1. Those in favour and against independence are mainly concerned about each decision setting a precedent for other regions and about the risk of the European Union indulging in self-aggrandisement as a result.

Diejenigen, die für bzw. gegen die Unabhängigkeit sind, machen sich in erster Linie Gedanken über jede Entscheidung, die einen Präzedenzfall für andere Regionen schaffen könnte, und über die Gefahr, dass sich die Europäische Union infolgedessen in Selbstverherrlichung ergeht.

2. Altimeter setting.

Höhenmessereinstellung.

3. a) setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;

a) der Einführung von Mindeststandards für die Effizienz von Klimaanlagen;

4. Injection pipe and process for setting a rock anchor

Injektionsrohr und verfahren zum setzen eines gebirgsankers

5. altimeter setting and checking;

Höhenmessereinstellung und Höhenmesserüberprüfung,

6. Cannon seemed to realize that reassurance came by knowing that the Manifesto was anchored in scriptural precedent.

Cannon schien zu erkennen, dass die Bestätigung durch das Wissen erfolgte, dass das Manifest in einem Präzedenzfall in den heiligen Schriften verankert war.

7. I'm setting up a remote control access now, Michael.

Comlink und Fernsteuerung schalte ich jetzt zusammen.

8. Message triggered a setting configured by the domain administrator.

Die Nachricht hat eine vom Domainadministrator konfigurierte Einstellung ausgelöst.

9. Altimeter setting and checking;

Höhenmessereinstellung und Höhenmesserüberprüfung,

10. Method and system for setting a self-cutting undercut anchor

Verfahren und system zum setzen eines selbstschneidenden hinterschnittankers

11. Try setting the scanners to a narrow-band subspace frequency.

Stellen Sie die Scanner auf Schmalbandsubraumfrequenz ein.

12. Setting up an ad hoc group might offer a valid solution.

Die Einsetzung einer Ad-hoc-Gruppe könnte beispielsweise eine gute Lösung sein.

13. Arrival procedures, altimeter setting, checks, lookout

Anflugverfahren, Höhenmessereinstellungen, Checks, Kollisionsvermeidung

14. Setting tool for drop-in anchor

Setzwerkzeug für einschlaganker

15. Note: You cannot use this setting at the same time as the Advanced Charge battery mode setting.

Hinweis: Diese Einstellung kann nicht gleichzeitig mit dem Modus "Intelligente Akkuladung" verwendet werden.

16. There is a clear definition setting out what has to be verified.

Der Überprüfungsumfang ist klar festgelegt.

17. b. Fuze setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.

b) Zünderstellvorrichtungen, besonders konstruiert für die von Unternummer ML3a erfasste Munition.

18. Method for setting up a connection between a base station and a radio communication terminal

Verfahren zum aufbau einer verbindung zwischen einer basisstation und einem funkkommunikationsendgerät

19. (c)the setting-up of a European network of local action groups.

(c)die Schaffung eines europäischen Netzwerks lokaler Aktionsgruppen.

20. Vehicle shock absorber testing and setting apparatus

Apparate zum Prüfen und Einstellen von Stoßdämpfern

21. Departure procedure, altimeter setting, collision avoidance (lookout)

Abflugverfahren, Höhenmessereinstellung, Kollisionsvermeidung

22. Device and method for setting a stiffness of an adaptive energy absorbing structure

Vorrichtung und verfahren zum einstellen einer steifigkeit einer adaptiven energieabsorptionsstruktur

23. Air carriers shall provide the passengers with a form setting out their conditions.

Die Fluggäste erhalten von den Luftfahrtunternehmen ein Formblatt mit deren Beförderungsbedingungen.

24. Some hydrophilic materials, which absorb water while setting, have a self-locking capacity.

Einige hydrophile Materialien haben eine ineinandergreifende Fähigkeit, indem sie bei der Erhärtung Wasser absorbieren.

25. Compositions for accelerating the setting of concrete

Verbindungen zur Beschleunigung des Aushärtens von Beton

26. Vehicle shock absorber adjustment and setting services

Ausrichten und Einstellen von Stoßdämpfern

27. Compounds for accelerating the setting of concrete

Verbindungen zur Beschleunigung des Aushärtens von Beton

28. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- EINRICHTUNG EINER INTERNATIONALEN LAGERHALTUNG;

29. Admissible costs: This is a premium for young farmers setting up in farming.

Nach der Beihilferegelung zuschussfähige Kosten: Es handelt sich um eine Prämie für die Niederlassung von Junglandwirten

30. From which section a setting is actually taken is determined by these rules

Aus welcher Sektion eine Einstellung verwendet wird, entscheidet sich nach den folgenden Regeln

31. (b)the setting, adaptation and ongoing maintenance of a specific methodology for determining a benchmark.

b)die Festlegung, Anpassung und fortlaufende Pflege einer spezifischen Methodik für die Bestimmung eines Referenzwerts.

32. Device and method for setting a scan clock for broadband analog video signals

Vorrichtung und verfahren zum einstellen eines abtasttaktes für breitbandige analoge videosignale

33. Additives (Chemical -) to accelerate the setting of concrete

Chemische Zusatzstoffe zur Beschleunigung des Abbindens von Beton

34. Adjustable load curve dynamometer setting information (if used): ...

Angaben zu den Einstellungen des Prüfstands, einstellbare Lastkurve (falls verwendet) ...

35. setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems

Einführung von Mindeststandards für die Effizienz von Klimaanlagen

36. The Verified access setting includes the following controls:

Die Einstellung "Bestätigter Zugriff" umfasst folgende Optionen:

37. Priority Setting, Allocation and Efficient Use of Resources

Bestimmung von Prioritäten, Zuweisung und rationeller Einsatz von Ressourcen

38. I have a screenshot of me setting the Quality slider to a more acceptable level below.

In der nachfolgenden Abbildung ist die Qualität viel besser, die Datei jedoch auch größer.

39. Alternative dynamometer load setting method used (yes/no)

andere Einstellungen des Prüfstands verwendet (ja/nein)

40. Accelerators for speeding up the setting of concrete

Abbindebeschleunigungsmittel für Beton

41. Altimeter setting, ATC liaison — compliance, R/T procedures

Höhenmessereinstellungen, Verbindung zur Flugverkehrskontrollstelle — Einhaltung der Flugverkehrsverfahren/Sprechfunkverfahren

42. This is the default setting, and shows replay animations at a slightly faster pace

Dies ist die Standardeinstellung und spielt die Animation mit etwas höherer Geschwindigkeit ab

43. The invention relates to a device for setting a stiffness of an adaptive energy absorbing structure.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Einstellen einer Steifigkeit einer adaptiven Energieabsorptionsstruktur.

44. Setting up a local partnership known as a ‘local action group’ (LAG) is an original feature.

Die Besonderheit besteht in der Schaffung einer lokalen Partnerschaft als „lokale Aktionsgruppe“ (LAG).

45. Hair-setting agent with amphoteric and acidic polymers

Haarfestigende mittel mit amphoteren und sauren polymeren

46. Ignition (type of fittings, type of advance setting)

Zuendung ( Bauart , Art der Zuendzeitpunktverstellung )

47. Adjustable load curve dynamometer setting information (if used)

Angaben zu den Einstellungen des Prüfstands, einstellbare Lastkurve (falls verwendet)

48. setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;

Einführung von Mindeststandards für die Effizienz von Klimaanlagen;

49. Action 17 — Setting up an urban mobility observatory

Aktion 17 – Einrichtung eines Beobachtungszentrums für urbane Mobilität

50. The invention relates to a hardening and setting accelerator additive consisting of two components.

Ein Erstarrungs- und Erhärtungsbeschleuniger für hydraulische Bindemittel besteht aus zwei Komponenten.

51. For optimal accumulation loading - new ESBE solid fuel products are setting a new standard.

Für eine optimale Pufferbeladung – neue ESBE-Produkte für feste Brennstoffe setzen neue Maßstäbe.

52. Instrument departure procedures, including PBN departures, and altimeter setting

Instrumentenabflugverfahren, einschließlich PBN-Abflügen, und Höhenmessereinstellungen

53. Clears the echo canceller setting that was set previously.

Löschen der zuvor vorgenommenen Einstellung des Echokompensators.

54. 4.3.1. Alternative dynamometer load setting method used (yes/no): ...

4.3.1. andere Einstellungen des Prüfstands verwendet (ja/nein) ...

55. Clara's watercolours vibrate: the light, air, atmosphere play into them, setting a strong lyrical accent.

Clara Vogedes' Aquarelle scheinen vibrierend zu schwingen: Licht, Luft, Atmosphärisches spielen hinein, und setzen daher einen starken lyrischen Akzent.

56. Aficionados will find the perfect escape to relax and unwind in a sunny lakeside setting.

Sonnig und direkt am See gelegen finden Genießer ein ideales Domizil zum Entspannen und Relaxen.

57. Call for applications regarding Commission Decision of # July # setting up a Standards Advice Review Group

Aufruf zur Einreichung von Bewerbungen auf der Grundlage des Beschlusses der Kommission vom #. Juli # zur Einsetzung einer Prüfgruppe für Standardübernahmeempfehlungen (Standards Advice Review Group

58. Most freezers and some freezer compartments of refrigerators have a temperature setting for quick freeze.

Die meisten Gefriergeräte und einige Kühlschränke mit Gefrierfach haben eine Supergefriereinrichtung.

59. b) The setting up of a network of national focal points virtually in every region

b) das Erstellen eines Netzwerkes nationaler Koordinierungsstellen in nahezu jeder Region

60. A travelling heading machine (1) has drilling and setting devices (5, 13) for anchoring bolts.

Die verfahrbare Streckenvortriebsmaschine (1) weist Ankerbohr- und -setzeinrichtungen (5, 13) auf.

61. a) a production logbook setting out, for each species and each processed product, the aggregate production, or

a) ein Bordbuch über die Fangerträge zu führen, das nach Art und Verarbeitungserzeugnis den jeweiligen Stand des Gesamtfangs wiedergibt, oder

62. Reorganisation began with the aim of setting up a "contract management" unit in the Administration.

Die Umstrukturierung wurde bereits in die Wege geleitet; Ziel war, eine eigene Abteilung für die Verwaltung der Verträge im Rahmen der allgemeinen Verwaltung einzurichten.

63. (a) a production logbook setting out, for each species and each processed product, the aggregate production, or

a) ein Produktionslogbuch, das nach Fischart und Verarbeitungserzeugnis den jeweiligen Stand des Gesamtfangs wiedergibt, oder

64. Method for electromechanically setting a steering angle and motor vehicle comprising an electromechanical steering system

Verfahren zum elektromechanischen einstellen eines lenkwinkels und kraftfahrzeug mit einer elektromechanischen lenkung

65. Our beautiful swimming pool offers you the chance to cool off in a relaxing setting.

Unser wundervoller Swimmbad erwartet Sie, um Ihnen erfrischende Momente der Entspannung zu schenken. Im Herzen der Hotelanlage, wird das Schwimmbad Ihr Treffpunkt sein, um in Gesellschaft fröhliche Momente zu erleben.

66. Having adapted to the experimental setting, Ss with normal weight have a consistent food-intake.

Normalgewichtige Vpn zeigen nach erfolgter Adaptation an die Situation konsistentes Appetitverhalten.

67. A setting motor (34) screwed to the nozzle insert (15) adjusts the metering valve (33).

Zur Verstellung des Dosierventils (33) dient ein Stellmotor (34), der mit dem Düseneinsatz (15) verschraubt ist.

68. III Priority setting, allocation and efficient use of resources

III Prioritäten, Aufteilung und rationeller Einsatz der Ressourcen

69. The fifth setting seems to be an energy absorber.

Die fünfte Funktion scheint ein Energieabsorbierer zu sein.

70. Fuel tank relief valve setting (air ingestion and relief);

Einstellung des Entlastungsventils am Kraftstofftank (Lufteinlass und Druckentlastung)

71. Our humanitarian relief convoy is setting out towards Lugansk.

Unsere Kolonne mit der humanitären Hilfe beginnt seine Fahrt in Richtung Lugansk.

72. Anchoring element for fixing a rod of a device for setting a human or animal spinal column to a vertebra

Verankerungselement zur befestigung eines stabes einer vorrichtung zum einrichten einer menschlichen oder tierischen wirbelsäule an einem wirbelknochen

73. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

74. support for the administrative costs of setting up mutual funds.

Zuschuss zu den Verwaltungskosten für die Errichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit

75. 4.3.1. Alternative dynamometer load setting method used (yes/no (1))

4.3.1. andere Einstellungen des Prüfstands verwendet (ja/nein (1))

76. Get absorbed in the mysterious setting of the Middle Age!

Gehen Sie in die geheimnisvolle Atmosphäre des Mittelalters auf!

77. Prepare for the setting-up of administrative and appellate jurisdictions.

Vorbereitung auf die Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

78. The setting up of a local payments system on-the-spot to accelerate procedures is envisaged.

Zur Beschleunigung der Verfahrensabwicklung wird der Aufbau eines Zahlungssystems vor Ort erwogen.

79. The scientific basis for setting these limits needs to be addressed as a matter of priority.

Vorrang kommt dabei der Schaffung der wissenschaftlichen Grundlage für die Festlegung dieser Grenzwerte zu.

80. Verification of the load-absorption curve of the dynamometer from a reference setting at a speed of # km/h

Überprüfung der Lastkurve des Rollenprüfstands anhand einer Bezugseinstellung für # km/h