1. We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.

Wir haben Sie wiederholt gebeten, Ihren offenen Posten zu Rechnung Nr. 1111 auszugleichen.

2. I'd settle for agnostic.

Ich bin eher für Agnostiker.

3. Each account shall be assigned an account identification code.

Jedem Konto wird eine Kontokennung zugeteilt.

4. Opening of an account

Kontoeröffnung

5. Validates an account closure

Validierung der Schließung eines Kontos

6. The term “Financial Account” does not include any account that is an Excluded Account.

Der Ausdruck ‚FINANZKONTO‘ umfasst keine Konten, bei denen es sich um AUSGENOMMENE KONTEN handelt.

7. Refusal to open or update an account or to nominate an account/authorised representative:

Ablehnung der Eröffnung bzw. Aktualisierung eines Kontos oder der Ernennung eines Bevollmächtigten

8. Refusal to open an account

Ablehnung einer Kontoeröffnung

9. I'm an account executive and a partner.

Kundenbetreuerin und Partnerin.

10. John recorded an account that really encourages me.

Johannes zeichnete eine Begebenheit auf, die mir großen Mut macht.

11. Reserve account : an account with the national central bank on which a counterparty's reserve holdings are maintained.

NZB-Geschäftstag (NCB business day) : Jeder Tag, an dem die nationale Zentralbank eines bestimmten Mitgliedstaats zur Ausführung von geldpolitischen Operationen des Eurosystems geöffnet ist.

12. Navigate to an engine account, campaign or ad group.

Rufen Sie ein Engine-Konto, eine Kampagne oder eine Anzeigengruppe auf.

13. A checking account with an average balance of £ 800.

Ein Girokonto mit einem durchschnittlichen Guthaben von £ 800.

14. To whom must each individual Christian render an account?

Wem muß jeder einzelne Christ Rechenschaft ablegen?

15. But he could've opened an account on another computer.

Aber er könnte sonst wo noch ein anderes Konto haben.

16. Displays information about the sync status of an account.

Diese Spalte enthält Informationen über den Synchronisierungsstatus eines Kontos.

17. Please send an email or use the contact form to get an account.

Mit einer E-Mail oder über unser Kontaktformular .

18. Note, only an agency manager or advertiser manager can create an engine account.

Nur Agenturmanager und Werbetreibenden-Manager können ein Engine-Konto erstellen.

19. At some point after 440, the Anglo-Saxons settle in Britain.

Spätestens in den 440er Jahren wurden Sachsen auf den Britischen Inseln sesshaft.

20. Sign into Skype or create an account from the device.

Bei Skype anmelden oder über das Gerät ein Konto einrichten.

21. Paul has an account there under the name Pavel Medved.

Paul hatte dort ein Konto auf den Namen Pavel Medved.

22. Well, I could use an account and he's been generous.

Ich könnte einen Kunden gebrauchen und er ist großzügig.

23. Receives an account operation (creation, update, ...) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’)

Liefert das Ergebnis einer Kontobearbeitung (Einrichtung, Aktualisierung, ...), also „accepted“ oder „rejected“

24. In order to use location groups, you need a linked Google My Business Account or an account-level affiliate setup.

Sie benötigen ein verknüpftes Google My Business-Konto oder ein Affiliate-Konto.

25. (e) an account established in connection with any of the following:

e) ein Konto, das eingerichtet wird im Zusammenhang mit

26. An account must have one and only one secondary authorised representative.

Ein Konto muss genau einen ►C1 Nebenbevollmächtigten ◄ haben.

27. After registering you received from us an e-mail „ open account“.

Nach der Registrierung haben Sie ein Email "Account eröffnen" von uns erhalten.

28. Note that certain Nest products continue to work without an account.

Beachten Sie, dass bestimmte Nest-Produkte weiterhin ohne Konto funktionieren.

29. This address is used as an account name for your counter.

Diese Adresse wird als Kontoname für deinen Counter verwendet.

30. Why is it an unwarranted assumption that mutations account for evolution?

Warum ist die Vermutung ungerechtfertigt, Mutationen seien für die Evolution verantwortlich?

31. ( 39 ) Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations.

( 39 ) Oder dass für diese im Falle liquiditätsabschöpfender Operationen ausreichend liquide Mittel bereitgestellt werden.

32. To unlink any product account, including Google Ads, from a GMP organisation, you need to be an admin for that product account.

Wenn Sie die Verknüpfung eines Produktkontos (einschließlich Google Ads) mit einer GMP-Organisation aufheben möchten, müssen Sie ein Administrator dieses Produktkontos sein.

33. If there is no problem, an account is opened for the customer

Die Kontoeröffnung wirft keine Probleme auf: Eröffnung des Kundenkontos.

34. Specials | Advanced Search | Imprint | Create an Account | Log In | Privacy Notice | F.A.Q.

Angebote | erweiterte Suche | Impressum | Neues Konto | Anmelden | Privatsphäre und Datenschutz | Häufig gestellte Fragen und Antworten.

35. I'll put your share in an interest-accruing instant access account, Lex.

Ich zahle deinen Anteil einfach auf ein festverzinsliches Tagesgeldkonto.

36. He could force her to transfer the money to an offshore account.

Er konnte sie nicht dazu bringen, das Geld auf ein Auslandskonto zu überweisen.

37. Journalist Zorayda Gallegos with El País gave an account of what happened:

Sobald die Nachricht veröffentlicht wurde, sprach sich die Journalistin und Akademikerin Gabriela Warkentin auf folgende Weise aus:

38. An installation shall be linked to one operator holding account identification code

Eine Anlage wird mit einer Betreiberkontokennung verknüpft

39. account holder name and account holder ID of the transferring account;

Name des Kontoinhabers und Kontokennung des Auftraggeberkontos;

40. Account identifier (given by account holder)

Kontoname (vom Kontoinhaber frei wählbar)

41. (a)repeatedly attempted to access an account or a process using an incorrect username and password; or

b)wiederholt versucht hat, sich mit einem falschen Nutzernamen oder Passwort Zugang zu einem Konto bzw. einem Vorgang zu verschaffen; oder

42. (b) repeatedly attempted to access an account or a process using an incorrect username and password; or

b) wiederholt versucht hat, sich mit einem falschen Nutzernamen oder Passwort Zugang zu einem Konto bzw. einem Vorgang zu verschaffen; oder

43. An entity shall account as follows for the reclassification of an instrument in accordance with paragraph 16E:

Die Umgliederung eines Instruments gemäß Paragraph 16E ist von dem Unternehmen wie folgt zu bilanzieren:

44. Now we settle into a witty banter that is insightful but also comically aloof.

Jetzt geben wir uns einem geistreichen Geplänkel hin, das aufschlussreich, aber auch ironisch ist.

45. The ASCBs shall open a specific technical account for such an ancillary system.

Die Nebensystem-Zentralbanken des Eurosystems eröffnen ein gesondertes technisches Konto für das Nebensystem.

46. - an "outturn account" detailing all the expenditure and income in the financial year;

- ein ,Ergebniskonto", in dem sämtliche Ausgaben und Einnahmen des Jahres ausgewiesen sind;

47. If you’ve bought an app on the wrong account, contact the app developer.

Sollten Sie eine App über das falsche Konto gekauft haben, wenden Sie sich an den App-Entwickler.

48. If you have an invoiced billing account, this information doesn’t apply to you.

Wenn Sie ein Rechnungskonto mit monatlicher Abrechnung haben, gelten diese Informationen nicht für Sie.

49. An entity shall account for each business combination by applying the acquisition method.

Jeder Unternehmenszusammenschluss ist anhand der Erwerbsmethode zu bilanzieren.

50. If you’ve bought an app on the wrong account contact the app developer.

Sollten Sie eine App über das falsche Konto gekauft haben, wenden Sie sich an den App-Entwickler.

51. A statutory auditor or an audit firm shall maintain a client account record.

Abschlussprüfer/Prüfungsgesellschaften führen eine Mandantendatei.

52. I'm setting an alarm, in case there's any activity in John's bank account.

Ich richte einen Alarm ein, für den Fall irgeneiner Aktivität auf John`s Bankkonto

53. If you are an Org admin or User admin who needs to restore access to an Analytics account:

So stellen Sie als Organisations- oder Nutzeradministrator den Zugriff auf ein Analytics-Konto wieder her:

54. When you link an Optimize account to an organization, Org admins don't inherit specific permissions, but they can:

Wenn Sie ein Optimize-Konto mit einer Organisation verknüpfen, erhalten Administratoren der Organisation nicht automatisch bestimmte Berechtigungen, können aber Folgendes tun:

55. I am categorically against such methods which are used to settle accounts with political opponents.

Ich bin kategorisch gegen derartige Methoden, die angewandt werden, um mit politischen Gegnern Rechnungen zu begleichen.

56. Registration is offered free of charge and includes opening an account and accepting e.g.

Die Registrierung ist kostenlos. Sie erfolgt durch Eröffnung eines Accounts unter Zustimmung u.a. zu diesen AGB.

57. GSPS won't sync an Active Directory password with a Google Account until it's changed.

GSPS synchronisiert ein Active Directory-Passwort erst mit einem Google-Konto, wenn es geändert wird.

58. “Each of us will render an account for himself to God.”—ROMANS 14:12.

„Jeder von uns [wird] für sich selbst Gott Rechenschaft ablegen“ (RÖMER 14:12).

59. ) Why didn’t I receive an activation email after I registered for a Cleverlearn account?

) Warum erhalte ich nach Anmeldung zu einem Cleverlearn-Benutzerkonto keine Aktivierungs-E-Mail?

60. Opening an account, online shopping, registration – none of these work without the respective forms.

Ob bei einer Konto-Eröffnung, beim Online-Shopping oder bei einer Registrierung, nichts davon funktioniert ohne die entsprechenden Formulare.

61. + 12 So, then, each of us will render an account for himself to God.

“+ 12 So wird denn jeder von uns für sich selbst Gott* Rechenschaft ablegen.

62. You can also join the group with an email account from another email service.

Sie können der Gruppe auch mit dem E-Mail-Konto eines anderen Anbieters beitreten.

63. As those “keeping watch over your souls,” they know they “will render an account.”

Diese Hirten „wachen beständig über eure Seelen“, denn sie wissen, daß sie „Rechenschaft ablegen werden“.

64. The following documents in case of a legal person requesting to open an account:

Die folgenden Dokumente, wenn die Kontoeröffnung von einer juristischen Person beantragt wird:

65. OnDemandFunds is an online account that can be used instead of your credit card.

Einzahlungen per INSTANT Wire Tranfer erhalten einen 15% extra Bonus vom Europa Casino.

66. This information is used to create an account to process and ship your order.

Diese Informationen werden benutzt, um ihr Konto einzurichten und ihre Bestellung zu bearbeiten und zu versenden.

67. It is something of value committed to a person who must render an account.

Es ist etwas Wertvolles, was jemandem übergeben worden ist und worüber er Rechenschaft ablegen muß.

68. 2. The referred persons may not have or have had an account with PokerRoyaleOnline.

Um sich für den Bonus zu qualifizieren darf der Geworbene (Ihr Freund) noch kein Konto bei PokerRoyaleOnline haben oder jemals ein Konto gehabt haben.

69. You need to add an associated website to your account to use this card.

Um ihn verwenden zu können, musst du deinem Konto eine verknüpfte Website hinzufügen.

70. An operator must correct the dry operating mass to account for any additional baggage.

Wird zusätzliches Gepäck mitgeführt, hat der Luftfahrtunternehmer die Betriebsleermasse entsprechend zu berichtigen.

71. We found a deleted file with an account number to a bank in Zurich.

Wir fanden eine gelöschte Datei mit der Kontonummer einer Bank in Zürich.

72. If you received an account verification email in error, it's likely that another user accidentally entered your email while trying to recover their own email account.

Falls Sie irrtümlicherweise eine E-Mail zur Bestätigung eines Kontos erhalten haben, wurde Ihre E-Mail-Adresse möglicherweise versehentlich von einem anderen Nutzer eingegeben, der versucht hat, sein eigenes Konto wiederherzustellen.

73. We strongly hope that you will accept this proposal and settle this case amicably and reasonably.'

Wir hoffen sehr, daß Sie diesen Vorschlag annehmen und die Angelegenheit gütlich und angemessen beilegen werden."

74. "Account" refers to Your billing account for the Service.

„Account“ bezeichnet Ihr Abrechnungskonto für den Service.

75. To export an HTML summary of specific campaigns or your whole account, follow these steps:

So exportieren Sie eine HTML-Zusammenfassung bestimmter Kampagnen oder Ihres gesamten Kontos:

76. Reportable Account

MELDEPFLICHTIGES KONTO

77. Account status

Kontostatus

78. Account name:

Kontobezeichnung:

79. For opening an new account in a bank... As a gift in clothshops or shoeshops.

Wenn Sie ein neues Konto bei einer Bank öffnen... Als Geschenk in Kleider- oder Schuhboutiquen.

80. You'll need an Alien Registration Card from the City Hall to open a bank account.

Um ein Bankkonto zu eroeffen, benoetigt man die Alien Registration Card, die man in der Stadtverwaltung beantragen kann.