1. We are a leading full-line, full-service cooling tower and air-cooled condenser manufacturer.

Wir sind der führende Komplettanbieter für Kühltürme und luftgekühlte Kondensatoren.

2. SPX Cooling Technologies is a leading full-line, full-service cooling tower and air-cooled condenser manufacturer.

SPX Cooling Technologies ist der führende Komplettanbieter für Kühltürme und luftgekühlte Kondensatoren.

3. Our Call-Back Service works both with your regular land line and your mobile phone - world wide!

Unser Call Back Service funktioniert sowohl mit Ihrem normalen Festnetztelefon aus als auch mit jedem Mobiltelefon - weltweit.

4. the line spacing shall be single, 0 pt before and 0 pt after each service and fee.

der Zeilenabstand ist einzeilig, mit 0 pt vor und 0 pt nach jedem Dienst und Entgelt.

5. If you use a PBX phone service, you can install an analog phone line for a fax machine.

Falls Sie einen PBX-Telefondienst verwenden, können Sie eine analoge Telefonleitung für ein Faxgerät anschließen.

6. In particular, the 'Fleres' tunnel (7.4 km), completed in 2001 and the new line alignment at 'Ceraino', put in service the previous year, permit to avoid former sections of line which could be considered as bottlenecks.

So ermöglichen insbesondere der 2001 fertig gestellte ,Fleres"-Tunnel (7,4 km) und die im vergangenen Jahr in Betrieb genommene Streckenführung bei ,Ceraino", dass früher als Engpass anzusehende Abschnitte der Strecke umgangen werden.

7. These tariffs are on the one hand the tariffs for full unbundling of an analogue copper pair (wholesale access service) and on the other the tariffs for a straightforward telephone line, ISDN, and ADSL (retail access service).

Diese sind einerseits die Tarife für die vollständige Entbündelung eines analogen Kupferkabels (Vorleistungs-Zugangsdienst) und andererseits die Tarife für den einfachen Telefonanschluss, ISDN und ADSL (Endkunden-Zugangsdienst).

8. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

9. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

10. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

11. Possible service facilities available at a road service area.

Mögliche Serviceeinrichtungen, die auf einem Servicegelände zur Verfügung stehen.

12. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

13. The BSG Group is a global provider of payment processing, data clearing, financial settlement and risk management solutions for fixed-line (wireline), wireless and Wi-Fi communication service providers

Der BSG-Konzern ist ein weltweiter Anbieter von Lösungen in den Bereichen Zahlungsbearbeitung, Datenclearing, Zahlungsabwicklung und Risikomanagement für Anbieter in den Bereichen drahtgebundene (Festnetz), drahtlose und Wi-Fi-Kommunikation

14. The BSG Group is a global provider of payment processing, data clearing, financial settlement and risk management solutions for fixed-line (wireline), wireless and Wi-Fi communication service providers.

Der BSG-Konzern ist ein weltweiter Anbieter von Lösungen in den Bereichen Zahlungsbearbeitung, Datenclearing, Zahlungsabwicklung und Risikomanagement für Anbieter in den Bereichen drahtgebundene (Festnetz), drahtlose und Wi-Fi-Kommunikation.

15. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

16. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

17. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

18. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

19. ‘aerodrome flight information service (AFIS)’ means flight information service and alerting service for aerodrome traffic at an aerodrome;

„Flugplatz-Fluginformationsdienst“ (aerodrome flight information service, AFIS): ein Fluginformations- und Flugalarmdienst für den Flugplatzverkehr;

20. It is a payment for a service, since BT has to provide, inter alia, maintenance of the line, exchange accommodation, billing and R&D, fault repair, pair gain equipment, and power.

Sie ist ein Entgelt für eine Dienstleistung, da BT unter anderem die Wartung der Leitung, Vermittlungsdienste, Fakturierung und FuE, Reparaturen, Mehrfachleitungseinrichtungen und Strom bereitstellen muss.

21. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

22. Service (fatigue) loads:

Betriebsbeanspruchungen (Ermüdungsbeanspruchungen):

23. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

24. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

25. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

26. It is a payment for a service, since BT has to provide, inter alia, maintenance of the line, exchange accommodation, billing and R&D, fault repair, pair gain equipment, and power

Sie ist ein Entgelt für eine Dienstleistung, da BT unter anderem die Wartung der Leitung, Vermittlungsdienste, Fakturierung und FuE, Reparaturen, Mehrfachleitungseinrichtungen und Strom bereitstellen muss

27. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

28. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

29. Service accumulation schedule

Programm für die Prüfung über eine bestimmte Betriebsdauer

30. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

31. Achieving a socially acceptable level of service quality often justifies public service obligations.

Das Ziel, ein gesellschaftlich akzeptables Qualitätsniveau der Dienste zu erreichen, rechtfertigt häufig entsprechende Gemeinwohlverpflichtungen.

32. 85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

33. called line address modified notifications

Meldung über Adressenänderung des gerufenen Teilnehmers

34. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

35. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

36. Called line address modified notification

- Meldung über Adressenänderung des gerufenen Anschlusses

37. Service quotient X plus condensation-atmosphere quotient Y plus smile-and-affability quotient X show in the last three months a sales gain line that has hop, hopped right off the lousy board.

Der Service-Quotient X plus... der Quotient der Atmosphärenverdunstung Y... plus dem Lächel-Quotienten X zeigt... dass uns in den letzten drei Monaten... die Verkäufe davongehoppt sind.

38. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

39. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

40. Alakai returned to service in early April 2008 shortly after Aloha Airlines ended service.

Die Alakai nahm im frühen April 2008 den Dienst wieder auf, kurz nachdem Aloha Airlines den Betrieb aufgegeben hatte.

41. Children's adventure playground service

Betrieb von Abenteuerspielplätzen für Kinder

42. Minimum service accumulation period

Mindest-Prüfintervall

43. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

44. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

45. Account holder's address – line 1

Adressdaten des Kontoinhabers – Zeile 1

46. Administration and management of service equipment programs for vehicle dealers and aftermarket service facilities

Verwaltung und Management von Wartungsausrüstungsprogrammen für Fahrzeughändler und Kundendiensteinrichtungen

47. Airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.

Ein Luftraum mit festgelegten Abmessungen, in dem Fluginformationsdienste und Flugalarmdienste erbracht werden.

48. an address for service and the name of the person authorised to accept service; or

eine Zustellungsanschrift mit Angabe des Namens der zur Entgegennahme der Zustellungen ermächtigten Person;

49. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

50. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

51. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

52. Optical amplifiers and optical transmission line

Optische verstärker und optische übertragungsstrecke

53. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

54. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,

55. Current interrupter for an energy line

Stromunterbrecher für eine energieleitung

56. ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES

ERBRINGUNG VON SONSTIGEN WIRTSCHAFTLICHEN DIENSTLEISTUNGEN

57. Vehicle service brake active/passive

Betriebsbremse des Fahrzeugs aktiv/passiv

58. The missing airman's service number.

Die Dienstnummer des vermissten Piloten.

59. for GIB: quick service restaurants;

GIB: Schnellrestaurants,

60. Service of providing advertising literature

Dienst zur Bereitstellung von Werbeliteratur

61. A global sales and service network guarantees you reliable local support and direct after-sales service.

Ein weltumspannendes Vertriebs- und Servicenetz garantiert Ihnen zuverlässige Betreuung vor Ort und unmittelbaren After-sales-Service.

62. Text (50 characters per address line)

Text (50 Zeichen pro Adresszeile)

63. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

64. Of course, after the service.

Ja, nach dem Gottesdienst.

65. Calling-line identification in PSTN - Networks

Anzeige der Rufnummer des Anrufers (Calling-line identification - CLI) in PSTN-Netzen

66. For this purpose we describe the constituent elements of the standard (layers, entities, service interfaces, service access points, addressing, connection endpoints, and the sequence of service primitives).

Dazu werden die für die Transportinstanz relevanten Konstrukte der Norm (Schichten, Instanzen, Dienstschnittstellen, Dienstzugangspunkte, Adressierung, Verbindungszugangspunkte und der Ablauf der Dienstelemente) dargestellt.

67. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

68. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

69. To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.

Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.

70. Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question

Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie

71. .4 Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.

.4 Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie.

72. Based on the nature of the requested service, one of the Service Providers will fulfil the task.

Je nach Art des angeforderten Dienstes wird einer der Diensteanbieter die Aufgabe erfüllen.

73. Should universal service address only access to the communications infrastructure and not access to the telephone service

Sollte der Universaldienst nur den Zugang zur Kommunikationsinfrastruktur, nicht aber den Zugang zum Telefondienst betreffen?

74. To address the cost allocation question, the project studied cooperative games of service systems and service supply.

Um die Frage der Kostenzuordnung beantworten zu können, untersuchte das Projekt kooperative Spiele im Zusammenhang mit Service-Systemen und Service-Angebot.

75. Bird scaring line aerial coverage length (m)

Länge der Vogelscheuchleine bei Draufsicht (m)

76. This line of argument cannot be accepted.

Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

77. That line of argument cannot be accepted .

Diesem Vorbringen ist nicht zu folgen .

78. SINGLE LINE ANALOGUE INTERFACE AND TELEPHONE TONES

SCHNITTSTELLE FÜR DEN ANALOGEN EINZELANSCHLUSS UND HÖRTÖNE

79. This line of argument is therefore admissible.

Dieses Vorbringen ist somit zulässig.

80. Please add only one word per line.

Fügen sie bitte nur ein Wort pro Zeile ein.