1. Despite missing 10 games with a broken bone in his wrist, Brooks earned Pac-10 All-Freshman honors.

Trotz zehn verpasster Spiele aufgrund eines gebrochenen Handwurzelknochens wurde er in seinem Einstandsjahr ins All-Freshman Team der Pac-10 berufen.

2. I have a broken nail.

Ich habe einen abgebrochenen Nagel.

3. The bone-patellar-tendon-bone allograft is harvested with oversized bone blocks.

Der mittlere Sehnenanteil des Lig. patellae wird mit Knochenblöcken aus der distalen Patella und dem Tibiakopf gewonnen.

4. Bone cutter?

Knochensäge?

5. Bone cutter

Knochenfräser

6. Bone biopsy cutter

Knochenbiopsiefräser

7. Broken alarm clock and a pound of grey fondant.

Ein kaputter Wecker und graue Glasur.

8. In the treatment of anterior cruciate ligament reconstruction, bone-patellar-tendon-bone allograft has been developed to a standard.

Bei der operativen Versorgung der vorderen Kreuzbandruptur hat sich die Verwendung des mittleren Drittels der Patellarsehne als Standard etabliert.

9. With the death of Wood and the disintegration of Mother Love Bone in 1990, Ament and Gossard set out to create their next band.

Die ersten musikalischen Gehversuche unternahmen Stone Gossard und Jeff Ament in der Band Green River . Green River sollten sich jedoch schon bald auflösen.

10. The acetabular bone defect is filled with autogenous or homogenous bone grafts.

Der knöcherne Defekt am Becken wird konsequent mit autologem oder homologem Knochentransplantat aufgefüllt.

11. At the meantime the bone 45Ca specific activity decreases which is an indication of a probable increase in bone calcium resorption or of an inhibited absorption of calcium by bone.

Gleichzeitig nimmt die spezifische Aktivität von 45Ca im Knochengewebe ab, was als Zeichen eines vermutlichen Anstiegs der Knochencalciumresorption oder einer gestörten Absorption von Calcium durch das Knochengewebe gelten kann.

12. Remove the aitch bone

Lendenknochen (Ischium) entfernen

13. As a permanent fixture to the jaw bone the dental implants are anchored and the bone cells grow onto the implant.

Zahnimplantate werden dauerhaft im Kieferknochen verankert, bzw. wachsen mit dem Kieferknochen zusammen (Osseointegration).

14. However, the antalogous bone graft in the former cleft area has to have a similar structure as adjacent alveolar bone.

Dazu ist jedoch ortstypischer Knochen notwendig, der zeitgerecht nur nach Verwendung autologer Spongiosatransplantate entsteht.

15. Structured bone grafts, predominantly homologous bone, were used in ten cases for acetabular reconstruction.

Eine auto- oder homologe Spongiosaauffüllung von Defekten wurde in 17 Hüften vorgenommen während ein zumeist homologer strukturierter Knochenblock in 10 Fällen zur azetabulären Rekonstruktion verwendet wurde.

16. Like any other bone in the human body, alveolar bone is modified throughout life.

Wie jeder andere Knochen im menschlichen Körper, verändert sich auch der alveolare Knochen während des Lebens.

17. Alternatively, a patellar-bone-tendon-bone allograft can be used with a high tibial press-fit fixation with a ligament outlet directly onto the tibia plateau.

Alternativ wird der tibiale Knochenblock auf Höhe des Tibiaplateau press fit festgesetzt. Der patellare Knochenblock wird tief in dem femoralen Kanal eingesetzt.

18. He needs a bone marrow transplant for the amyloidosis.

Er braucht eine Knochenmarkstransplantation für die Amyloidose.

19. Shaved, blanched, broken almond kernels

Gehobelte, blanchierte, gestiftete Mandelkerne

20. FDO provides high adjustability of the bone ends, optimal bone contact, and high primary stability.

Die FDO ermöglicht eine hohe intraoperative Justierbarkeit, einen optimalen Knochenkontakt sowie eine hohe Primärstabilität.

21. Acrylic resins for bone surgery

Acrylharze für die Knochenchirurgie

22. Materials for alveolar bone regeneration

Materialien für alveolare Knochenregeneration

23. I don't think Buffy will be broken up over a pylon.

Ein kaputter Pylon macht ihr nichts aus.

24. Pelvis is broken in three places.

Und die Hüfte, dreifach.

25. After the injection, the bone is solidified with heating and the bone hardens from the inside.

Nach Injektion des Zements verhärtet dieser schnell unter Wärmeentwicklung und kräftigt so den Knochen von Innen heraus.

26. Ultrasound is applied merely for osteotomies of alveolar bone and intraoral harvesting of bone grafts.

Die Anwendung von Ultraschall erfolgt vornehmlich bei der Osteotomie und der intraoralen Gewinnung von Knochentransplantaten.

27. Adynamic bone disease (ABD) is characterized by reduced bone turnover and low levels of osteoid accumulation.

Die adyname Osteopathie („adynamic bone disease“, ABD) findet sich in zunehmender Häufigkeit bei Patienten mit fortgeschrittener Niereninsuffizienz.

28. The Princess considers the amnesty broken.

Die Prinzessin betrachtet die Amnestie als gebrochen.

29. Bone cutting instrument and accessories

Knochenschneidinstrument und Zubehör

30. But afterwards, he was so broken.

Aber danach war er richtig gebrochen.

31. Spondylodesis is performed using a bone-block and a fixed-angle plate.

Die ventrale interkorporelle Spondylodese ist das Operationsverfahren der Wahl.

32. The second supposes that deformations of the alveolar bone are the basis of orthodontic bone remodeling.

Das zweite Modell basiert auf der Hypothese, daß Deformationen der Alveolarwand zum Knochenumbau und damit zur orthodontischen Zahnbewegung beitragen.

33. Acetabular cup and bone fracture plates

Hüftgelenkpfanne und Knochenfrakturplatten

34. I have broken many a law and many a commandment, but never my word.

Ich brach viele Gesetze und Gebote, aber niemals mein Wort.

35. Bone screws, pins, staples and anchors

Knochenschrauben, Stifte, Heftklammern und Anker

36. Acetabular bone loss after tumor resection.

Pfannendefekt nach septischem Prothesenausbau.

37. Bone anchor supports, connectors and rods

Halterungen, Verbinder und Stäbe für Knochenanker

38. A Firmly Set Anchor

Ein fester Anker

39. Switched mode power supply comprising a function for the recognition of a broken feedback loop

Schaltnetzteil mit einer funktionalität zur erkennung einer unterbrochenen rückkopplungsschleife

40. Acute hematogenous osteomyelitis (AHO) is an inflammation of bone caused by bacteria that reach the bone via the hematogenous route.

Die akute hämatogene Osteomyelitis ist eine infektiöse Knochenerkrankung mit bakterieller Ausbreitung über den Blutweg.

41. Surgical instruments, namely bone cutters and drills

Chirurgische Instrumente, nämlich Knochenschneider und -bohrer

42. Primary malignant bone neoplasms are relatively rare.The most common bone tumors are osteosarcoma,Ewing's sarcoma,chondrosarcoma, fibrosarcoma,malignant fibrous histiocytoma of bone, giant cell tumor, aneurismal bone cyst and chordoma.These tumors are generally considered to be a radioresistant entities, but it has been suggested that radiotherapy may be effective in a palliative and in some curative situations, if a sufficient dose is given to an adequate volume.

Primäre maligne Knochentumoren treten relativ selten auf.Die häufigsten Knochenläsionen sind das Osteosarkom,das Ewing-Sarkom,das Chondrosarkom,das Fibrosarkom, das maligne fibröse Histiozytom des Knochens,Riesenzelltumoren, aneurysmatische Knochenzysten und das Chordom.Im Allgemeinen gelten diese Knochentumoren als weitgehend strahlenresistent.Jedoch sollte dies nicht zu einem therapeutischen Nihilismus oder frustranen Resektionsversuchen bei inoperablen Tumoren führen,da gezeigt wurde, dass die Strahlentherapie auch bei diesen Tumoren gute palliative z.T. auch kurative Ergebnisse erzielen kann, wenn eine ausreichende Dosis und ein adäquates Volumen bestrahlt wird.Lediglich beim Ewing-Sarkom hat die Strahlentherapie einen festen Platz in der Primärbehandlung im Rahmen der multimodalen Therapiestrategie.

43. I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

Ich möchte, dass sie sich jetzt, eine zerbrochene Beziehung vorstellen.

44. Fill additional acetabular defects with morsellized bone graft.

Auffüllung relevanter Knochendefekte mit Knochentransplantat.

45. Bone-anchoring element with snap-in spherical head

Knochenverankerungselement mit einschnappbarem kugelkopf

46. Bone anchored hearing aids (BAHA) achieve optimal acoustic coupling by means of direct bone conduction via an osseointegrated percutaneous titanium implant.

Bei dem knochenverankerten Hörgerät BAHA wird mit der direkten Knochenleitung über ein osseointegriertes perkutanes Titanimplantat eine optimale akustische Ankopplung erreicht.

47. Aircraft mechanics don’t just fix airplanes that are broken.

Ein Fluggerätmechaniker führt nicht nur Reparaturen an einem defekten Flugzeug aus.

48. Replacement of a loosened acetabular cup attended by massive bone defects involving both columns.

Wechsel einer gelockerten Prothesenpfanne bei großem Knochendefekt unter Beteiligung beider Pfeiler.

49. The connecting element (1) has the shape of a rod with longitudinal axis (2), a rear end (6), and a front end (7), and serves to span a number of bone anchoring elements (12) implanted in the bone.

Das Verbindungselement (1) hat die Form eines Stabes mit der Längsachse (2), einem hinteren Ende (6) und einem vorderen Ende (7), und dient der Überbrückung von mehreren im Knochen implantierten Knochenverankerungselementen (12).

50. The whole story came pouring out of me like a cataract of water over a broken dam.

Die ganze Geschichte kam aus mir herausgeströmt, wie ein Wasserfall über einen gebrochenen Damm.

51. The character set is a multi-byte character set and you have no support for the character set in the client.

Der Zeichensatz ist ein Multibytezeichensatz und in Ihrem Client ist keine Unterstützung dafür vorhanden.

52. Pancytopenia, bone marrow depression, leukopenia, thrombocytopenia, purpura, anaemia

Panzytopenie, Knochenmarkdepression, Leukopenie, Thrombozytopenie, Purpura, Anämie

53. Prerequisites are a functional integrity of the ankle joint and an adequate bone stock.

Entscheidend sind die exakte Reposition und die stabile Osteosynthese.

54. Filling up of osteomyelitic bone cavities with autologous material is a good method by using the following praecautions: Sufficient prae- and postoperative antibiotic therapy, exact operative technic, operation in an inactive stage of disease, closure of scin without tension, filling up af bone cavities with autologons bone.

Die Auffüllung osteomyelitischer Knochenhöhlen mit Eigenspongiosa bringt unter folgenden Bedingungen gute Ergebnisse: Ausreichender antibiotischer Schutz, exakte Technik, Operation nach Abklingen eines akuten Schubes, Auffüllung mit autogener Spongiosa, spannungsfreier Hautverschluß.

55. The bone is isolated by sedimentation in carbontetrachloride-acetone.

Der Knochen wird durch Sedimentation mit einem Tetrachlorkohlenstoff-Acetongemisch isoliert.

56. A Chinese abacus set at eleven

Ein chinesischer Abakus, auf dem die Kugeln die Zahl 11 bilden.

57. Cement-treated bases consist of unbroken and /or broken aggregate bonded with cement, a hydraulic binder.

Zementgebundene Tragschichten bestehen aus ungebrochenen und/oder gebrochenen Baustoffgemischen und dem hydraulischen Bindemittel Zement.

58. On February 12, 2001, ground was again broken for construction —this time on a new site.

Am 12. Februar 2001 fiel der Startschuss für ein weiteres Bauvorhaben — diesmal auf einem anderen Grundstück.

59. A small spark can set a forest afire.

Und ein kleiner Funke kann einen Wald entzünden.

60. The turn-over rate of alveolar bone removed from 20–25 year old men after extraction of lower first premolars, was quantitatively evaluated in organ culture by: the uptake of 45-Ca (bone mineralization rate); the alkaline phenylphosphatase activity (bone formation rate); the β-glucuronidase and acid phenylphosphatase activities (bone resorption rate).

Prämolaren im Unterkiefer folgendermaßen in organotypischer Kultur untersucht: Einbau von 45-Ca (Geschwindigkeit der Knochenmineralisation); Aktivität der alkalischen Phosphatase (Knochenneubildungsrate); β-Glucuronidase-Aktivität sowie Aktivität der sauren Phenylphosphatase (Vorgänge, die an die Intensität der Knochenresorption gebunden sind).

61. Treatment of acetabular bone defects presents a great challenge in revision total hip arthroplasty (THA).

Mittelgroße bis große Defekte des Azetabulums stellen in der Revisionschirurgie am Hüftgelenk eine Herausforderung dar.

62. Transvaginal pubic bone anchoring represents a minimally invasive technique for cystourethropexy or urethral sling suspension.

Die vorliegende Untersuchung bewertet die Ergebnisse einer neuen minimal-invasiven Operationstechnik zur Korrektur der weiblichen Stressinkontinenz durch transvaginal in das Os pubis applizierte Knochenanker.

63. PID represents a reasonable addition to GC for detecting MMA fumes during bone cement mixing.

Die PID ist als eine sinnvolle Ergänzung zur GC bei der Detektion von Monomerdämpfen beim Anmischen von Knochenzement anzusehen.

64. It is also possible to obtain a lost or broken part from the after sales department.

Bei unserem Kundendienst handelt es sich um eine kostenlose Serviceleistung unseren Kunden gegenüber. Die Bagster-Techniker suchen nach der Ursache der festgestellten Probleme an den zurückgesendeten Artikeln und tauschen diese um, wenn die Probleme nicht auf eine nicht bestimmungsgemäße Anwendung zurückzuführen sind.

65. The cortical bone at the alveolar ridge was porous.

Die alveoläre Kompakta stellt sich porös dar.

66. Use of antiseptic active principles in pmma bone cements

Verwendung von antiseptischen wirkstoffen in pmma-knochenzementen

67. Acoustic pressure pulse generator, in particular for healing bone diseases

Akustischer druckimpulsgenerator, insbesondere zur heilung von knochenleiden

68. Compound bone fractures are contaminated by bacteria in most instances.

Offene Frakturen sind meist bakteriell kontaminiert.

69. The roof was gone from it and a broken rafter from the roof was banging about wildly.

Allerdings war auch dort kein Dach mehr, und ein geknickter Balken des Dachstuhls wurde heftig hin und her gerissen.

70. tonnes of broken rice covered by CN code #, at zero duty

Tonnen Bruchreis des KN-Codes # zum Zollsatz null

71. On arriving at the abattoir, one in three have broken feet.

Bei der Ankunft auf dem Schlachthof hat jede dritte Henne gebrochene Beine.

72. Primary acetabular bone defects in developmental dysplasia of the hip.

Azetabuläre Defektsituation bei kongenitaler Hüftdysplasie.

73. She took the bone, and she dumped it into acid.

Sie nahm den Knochen und tauchte ihn in Säure.

74. To avoid these disadvantages a modification was developed using an 95° angle plate and bone cement.

Zu deren Ausschaltung wird ein modifiziertes Verfahren unter Verwendung einer 95°-Kondylenplatte und Knochenzement eingesetzt, welches in gleicher Weise experimentell überprüft und charakterisiert wird.

75. Bone alignment was simulated by a software that matches the bones on MVCT and planning CT.

Die knochenbasierte Lagerung wurde durch eine Software simuliert, die die Knochen auf MVCT und Planungs-CT in Deckung bringt.

76. In 68.7% of cases there was a noticeable improvement of bone pain immediately after the operation.

Bei 68,7% der Patienten kam es bereits postoperativ zu einer deutlichen Verbesserung der Knochenschmerzen.

77. These results allow a quantification of the impact of vertical and transversal maxillary alveolar bone dimensions.

Die Ergebnisse erlauben die Quantifizierung der Bedeutung von vertikaler und transversaler Oberkieferalveolarkammdimension.

78. External fixator for angle correction on a bone, in particular on the head of the tibia

Fixateur externe zur winkelkorrektur an einem knochen, insbesondere am tibiakopf

79. Interposition of bone grafts harvested from the posterior iliac crest.

Fußes [3-mal Spitzfuß, einmal Pes equinovarus, 3-mal Valgus (im Mittel 25°) korrigiert werden].

80. Meat presses, bone saws, vegetable cutters, potato peelers, meat grinders

Fleischpressen, Knochensägen, Gemüseschneider, Kartoffelschäler, Fleischwölfe