1. Anchor points are set by two ways:

Es gibt zwei Möglichkeiten zum Festlegen von Ankerpunkten:

2. Mapping, measuring and reducing administrative burdens set by European legislation

Erfassung, Berechnung und Verringerung der mit europäischen Rechtsvorschriften verbundenen Verwaltungslasten

3. The loss in amplitude is off-set by a decrease in noise pick-up.

Der Verlust an Amplitude wird durch Abnahme in der Aufnahme von Geräuschen ausgeglichen.

4. Packets of all shapes up to limits of weight and size set by the UPU.

Pakete jeden Formats bis zu den vom Weltpostverein festgelegten Größen- und Gewichtsbegrenzungen.

5. For example, the ExtensionSettings policy can be set by cloud, platform, or Microsoft Active Directory sources.

"ExtensionInstallBlackList" kann beispielsweise von Cloud-, Plattform- oder Microsoft Active Directory-Quellen festgelegt werden.

6. Administered prices set by the State were raised for rents, utility charges, bread and energy products.

Die staatlich administrierten Preise für Wohnungsmieten, Versorgungsleistungen, Brot und Energieprodukte wurden heraufgesetzt.

7. The study estimates the RER at 2,81 %, i.e. above the 2 % materiality level set by the Commission.

Auf der Grundlage dieser Analyse wird die Restfehlerquote auf 2,81 % geschätzt, d. h., sie liegt über der von der Kommission festgelegten Wesentlichkeitsschwelle von 2 %.

8. A first global framework for action on mercury is set by UNEP's Mercury Programme decided in 2003[2].

Ein erster Aktionsrahmen in Bezug auf Quecksilber ist das 2003 beschlossene Quecksilber-Programm des Umweltprogramms der Vereinten Nationen (UNEP)[2].

9. The regulatory framework set by the AVMSD will have to be tested against evolving viewing and delivery patterns.

Folglich muss der durch die AVMD-Richtlinie festgelegte Rechtsrahmen vor dem Hintergrund sich entwickelnder Fernsehgewohnheiten und Übermittlungspraktiken überprüft werden.

10. As the authorising agency the Land investment bank (ILB) ensures compliance with the conditions set by this committee.

Die Investitionslandesbank ILB als Genehmigungsbehörde stellt sicher, daß die von diesem Ausschuß gestellten Bedingungen erfuellt werden.

11. (c)the additional requirements set by competent authorities pursuant to point (b) and (c) of Article 7(3);

(c)die von den zuständigen Behörden gemäß Artikel 7 Absatz 3 Buchstaben b und c festgelegten zusätzlichen Anforderungen;

12. 2.7. stresses that admission requirements, and thus also language requirements, must be set by the educational establishment concerned.

2.7. unterstreicht, dass die Festlegung der Aufnahmebedingungen - und damit auch der Sprachanforderungen - Aufgabe der aufnehmenden Bildungseinrichtung sein muss.

13. The actual traffic information shall be exchanged continuously or at another update rate set by the competent authority.

Die aktuellen Verkehrsinformationen sind fortlaufend oder mit einer von der zuständigen Behörde festgelegten anderen Aktualisierungsrate auszutauschen.

14. A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below

Ein Schiff ist gehalten, sich nach den von den Vertragsregierungen festgelegten Gefahrenstufen zu richten, wie dies im Folgenden erläutert ist

15. statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the relevant NCB;

statistische Meldungen müssen in der Form und dem Format abgefasst werden, die den technischen Berichtsanforderungen der betreffenden NZBen entsprechen;

16. The amount of the allowance shall be set by the Director at the beginning of each calendar year.

Die Höhe dieser Zulage wird vom Direktor zu Beginn jedes Kalenderjahres festgelegt.

17. The amount of the allowance shall be set by the Director at the beginning of each calendar year

Die Höhe dieser Zulage wird vom Direktor zu Beginn jedes Kalenderjahres festgelegt

18. Another analogue market was suggested well outside the time limit set by the Commission in the notice of initiation.

Ein anderer Vergleichsmarkt wurde vorgeschlagen, jedoch weit nach Ablauf der Frist, die die Kommission in der Bekanntmachung über die Einleitung des Verfahrens gesetzt hatte.

19. It is now said to be reliant upon overdraft facilities which are close to the limit set by the banks.

Nach diesem Vortrag ist BBI jetzt auf Überziehungsmöglichkeiten angewiesen, die jedoch den von den Banken gesetzten Hoechstbetrag fast schon erreicht haben.

20. Police say it was deliberately set by crack dealers after his father complained about their drug activities in the house.

Nach Auskunft der Polizei hatten Dealer den Brand gelegt, nachdem sich sein Vater über den Drogenhandel in dem Haus beschwert hatte.

21. actual reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data;

die tatsächlichen Berichtspflichtigen müssen in ihren Meldungen die von den NZBen für die technische Übermittlung der Daten vorgeschriebenen Dimensionen und die Anzahl der Dezimalstellen einhalten;

22. how it lives up to the global development commitments of the EU and the standards set by other multilateral development banks,

wie sie den globalen Entwicklungszusagen der Europäischen Union und den von anderen multilateralen Entwicklungsbanken festgelegten Standards entspricht,

23. how it lives up to the global development commitments of the EU and the standards set by other multilateral development banks

wie sie den globalen Entwicklungszusagen der Europäischen Union und den von anderen multilateralen Entwicklungsbanken festgelegten Standards entspricht

24. In altricial birds, parents are assumed to optimize the total food delivery to the brood given the time constraints set by self-feeding and food collecting.

Man nimmt an, dass die Eltern versuchen, ihrer Brut die in Anbetracht der zeitlichen Beschränkungen, denen sie durch die eigene Nahrungsbeschaffung und die Futtersuche unterliegen, größtmögliche Nahrungsmenge zu beschaffen.

25. Where a producer opts, before a deadline set by the Member State concerned, against support being paid in advance, 95% of the security shall be released.

Verzichtet ein Erzeuger innerhalb einer vom betreffenden Mitgliedstaat festgesetzten Frist auf die Vorauszahlung, so werden 95 % der Sicherheit freigegeben.

26. Where a producer opts, before a deadline set by the Member State concerned, against support being paid in advance, 95 % of the security shall be released.

Verzichtet ein Erzeuger innerhalb einer vom betreffenden Mitgliedstaat festgesetzten Frist auf die Vorauszahlung, so werden 95 % der Sicherheit freigegeben.

27. The switching-off angle (VP) for both ranges of operation of the reluctance engine is calculated according to the same algorithm and is set by a regulator.

Dabei ist vorgesehen, daß der Abschaltwinkel (Vp) für beide Betriebsbereiche des Reluktanzmotors durch den gleichen Algorithmus berechnet und durch einen Regler eingestellt wird.

28. On the other hand, man has always dreamed of flying, overcoming the force of gravity that anchors him to the ground and defying the limits set by physics and reality.

Heute wie einst hilft der Esel den Menschen und ist ein nützlicher Mitreisende.

29. Enterprises in every industry rely on regulations and rules that are set by standards making bodies such as the American Medical Association (AMA) or the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Unternehmen in jedem Industriezweig sind auf Richtlinien und Regeln von Standardisierungsorganisationen wie z.B. der American Medical Association (AMA) oder dem Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) angewiesen.

30. In order to achieve the goals set by this Recommendation, Member States should cooperate with the Commission on exploring possible Commission initiatives to assist Member States with developing and implementing the strategic research agenda.

Um die mit dieser Empfehlung vorgegebenen Ziele zu erreichen, sollten die Mitgliedstaaten mit der Kommission zusammenarbeiten, um mögliche Initiativen zu bestimmen, mit denen die Kommission die Mitgliedstaaten bei der Entwicklung und Umsetzung des strategischen Forschungsplans unterstützen könnte.

31. This would help in ensuring that the monetary conditions set by the ECB would pass smoothly and consistently through the sovereign bond market to the borrowing costs of enterprises and households and ultimately into aggregate demand.

Dies würde dazu beitragen, dass die von der EZB festgelegten geldpolitischen Rahmenbedingungen reibungslos und einheitlich über den Staatsanleihemarkt zu den Kreditkosten von Unternehmen und Haushalten und schließlich zur Gesamtnachfrage durchdringen.

32. When the operating spindle (25) and spindle (6) are driving the regulating device synchronously no advancement will occur, whereas when a speed difference is set by means of the regulating device, the cutting tool is moved.

Bei sychronem Antreiben von Betätigungswelle (25) und Spindel (6) erfolgt keine Zustellung, während bei Einstellung einer Drehzahldifferenz über die Stelleinrichtung eine Verstellung des Schneidwerkzeuges erfolgt.

33. In addition, in the framework of co-operation set by the Peace Accords, the Commission is encouraging the Guatemalan authorities, the National Police Force and the judiciary system to prevent any action against the rule of law.

Im Rahmen der mit den Friedensabkommen von 1996 begründeten Zusammenarbeit ermutigt die Kommission die guatemaltekischen Behörden, die Polizei und die Justiz, Angriffe auf das Rechtsstaats-prinzip zu verhindern.

34. The conditions for admission to trading of financial instruments are set by the AE in its listing rules which specify the classes of products that may be traded on its market, the terms and conditions for listing, as well as the rules to ensure that members are able to meet their obligations.

Die Bedingungen für die Zulassung von Finanzinstrumenten zum Handel werden von den AE in ihren Notierungsvorschriften festgelegt, in denen die Produktkategorien, die an dem betreffenden Markt gehandelt werden dürfen, die Bedingungen für die Notierung sowie die Regeln spezifiziert sind, die sicherstellen sollen, dass die Mitglieder in der Lage sind, ihren Verpflichtungen nachzukommen.

35. Apple would have known that this goal and the goal of each of the four publishers of raising retail prices above the level set by Amazon (or avoiding the introduction of lower prices by Amazon) could be achieved if Apple: (i) followed the suggestion by at least some of the four publishers that it enter the market for the sale of e-books under an agency, rather than a wholesale, model; and (ii) informed each of the four publishers whether any of at least the other four publishers were entering into an agency agreement with Apple in the US under the same key terms.

Apple dürfte gewusst haben, dass dieses Ziel und das Ziel jedes der Vier Verlage, die Einzelhandelspreise über das von Amazon festgelegte Niveau hinaus anzuheben (oder die Einführung niedrigerer Preise durch Amazon zu verhindern) erreicht werden konnten, wenn Apple i) dem Vorschlag zumindest einiger der Vier Verlage folgte, den Markteintritt hinsichtlich des Verkaufs von E-Books im Rahmen eines Handelsvertretermodells anstatt im Rahmen eines Großhandelsmodells zu unternehmen, und ii) jeden der Vier Verlage informierte, ob einer zumindest der anderen Vier Verlage einen Handelsvertretervertrag mit Apple in den USA zu den gleichen zentralen Bedingungen schließen würde.