritt vor

27. The character of the letters remains variable, abstruse, in short: ambivalent (and, thus, subversive).

Der Charakter der Buchstaben bleibt dabei eine variable, abstruse, kurz: ambivalente (und damit subversive) Größe.

28. In a short report the increase of the protrusio acetabuli has been pointed out.

In einem kurzen Bericht wird auf die Zunahme der Protrusio acetabuli hingewiesen.

29. The Andersons read the Book of Mormon and were baptized a short time later.

Die Andersens lasen das Buch Mormon und ließen sich kurze Zeit später taufen.

30. In short, the absence of any reasoning related to the accession of Sweden creates two gaps.

Kurz, durch das Fehlen jeder Begründung im Zusammenhang mit dem Beitritt Schwedens entstehen zwei Unzulänglichkeiten.

31. In abbreviated form this scheme is customarily designated comparison of the terms of protection for short.

Diese Regelung wird gewöhnlich abgekürzt als Schutzfristenvergleich" bezeichnet.

32. the absolute value of long positions shall be summed with the absolute value of short positions.

der absolute Wert von Kaufpositionen und der absolute Wert von Verkaufspositionen werden zusammenaddiert.

33. The effectiveness of short term actions in 2010 becomes negligible (see also table 1).

Die Wirksamkeit kurzfristiger Maßnahmen wird im Jahre 2010 verschwindend gering (s. a.

34. Hundreds of millions have had their lives cut short by wars or other acts of violence.

Millionen und aber Millionen haben durch Krieg oder durch andere Gewalttaten einen frühen Tod gefunden.

35. Within a broad range of data there are generally short beats with large amplitudes.

In einem weiten Bereich werden teilweise sehr kurze Schläge und große Amplituden festgestellt.

36. Read in of 5 operation states (Idle, Active 1, Active 2, Short, Line break).

Einlesen von 5 Betriebszuständen (Ruhe, Aktiv 1, Aktiv 2, Kurzschluss, Leitungsbruch).

37. Also activation of ATP-dependent potassium channels is not responsible for “short-term hibernation”.

Auch die Aktivierung ATP-abhängiger Kaliumkanäle ist nicht für die Entstehung des “short-term hibernation” verantwortlich.

38. It's a short wave radio receiver with a range of 100 meters or so.

Er hat eine effektive Reichweite von etwa 100 Metern, oder so.

39. "....after a very short period of vocational adjustment Rendoscopy becomes a very powerful tool!

"....Rendoscopy ist schon nach kürzester Einarbeitungszeit ein mächtiges Werkzeug.

40. The output signal of the bridge arrangement is short-circuited by means of a short-circuit device (18) during specifiable periods of time in order to adjust dimming values which lie below the specifiable dimming threshold (SW).

Zur Einstellung von Dimmwerten, die unter dem vorgebbaren Dimmschwellwert (SW) liegen, wird das Ausgangssignal der Brückenanordnung während vorgebbarer Zeiträume mittels einer Kurzschlussvorrichtung (18) kurzgeschlossen.

41. Parametric oscillator and method for generating ultra-short pulses

Parametrischer oszillator und verfahren zum erzeugen ultrakurzer pulse

42. Exposure of the lesser tubercle and the conjoined tendon of coracobrachialis and the short head of the biceps.

Darstellung des Tuberculum minus und der gemeinsamen Sehne des Musculus coracobrachialis und des Caput breve musculi bicipitis.

43. Promoting youth access to the labour market (short presentation)

Förderung des Zugangs Jugendlicher zum Arbeitsmarkt, Stärkung des Status von Auszubildenden, Praktikanten und Lehrlingen (kurze Darstellung)

44. Quantitative triglyceride analysis using short capillary columns, Chrompack News

Quantitativer Triglyceridnachweis mit kurzen Kapillarsäulen, Chrompack News

45. And they are short but agonizing hours to decide.

Und sie sind kurz, aber qualvollen Stunden zu entscheiden.

46. After his marriage he only served a short term afloat in command of HMS Invincible.

Nach seiner Heirat fuhr er nur noch für kurze Zeit als Kommandierender der HMS Invincible zur See.

47. LASER-ION Accelerato yielded advanced understanding of ion acceleration mechanisms with ultra-short pulse lasers.

Das Projekt LASER-ION Accelerato lieferte ein tieferes Verständnis der Ionenbeschleunigungsmechanismen mit Ultrakurzpulslasern.

48. Surface temperatures are calculated from the short- and longwave radiation components of a net radiometer.

Aus der Bilanz der kurz- und langwelligen Strahlungskomponenten eines Strahlungsbilanzmeßgerätes werden Oberflächentemperaturen der jeweiligen Unterlagen errechnet.

49. Detailed advice and service and short delivery times are a matter of course for hazebase.

Ausführliche Beratung und Service und kurze Lieferzeiten sind bei hazebase selbstverständlich.

50. We're short on sugar, flour, airtights and everything else.

Zucker, Mehl, Konserven und auch alles andere ist knapp.

51. This short abstract comments on model structure and implementation.

Im folgenden werden einige Hinweise zur Modellstruktur und zur Implementierung gegeben.

52. He said " no " to many short- term marital relationships.

Er sagte nein zu mehreren kurz- ehelichen Beziehungen.

53. This patient was admitted at the age of 12 h because of dyspnoe, cyanosis and short extremities.

Röntgenologisch kurze, plumpe, an Meta- und Epiphysen pilzförmig aufgetriebene Röhrenknochen.

54. (b) the absolute value of long positions shall be summed with the absolute value of short positions.

b) der absolute Wert von Kaufpositionen und der absolute Wert von Verkaufspositionen werden zusammenaddiert.

55. Short chain fatty acids are produced as a result of microbial digestion of fibre and resistant starch.

Kurzkettige Fettsäuren sind das Produkt der bakteriellen Verdauung von Ballaststoffen und resistenter Stärke.

56. A flower has one short pistils and five stamens.

Eine solche Blüte weist fünf Glieder auf und besitzt eine kurzen Stiel.

57. A short review is presented of the spinal column changes which occur in achondroplastic dwarfs.

Es wird ein kurzer Überblick über die bei achondrodysplastischen Zwergen vorkommenden Wirbelsäulenveränderungen gegeben.

58. The Kessler Motor Company was a short-lived American manufacturer of aircraft engines and automobiles.

Die Kessler Motor Company war ein kurzlebiger US-amerikanischer Hersteller von Flugmotoren und Automobilen.

59. The Commission is therefore prepared to recognise that a short period of adjustment is necessary.

Daher ist die Kommission bereit anzuerkennen, daß eine kurze Übergangsperiode zur Anpassung notwendig ist.

60. After a short introduction of some expert systems for advertising, CAAS is presented in detail.

Nach einer kurzen Darstellung einiger Expertensysteme für die Werbung wird ausführlich auf das CAAS eingegangen.

61. Some of those contain allusions to Norse mythology and even short poems in alliterative verse.

Einige von denen enthalten Anspielungen an die Nordische Mythologie und kurze Verse in Alliterationsform.

62. Net all-wave and short-wave radiation were recorded during a period of 21 months.

Die totale und die kurzwellige Strahlungsbilanz wurden 21 Monate lang registriert.

63. In short, they have all the claimed benefits of EU membership, but without the cost.

Kurzum, sie nehmen alle Leistungen einer EU-Mitgliedschaft in Anspruch, aber ohne die Kosten zu haben.

64. The latitudinal (latitude-like) angle of the Equatorial system is called Declination (Dec for short).

Der Breitenwinkel des äquatorialen Systems wird Deklination genannt (kurz Dekl).

65. Device for reducing short-circuit amplitude of a disconnectable non-latching mos-controlled power semiconductor

Vorrichtung zur verminderung der kurzschlussamplitude eines abschaltbaren, nichteinrastenden, mos-gesteuerten leistungshalbleiters

66. In short, the only activity of RE consisted in loading the multifunctional terminals with cash.

Die einzige Tätigkeit von RE bestand letztlich darin, die multifunktionalen Terminals mit Bargeld zu befüllen.

67. However, by short illumination a reversible change in the absorption spectrum of phycoerythrins takes place.

Durch kurzzeitige Belichtung können aber reversible Änderungen im Absorptions-Spektrum von Phycoerythrinen erfolgen.

68. The knowledge resulting from it may be designated as short of any hypothesis, as absolute.

Das sich dabei ergebende Wissen ist als Voraussetzungslos, als absolut zu bezeichnen.

69. Local infection; very short life expectancy (< 3 months); massive deficiency of acetabular bone stock.

Relative Kontraindikationen: Sehr kurze Lebenserwartung (&lt; 3 Monate) und nicht vorhandenes azetabuläres Lager.

70. this file serves as lookup file during short message output (for recipient/sender address) and for number aliasing for --number on sending a short message.

Diese Datei dient als Telefonbuch (fÃ1⁄4r Nummer von Empfänger/Sender) während der Ausgabe von Kurznachrichten und als Alias fÃ1⁄4r --number beim Senden von Kurznachrichten.

71. Rapid-onset and short-acting preparations of highly potent opioids are available for the management of these attacks.

Für diese Attacken stehen schnell und kurz wirksame Zubereitungen hochpotenter Opioide zur Verfügung.

72. In short, a little semantic correctness would not go amiss.

Kurzum, etwas semantische Korrektheit würde nicht schaden.

73. Short-term fuel trim refers to dynamic or instantaneous adjustments.

Die kurzfristige Korrektur der jeweiligen Kraftstoffeigenschaften besteht in dynamischen oder momentanen Anpassungen.

74. Inductive distance sensor (lvdt) having a short-circuited coupling coil

Induktiver wegaufnehmer (lvdt) mit kurzgeschlossner kopplunggsspule

75. For documentation, the problems of short exposure time, color photography, the illumination of the surrounding areas are solved.

Für Zwecke der Dokumentation sind die Probleme der kurzen Belichtungszeit, der Farbphotographie, der Beleuchtung der Umgebung gelöst.

76. Alongside the indexing of content via keywords the references are provided with an abstract (short summary of content).

Neben der Sacherschließung mit Schlagwörtern werden die Literaturnachweise mit einem Abstract (Kurzreferat) versehen.

77. But, during a period of weak domestic demand, structural reforms might actually exacerbate short-term problems.

Aber in einer Zeit schwacher Binnennachfrage könnten Strukturreformen die kurzfristigen Probleme sogar noch verschärfen.

78. A short time later you joined Alcoholics Anonymous, didn't you?

Kurz darauf traten Sie den Anonymen Alkoholikern bei, nicht?

79. Daily aggregated net short position on main national index shares

Tägliche aggregierte Netto-Leerverkaufsposition bei Aktien des wichtigsten nationalen Indexes

80. The Acropolis rises just a short distance from the Areopagus.

Unweit des Areopags erhebt sich die Akropolis.