1. These five views are the organizational, data, service, functional and process views of a process.

Diese fünf Sichten sind die Organisations-, Daten-, Leistungs-, Funktions- und Steuerungssicht auf einen Prozess.

2. Length of service must be taken into account in this process.

Dabei ist das Dienstalter zu berücksichtigen.

3. The OMA is conceived as a process where in-service (human and machine) operators are...

Aus diesem Grund wurde ein Online-Tool zur Wartungsunterstützung entwickelt, das Prüfer bei ihrer Arbeit unterstützt.

4. In this paper we study multi-server queues with deterministic service times and a phase-type arrival process.

In dieser Arbeit werden Bedienungssysteme mit mehreren parallelen Schaltern studiert, wobei ein Ankunftsstrom vom Phasentyp und deterministische Bedienungszeiten angenommen werden.

5. (a) description of the process (by a process flow diagram);

a) Prozessbeschreibung (anhand eines Flussdiagramms);

6. A new process to apply protective coatings will help keep aircraft engines in service longer and reduce scrap rates during engine overhaul.

Ein neues Verfahren zum Abscheiden einer Schutzschicht wird dazu beitragen, dass Flugzeugtriebwerke länger in Betrieb bleiben können, und dass die Fehlerrate während der Wartung der Triebwerke reduziert wird.

7. A seamless service process is the key to customer satisfaction. When you partner with B2X Care Solutions, your aftersales processes become adaptive.

B2X Care Solutions, als eine neutrale Plattform für Garantieserviceleistungen, unterstützt Ihren Erfolg durch Synergiepotentiale und Skaleneffekte.

8. In collaboration with our global network of service partners, we optimise the entire aftersales process chain, from call acceptance through repair management up to spare part logistics.

Alles, um Ihre Service- und Garantieversprechen zuverlässig zu erfüllen. Denn wir agieren in Ihrem guten Namen - und fühlen uns auch deshalb in höchstem Maße verpflichtet.

9. (a) a description of the process by a process flow diagram;

a) Prozessbeschreibung anhand eines Flussdiagramms;

10. During the nomination process, Acosta was even more taken aback by a sudden raid on her tortilla factory by U.S. Immigration Service agents.

Während ihres Nominierungsprozesses war sie sogar noch erstaunter, als plötzlich eine Razzia in ihrem Tortillabetrieb durch die Einwanderungsbehörde stattfand.

11. Process and plant for joining aluminium parts by soldering, uses of the process and plant for implementing the process

Verfahren und anlage zum verbinden von aluminiumteilen durch löten, anwendungen des verfahrens und anlage zur durchführung des verfahrens

12. Process for preparation of vinyl acetate using the heat of reaction liberated in the process

Verfahren zur herstellung von vinylacetat unter nutzung der dabei freiwerdenden reaktionswärme

13. Achieving a socially acceptable level of service quality often justifies public service obligations.

Das Ziel, ein gesellschaftlich akzeptables Qualitätsniveau der Dienste zu erreichen, rechtfertigt häufig entsprechende Gemeinwohlverpflichtungen.

14. Proportionality and abuse of process

Verhältnismäßigkeit und missbräuchliche Klagen

15. Service of providing advertising literature

Dienst zur Bereitstellung von Werbeliteratur

16. Concept for adjusting process parameters of a rolling process by means of a measured bearing slip

Konzept zum einstellen von prozessparametern eines walzprozesses mittels eines gemessenen lagerschlupfes

17. Of course, after the service.

Ja, nach dem Gottesdienst.

18. The alleged abuse of process

Zum behaupteten Verfahrensmißbrauch

19. Administration and management of service equipment programs for vehicle dealers and aftermarket service facilities

Verwaltung und Management von Wartungsausrüstungsprogrammen für Fahrzeughändler und Kundendiensteinrichtungen

20. Airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.

Ein Luftraum mit festgelegten Abmessungen, in dem Fluginformationsdienste und Flugalarmdienste erbracht werden.

21. Based on the nature of the requested service, one of the Service Providers will fulfil the task.

Je nach Art des angeforderten Dienstes wird einer der Diensteanbieter die Aufgabe erfüllen.

22. an address for service and the name of the person authorised to accept service; or

eine Zustellungsanschrift mit Angabe des Namens der zur Entgegennahme der Zustellungen ermächtigten Person;

23. Presentation of actual status of terminal process

Darstellung der gegenwärtigen Vorgänge an der Umschlagstelle

24. For this purpose we describe the constituent elements of the standard (layers, entities, service interfaces, service access points, addressing, connection endpoints, and the sequence of service primitives).

Dazu werden die für die Transportinstanz relevanten Konstrukte der Norm (Schichten, Instanzen, Dienstschnittstellen, Dienstzugangspunkte, Adressierung, Verbindungszugangspunkte und der Ablauf der Dienstelemente) dargestellt.

25. - ALGORITHMIC DESCRIPTION OF THE ASSEMBLY PROCESS ;

- ALGORITHMISCHE BESCHREIBUNG DES MONTAGEPROZESSES ,

26. Process for demetallising highly acid baths and use of said process for electropolishing special steel surfaces

Verfahren zum entmetallisieren von hochsauren bädern und verwendung dieses verfahrens beim elektropolieren von edelstahloberflächen

27. Continuous monitoring of critical process parameters to ensure process stability, e.g. temperature, fuel feed and airflow

Kontinuierliche Überwachung wichtiger Prozessparameter zur Sicherstellung der Prozessstabilität, z. B. Temperatur, Brennstoffzufuhr und Luftvolumenstrom

28. Method and process computer for calculating the state variables of a hybrid differential-algebraic process model

Verfahren und prozessrechner zur berechnung der zustandsgrössen eines hybriden differential-algebraischen prozessmodells

29. Possible service facilities available at a road service area.

Mögliche Serviceeinrichtungen, die auf einem Servicegelände zur Verfügung stehen.

30. (G) Misuse of powers and abuse of process

G - Ermessens- und Verfahrensmißbrauch

31. You' re the Chief of Action Service

Sie sind Chef der Staatssicherheit

32. That behaviour constitutes an abuse of process

Dieses Verhalten stelle einen Verfahrensmissbrauch dar

33. That behaviour constitutes an abuse of process.

Dieses Verhalten stelle einen Verfahrensmissbrauch dar.

34. Process for making tracking devices and traffic lanes for vehicles and process for the construction of objects

Verfahren für den bau von spurführungseinrichtungen und verkehrsbändern für fahrzeuge sowie verfahren zur konstruktion von gegenständen

35. The process of enlargement has continued apace.

Der Erweiterungsprozess hat an Tempo gewonnen.

36. Development of the complete service accumulation schedule

Grundlegende Anforderungen für das vollständige Betriebsakkumulationsprogramm

37. To address the cost allocation question, the project studied cooperative games of service systems and service supply.

Um die Frage der Kostenzuordnung beantworten zu können, untersuchte das Projekt kooperative Spiele im Zusammenhang mit Service-Systemen und Service-Angebot.

38. Connection release shall use the N-Disconnect and N-Reset service primitives of the underlying network service

NE) Für den Verbindungsabbau werden die Dienstelemente N-Verbindungsabbau und N-Rücksetz des zugrundeliegenden Vermittlungsdienstes verwendet

39. ‘aerodrome flight information service (AFIS)’ means flight information service and alerting service for aerodrome traffic at an aerodrome;

„Flugplatz-Fluginformationsdienst“ (aerodrome flight information service, AFIS): ein Fluginformations- und Flugalarmdienst für den Flugplatzverkehr;

40. Construction of a flow diagram (Description of manufacturing process)

Schematische Darstellung des Herstellungsprozesses (Beschreibung der Herstellungsbedingungen)

41. The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.

Eine Anpassung der Beförderungsbedingungen eines solchen Verkehrsdienstes beeinträchtigt nicht seine Eigenschaft als Linienverkehr.

42. Service providers generally accumulate costs in respect of each service for which a separate selling price is charged.

Dienstleistungsunternehmen erfassen im Allgemeinen die Herstellungskosten für jede mit einem gesonderten Verkaufspreis abzurechnende Leistung.

43. Alves Vieira, of its Legal Service, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of C.

M. Alves Vieira, Juristischer Dienst, als Bevollmächtigte, Zustellungsbevollmächtigter: C.

44. Here, at least one electrode is applied to the fixture component, in particular by means of the pad printing process, airbrush printing process or screen printing process.

Dabei ist zumindest eine Elektrode auf die Einbaukomponente aufgetragen, insbesondere nach dem Tampondruckverfahren, Airbrush-Druckverfahren oder Siebdruckverfahren.

45. an assessment of the appropriateness of setting ecodesign requirements for process chillers using evaporative condensing and process chillers using absorption technology;

eine Bewertung, ob es angemessen ist, Ökodesign-Anforderungen für Prozesskühler mit Verdunstungsberieselung und solche, die nach dem Absorptionsprinzip arbeiten, zu erlassen;

46. The T-Connect primitive shall be implemented by using the N-Connect service of the underlying network service

NE) Die Implementierung des Dienstelements T-Verbindungsaufbau muss unter Verwendung des N-Verbindungsaufbau-Dienstes des zugrundeliegenden Vermittlungsdienstes erfolgen

47. Process for disposing of sodium-sulphur accumulator cells

Verfahren zur entsorgung von natrium-schwefel-speicherzellen

48. Plan in the process of being legally adopted.

Das gesetzliche Verfahren zur Annahme des Plans läuft.

49. Treatment of water using a reverse osmosis process

Wasseraufbereitung durch ein Umkehrosmoseverfahren

50. - the intervention of external assessors throughout the process,

- die Präsenz externer Evaluatoren während der gesamten Verfahrenskette,

51. Deep links on subpages and subdirectories of AMA Service GmbH Web pages and the incorporation of AMA Service GmbH Web pages in frames are only admissible with the prior written consent of AMA Service GmbH.

Links auf Unterseiten und Unterverzeichnisse von Webseiten der AMA Service GmbH ("Deep-Links") sowie die Einbindung von Webseiten der AMA Service GmbH in eine Rahmenstruktur ("Frames") sind nur nach vorheriger schriftlicher Zustimmung der AMA Service GmbH zulässig.

52. Process and circulation tank or channel for long-term aeration of waste water cleaned in an activated sludge process

Verfahren und umlaufbecken bzw. -graben für die langzeitbelüftung von im belebungsverfahren gereinigtem abwasser

53. Service (fatigue) loads:

Betriebsbeanspruchungen (Ermüdungsbeanspruchungen):

54. The messages represent service primitives of various types.

Die Botschaften entsprechen dabei den einzelnen Dienstprimitiven.

55. EU Pension Scheme (after 10 years of service);

Versorgungsordnung der EU (nach zehnjähriger Dienstzeit);

56. Anaerobic contact process

Anaerobes Kontaktverfahren

57. Anaerobic fermentation process

Anaerobes fermentationsverfahren

58. ALKALINE HYDROLYSIS PROCESS

ALKALISCHE HYDROLYSE

59. Abnormal process termination (%

Unerwarteter Abbruch des Prozesses (%

60. Activated sludge process

Belebtschlammverfahren

61. Process and means for enzymatic determination of acetate

Verfahren und mittel zur enzymatischen bestimmung von acetat

62. 3.4.1Business process alignment

3.4.1Abstimmung der Geschäftsprozesse

63. Service accumulation schedule

Programm für die Prüfung über eine bestimmte Betriebsdauer

64. Level of allowance depending on age and length of service

Höhe der Vergütung nach Lebens-und Dienstalter

65. Alkaline hydrolysis process

Alkalische Hydrolyse

66. It is simply a matter of avoiding abuse of process.

Es geht also lediglich darum, Verfahrensmissbrauch zu verhindern.

67. Process of informing civil society of progress made in negotiations

Verfahren für die Information der Zivilgesellschaft über Fortschritte bei den Verhandlungen

68. Conflicts of interest should be regulated only where an investment service or ancillary service is provided by an investment firm.

Interessenkonflikte sollten nur für die Erbringung von Wertpapier- oder Nebendienstleistungen durch Wertpapierfirmen geregelt werden.

69. (d) abbreviated name of the service they belong to;

d) abgekürzte Bezeichnung der Dienststelle;

70. the quality/price ratio of the air transport service

Preis-/Leistungsverhältnis der Luftverkehrsdienste

71. Process for preparing cocondensates of aspartic acid and amines

Verfahren zur herstellung von cokondensaten aus asparaginsäure und aminen

72. However, its form altered in the process of amendment.

Allerdings hat sich die Formulierung im Zuge der Neufassungen geändert.

73. Process for aerobic decomposition of highly charged waste water

Verfahren zur aeroben verrottung hochbelasteter abwässer

74. - the temperature of the water during the saturation process,

- Temperatur des Wassers während des Sättigungsvorgangs ,

75. Integration is an absolutely vital part of the process.

Die Integration ist ein unverzichtbares Element des Prozesses.

76. An artificial acceleration of the drying process is uneconomic.

Künstliche Beschleunigung der Trocknung ist unwirtschaftlich.

77. In the process, all of American society has benefited.

Davon hat die gesamte amerikanische Gesellschaft profitiert.

78. The alveolar process height of the maxilla showed a highly significant mean growth increment of 1.61 mm, the alveolar process height of the mandible of 1.36 mm.

So wies die Alveolarfortsatzhöhe der Maxilla einen höchst signifikanten Zuwachs um durchschnittlich 1,61 mm auf, die Alveolarfortsatzhöhe der Mandibula um 1,36 mm.

79. Process for continuous preparation of a primary aromatic amine

Verfahren zur kontinuierlichen herstellung eines primären aromatischen amins

80. Process and device for the control of soot blowers

Verfahren und vorrichtung zum steuern von russbläsern