1. Thai sweet chilli sauce, Thai chilli sauce, sweet and sour sauce, oyster sauce, seasoning, soy sauces, soya bean curd sauces, Thai seafood sauce, fish sauce, pad Thai sauce, chilli paste in soybean oil, tom yum paste, mango sauce, green curry paste, red curry paste, massamum curry paste, Panang curry paste, yellow curry paste, sambal oelek, abalone flavoured sauce, superior soy sauce, mushroom soy sauce, sweet soy sauce, black soy sauce, mushroom sauce, Thai suki sauce, spring roll sauce, sweet and sour plum sauce, sesame oil, hoisin sauce, rice vermicelli, rice Sticks

Süße Thai-Chilisoße, Thai-Chilisoße, süße und saure Soße, Austernsoße, Würzmittel, Sojasoße, Quarksoßen aus Sojabohnen, Thai-Meeresfrüchtesoße, Fischsoßen, Pad-Thai-Soße, Chilipase in Sojaöl, Tom-Yum-Paste, Mangosoße, grüne Currypaste, rote Currypaste, Massaman-Currypaste, Panang-Currypaste, gelbe Currypaste, Sambal Olek, Soße mit Abalonegeschmack, hochwertige Sojasoße, Pilz-Soja-Soße, süße Sojasoße, schwarze Sojasoße, Pilzsoße, Thai-Suki-Soße, Frühlingsrollensoße, süße und saure Pflaumensoße, Sesamöl, Hoisinsoße, Fadennudeln aus Reis, Reisstäbchen

2. The two types of deep freezer do indeed serve the same purpose, i.e. freezing fresh products and preserving frozen foods.

Zwar trifft es zu, daß die beiden Arten von Geräten die gleiche Aufgabe haben, nämlich das Gefrieren von frischen Erzeugnissen und die Aufbewahrung bereits tiefgefrorener Nahrungsmittel.

3. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer

Der Gesamtwert mehrerer Gegenstände darf nur dann zugrunde gelegt werden, wenn alle diese Gegenstände in ein und derselben Rechnung aufgeführt sind und diese Rechnung von ein und demselben Steuerpflichtigen, der diese Gegenstände liefert, an ein und denselben Abnehmer ausgestellt wurde

4. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer.

Der Gesamtwert mehrerer Gegenstände darf nur dann zugrunde gelegt werden, wenn alle diese Gegenstände in ein und derselben Rechnung aufgeführt sind und diese Rechnung von ein und demselben Steuerpflichtigen, der diese Gegenstände liefert, an ein und denselben Abnehmer ausgestellt wurde.

5. (3) are affiliated with a legal person,

3. mit einer juristischen Person in einem Konzern verbunden sind oder

6. [ IN ITALIAN ACCENT ] Thin strands of pasta with petite spheres of beef in a light tomato sauce.

( Mit italienischem Akzent ) Dünne Fäden von Pasta mit kleinen Fleischkugeln in leichter Tomatensoße.

7. 'Person closely associated with a person discharging managerial responsibilities within an issuer of financial instruments' shall mean:

Eine "Person, die in enger Beziehung zu einer Person steht, die bei einem Emittenten von Finanzinstrumenten Führungsaufgaben wahrnimmt" ist

8. In the future, each man will serve the interest of the state with absolute obedience.

In Zukunft werden alle nur noch blind gehorchen.

9. Alaric's in the same boat with Jenna.

Alaric sitzt im selben Boot mit Jenna.

10. If you have a joint account with other person(s):

Falls Sie ein Gemeinschaftskonto mit einer oder mehreren anderen Personen haben:

11. Same thing with Laysan albatross who travel an entire ocean on a trip sometimes, up to the same zone the tunas use.

Das Gleiche gilt für den Laysan-Albatross, der manchmal während eines Ausflugs einen gesamten Ozean überquert, und das bis zur selben Zone wie die Thunfische.

12. Take a brown onion in the oil and add the tomato sauce, a glass of water and salt.

Werfen Sie einen braunen Zwiebel in Öl an und fügen Sie die Tomaten-Soße, ein Glas Wasser und Salz.

13. A healthy and active person has a Kirlian aura with excellent parameters.

Ein gesunder und vitaler Mensch besitzt eine Kirlianaura mit ausgezeichneten Parametern.

14. Then slice the meat across the grain, place on a platter and pour the sauce over it.

Wenn Du das Fleisch quer zum Faserverlauf in Stücke geschnitten hast, legst Du es auf eine Platte und gießt die Soße darüber.

15. Those who serve the community with courage and abnegation find, along with the difficulties and risks inherent in their role, a very lofty form of self-fulfilment, because they walk on the path of our Lord, who wished to serve and not to be served.

Wer mit Mut und Opferbereitschaft der Allgemeinheit dient, findet neben den mit der eigenen Rolle verbundenen zahlreichen Schwierigkeiten und Risiken eine hohe Form der Selbstverwirklichung, weil er auf dem Weg unseres Herrn geht, der dienen und nicht sich bedienen lassen wollte.

16. Absorption heat pump with sorbent comprising a lithium salt and an organic salt with the same anion

Absorptionswärmepumpe mit sorptionsmittel umfassend ein lithiumsalz und ein organisches salz mit gleichem anion

17. Using a multilayered modules' organisation strategy the higher layers serve higher functions.

Dank einer Organisationsstrategie mit "mehrschichtigen Modulen" erfüllen die höheren Ebenen höhere Funktionen.

18. Popular meals include nasi goréng (fried rice and egg with vegetables), satay (barbecued meat skewers), and gado-gado (salad with peanut sauce).

Beliebte Mahlzeiten sind Nasigoreng (gebratener Reis mit Ei und Gemüse), Satay (gegrillte Fleischspießchen) und Gado-Gado (Salat mit Erdnusssoße).

19. the person arrives at a point within the airport boundary designated in accordance with Article 5:

die Person findet sich an einem gemäß Artikel 5 ausgewiesenen Ort innerhalb der Flughafengrenzen ein, und zwar

20. On both sides serve ropes as handrails, which are connected by wire mesh with the bridge deck.

Beiderseits dienen Seile als Geländer, die durch Maschendraht mit dem Brückendeck verbunden sind.

21. As the name suggests, BHS integral gears form an integral unit with the compressor or expander they serve.

BHS-Integralgetriebe bildet mit Verdichtern oder/und Expandern eine “integrierte” Einheit.

22. Important: the adjoining village of Zaandijk has a house with the same address, Lagedijk 52-54.

Von Alkmaar:Nehmen Sie von der A9 die Ausfahrt Amsterdam / Zaanstad.

23. Everyone can register domains with One.com when registering a web space at the same time.

Bei One.com hat jeder die Möglichkeit, seine ganz persönliche Domain zu sichern - Voraussetzung ist die gleichzeitige Bestellung eines Webspace-Pakets.

24. camera-heads with a recording unit in the same, inseparable housing (TARIC additional code A727);

Kameraköpfe mit einem Aufnahmegerät im selben Gehäuse (TARIC-Zusatzcode A727)

25. with the same deflection angle being provided for each view.

mit gleichem Ablenkwinkel vorgesehen sind.

26. Those supplies have a direct and immediate link with the whole economic activity of the taxable person’.

Solche Dienstleistungen hängen nämlich direkt und unmittelbar mit der wirtschaftlichen Gesamttätigkeit des Steuerpflichtigen zusammen.“(

27. For instance, the person speaking with us can let his face “talk” in a pleasing manner.

Beispielsweise kann der, der mit uns spricht, sein Gesicht auf angenehme Weise „reden“ lassen.

28. You could, for example, activate a desktop computer, a laptop computer, and a Pocket PC with the same Passport.

B. mit demselben Passport einen Desktopcomputer, einen Laptopcomputer und einen Pocket PC aktivieren.

29. Leaders and teachers are called to follow the Savior’s example and serve with love, not to aggrandize themselves.

Die Führungsbeamten und Lehrer sind aufgerufen, dem Beispiel des Heilands zu folgen und voller Liebe zu dienen, ohne sich selbst zu verherrlichen

30. A Post office was established that same year, along with a telephone and telegraph exchange.

Im selben Jahr wurde ein Postamt gegründet, zusammen mit einem Zugang zu Telefon und Telegrafie.

31. Equivalent tiers are referred to with the same tier number and a specific alphabetic character (e.g.

Gleichwertige Ebenen tragen dieselbe Nummer und werden durch Nachsatz eines Buchstabens weiter spezifiziert (z. B.

32. Consult with the person who manages that advertising account before unlinking.

Setzen Sie sich mit der Person in Verbindung, die das Werbekonto verwaltet, bevor Sie die Verknüpfung aufheben.

33. the SIRENE bureau which intends to enter a new alert shall contact the issuing SIRENE bureau to clarify whether the alert relates to the same person by means of an L form;

Das SIRENE-Büro, das eine neue Ausschreibung eingeben will, setzt sich mit dem ausschreibenden SIRENE-Büro in Verbindung, um zu klären, ob sich die Ausschreibung auf die gleiche Person bezieht (Formular L).

34. The flow funnels shall serve to accelerate the flow media, resulting in a higher performance.

Die Strömungstrichter sollen dazu dienen, die Strömungsmedien zu beschleunigen. Woraus sich eine höhere Leistung ergibt.

35. Invite him to serve alongside you.

Bitten Sie ihn, an Ihrer Seite zu dienen.

36. Joe made 14 calls with it, all to the same number.

Joe hat 14 Anrufe getätigt, alle zu der gleichen Nummer.

37. A user is generally one person, associated with one Google Account and email address.

Ein Nutzer ist im Allgemeinen eine Person, die mit einem Google-Konto und einer E-Mail-Adresse verknüpft ist.

38. As a detailed prophetic allegory, with a symbolic meaning applied to every person, object, and event?

Als Allegorie oder prophetisches Bild, dessen Einzelheiten von symbolischer Bedeutung sind, wobei jeder Person, jedem Gegenstand oder jedem Ereignis eine symbolische Bedeutung zugewiesen wird?

39. A person from Hayward, California, writes: “I am amazed, thrilled, and delighted with the above-named brochure.

Aus Hayward (Kalifornien, USA) kam ein Brief, in dem es auszugsweise hieß: „Ich bin erstaunt, begeistert und erfreut über die oben genannte Broschüre.

40. That same night a radio program aired an interview with one of Luz’ attorneys.

Am gleichen Abend wurde im Rundfunk ein Interview mit einem der Rechtsanwälte von Luz gesendet.

41. To this effect a linear problem with the same boundary-conditions is adjoint to the original nonlinear problem.

Dazu wird dem eigentlichen Problem ein lineares Ersatzproblem zugeordnet.

42. (d) Infra-red aerial photography of olive-growing zones with a low gradient, on the same scale.

d) die Aufnahme der leicht geneigten Oliven erzeugenden Zonen durch Infrarot-Farbfotografie aus der Luft erfolgt im gleichen Maßstab;

43. With respect to the person one differentiated between this and their accessories.

In der Person unterschied man zwischen dieser selbst und ihrem Zubehör.

44. The person may get contaminated when any wound infected with the tetanus bacillus.

Man kann sich anstecken, wenn eine Wunde von dem Tetanus-Bazillus infiziert wird.

45. A freighter left about the same time.

Etwa zur gleichen Zeit flog ein Frachter ab.

46. The AC PM synchronous motor is the same as a brushedless permanent magnet (PM) motor with a stator constructed with iron teeth, with the exception that the motors are wound differently.

Der AC PM Synchronmotor gleicht dem bürstenlosen PM Motor, was die Ausführung mit eisernen Zähnen angeht. Der Synchronmotor besitzt den Unterschied, dass der Motor anders gewickelt ist.

47. Data carrier with an electronic module and process for producing the same

Datenträger mit einem elektronischen modul und verfahren zur herstellung desselben

48. The invention relates to a method for discriminating two modulated signals having the same or almost the same amplitude swing and the same or different carrier frequency.

Es wird ein Verfahren zur Unterscheidung zweier modulierter Signale mit gleichem oder annähernd gleichem Amplitudenhub und gleicher oder unterschiedlicher Trägerfrequenz beschrieben.

49. 6 – Article 3(p) and (q) of the Tissues and Cells Directive defines allogeneic use as cells or tissues transplanted from one person to another and autologous use as cells or tissues removed from and transplanted back to the same person.

6 – Art. 3 Buchst. p bzw. q der Gewebekontrollrichtlinie definiert allogene Verwendung als die Übertragung von Zellen oder Geweben von einer Person auf eine andere Person und autologe Verwendung als die Entnahme von Zellen oder Geweben und ihre Rückübertragung auf ein und dieselbe Person.

50. Advance payment arrangements may be decided in accordance with the same procedure.

Nach demselben Verfahren kann eine Vorschußregelung beschlossen werden.

51. They work with machines with which images and sounds are created using the same algorithmic language.

Sie arbeitet mit Maschinen, bei denen Bilder und Töne in derselben algorithmischen Sprache geschrieben werden.

52. Job Requirements: to search a person aged between 35 and 55 years, with experience in babysitting, calm and with a flexible schedule.

Job Requirements: eine Person zwischen 35 und 55 Jahren zu suchen, mit Erfahrung in der Kinderbetreuung, ruhig und mit einem flexiblen Zeitplan.

53. Inside panel of a vehicle door with an integrated side impact support and method for producing the same

Innenblech einer fahrzeugtür mit integriertem seitenaufprallträger und verfahren zu seiner herstellung

54. The abstract shall merely serve for use as technical information.

Die Zusammenfassung dient ausschließlich der technischen Information.

55. all) It is my honour to serve

aIIe) Es ist mir eine Ehre zu dienen

56. Furthermore, the person in question is provided with legal advice free of charge.

Außerdem hat die betroffene Person Anspruch auf kostenlose Rechtsberatung.

57. Placental barriers, maternal antibodies and amniotic fluids all serve as a filtration system.

Plazentale Barrieren, mütterliche Antikörper und amniotische Fluide dienen als eine Art Filtersystem.

58. Nasi Ulam, rice cooked in coconut milk served with fried minced beef, sweet fried tempe, many other toppings, cucumber, and sambal (chilli sauce).

Unterkunft ist in einem besseren Zustand als das Kresna Homestay. Doppelzimmer 60.000 IDR (Stand: Nebensaison 2008).

59. Place them on absorbent paper to cool, then sprinkle abundantly with powdered sugar and serve at room temperature.

Nun die Sultaninen abgießen, trockentupfen und bemehlen. Gemeinsam mit dem Backpulver zum Teig geben.

60. Device for receiving an acoustic transducer and ultrasonic flowmeter provided with the same

Vorrichtung zur aufnahme eines schallwandlers und ultraschall-durchflussmesser mit derselben

61. Piezo flexural transducer unit and piezo valve which is equipped with the same

Piezo-biegewandlereinheit und damit ausgestattetes piezoventil

62. Roller bearing with encoder ring and method for assembling same

Wälzlager mit encoderring und verfahren zu dessen montage

63. These elections acquired added significance last week with the announcement of a referendum to be held at the same time.

In der letzten Woche erhielten diese Wahlen zusätzlich Bedeutung, als angekündigt wurde, gleichzeitig ein Referendum abzuhalten.

64. Rotational speed-adaptive tuned mass absorber and torsional vibration damper with the same

Drehzahladaptiver schwingungstilger und drehschwingungsdämpfer mit diesem

65. The same result was observed when preparations were stained with quinacrine dihydrochloride before labelling with 3H-AMD.

Das gleiche Resultat wurde erhalten, wenn die Präparate vor der Markierung mit Chinakrin-Dihydrochlorid gefärbt wurden.

66. About the same results gave a couple of open air experiments with Spinach (Spinacia oleracea L.) in concrete plots.

Im wesentlichen wurden diese Ergebnisse durch Freilandversuche an Spinat (Spinacia oleracea L.) mit steigenden N-Gaben (Kalkammonsalpeter) bestätigt.

67. Data structures serve as the basis for abstract data types (ADT).

So erweitert wird die Datenstruktur zu einem Abstrakten Datentyp (ADT).

68. The profile angles may serve as constants for the identification of lead.

Die Profilwinkel können zum Bleinachweis dienen.

69. Lamins are a family of proteins that serve to maintain the structure and function of the cell nucleus.

Lamine gehören einer Proteinfamilie an, die für den Erhalt von Struktur und Funktion des Zellkerns zuständig sind.

70. And now I serve as a circuit overseer, giving talks to a different congregation every week.

Und heute diene ich als Kreisaufseher und halte jede Woche in einer anderen Versammlung Vorträge.

71. accommodation in a simple hut with shared facilities is already available from only R 95 per person.

eine einfache hütte mit gemeinschaftsbad gibt es schon ab R 95 pro person.

72. The lower chute (3) guides the material to a slide (4) with the same angle of inclination as the lower chute (3).

Die untere Gleitbahn (3) leitet das Schüttgut auf eine Rutsche (4), die den gleichen Neigungswinkel aufweist, wie die untere Gleitbahn (3).

73. Any person < # years of age with acute flaccid paralysis (AFP

Jede Person unter # Jahren mit akuter schlaffer Parese

74. The same business line equally applies to any ancillary activity associated with that activity;

Dieses Geschäftsfeld gilt dann auch für die der betreffenden Tätigkeit zugeordneten unterstützenden Tätigkeiten;

75. The ambient air sample shall be measured on the same analyser with an appropriate range.

Die Analyse der Umgebungsluftprobe wird mit demselben Analysator mit einem entsprechenden Messbereich durchgeführt.

76. In six weeks, another cloud with the same elemental profile will pass Earth's orbit.

In 6 Wochen streift eine weitere Wolke die Erdumlaufbahn. Mit ähnlicher elementarer Beschaffenheit.

77. Encapsulated circuit device for substrates with absorption layer and method for producing the same

Gekapselte schaltungsvorrichtung für substrate mit absorptionsschicht sowie verfahren zu herstellung derselben

78. If a primary gastric resection with antecolic gastroenterostomy was performed, the afferent loop of the jejunum was taken for the same purpose.

Im Rahmen einer primären Mggenresektion bietet sich die zuführende Schlinge bei antekolischer Anastomose an.

79. Person detectors, in particular infrared person detectors

Personenmelder, insbesondere Infra-rotpersonenmelder

80. After Korah’s rebellion, Aaron’s rod was put in the Ark to serve as a witness against that generation.

Nach der Rebellion Korahs legte man den Stab Aarons in die Lade als ein Zeichen für die damalige Generation (Hebräer 9:4).