1. During the Revolution, Jefferson played a leading role in implementing the separation of church and state in Virginia. Previously the Anglican Church had tax support.

Monticello.jpg ]] Zurück auf Monticello bei seiner Familie kümmerte sich Jefferson in den nächsten Jahren vor allem um den Ausbau seines Heims, das um 1769 nach seinen Plänen entstanden war und ihm sehr am Herzen lag.

2. In 1790, Kentucky's delegates accepted Virginia's terms of separation, and a state constitution was drafted at the final convention in April 1792.

1790 akzeptierten die Deputierten Kentuckys die Bedingungen Virginias bezüglich des Austritts, so dass die Verfassung des Bundesstaats im April 1792 ratifiziert werden konnte.

3. Despite widespread agnosticism, however, the Church of England continues its established role as the State religion.

Trotz des weitverbreiteten Agnostizismus spielt die Kirche von England jedoch weiterhin ihre etablierte Rolle als Staatsreligion.

4. The separation of oil and water and subsequent oil removal by gravity separation of free oil, using separation equipment or emulsion breaking (using emulsion breaking chemicals such as metal salts, mineral acids, adsorbents and organic polymers).

Die Trennung von Öl und Wasser und das anschließende Entfernen des Öls in Trennanlagen durch Gravitation oder durch Emulsionstrennung (mit Chemikalien wie Metallsalzen, Mineralsäuren, Adsorbentien und organischen Polymeren).

5. - ACTINIDE SEPARATION ,

- ABTRENNUNG VON AKTINIDEN ;

6. - - thawing, separation.

- Auftauen, Trennen.

7. - thawing, separation.

- Auftauen, Trennen.

8. - THAWING , SEPARATION .

- VERKAUF IM EINZELHANDEL,

9. By the A.D. 300’s, both the church and the state officially recognized it as a day of rest in Europe.”

Im dritten Jahrhundert u. Z. wurde er von Kirche und Staat in Europa offiziell als Ruhetag festgesetzt.“

10. Carbonaceous absorbents for separation of liquids

Kohlenstoffhaltige Absorptionsmittel zur Trennung von Flüssigkeiten

11. 1.5.13 Separation of accounting periods — accrued and deferred income and charges

1.5.13 Periodengerechte Zurechnung — antizipative und transitorische Aktiva und Passiva

12. Acoustic separation units

Tontrenngeräte

13. All solutions require some form of separation and purification, which is currently accomplished through primarily energy-intensive processes such as absorption, cryogenic separation and distillation.

Alle Lösungen erfordern eine Form von Trennung und Reinigung, die derzeit vornehmlich durch energieintensive Verfahren wie Absorption, Tieftemperaturtrennung und Destillation erreicht wird.

14. Failure consists of a separation of either hinge.

Ein Versagen liegt vor, wenn sich die Teile eines der beiden Scharniere voneinander lösen.

15. Mechanical apparatus/machines for separation of air

Mechanische Geräte/Maschinen für die Windsichtung

16. After separation by means of gel filtration with

Die Eigenschaften von APP schließen eine Identität mit Angiotensin II oder Noradrenalin aus.

17. Separation of particles by means of an air stream.

Trennung von Partikeln mit Hilfe eines Luftstrahls

18. The separation of strontium and calcium is performed by fuming nitric acid.

Die Strontiumtrennung von Calcium erfolgt mit rauchender Salpetersäure.

19. Method and device fo collecting fractions after material separation

Verfahren und vorrichtung zum sammeln von fraktionen nach stofftrennung

20. A key component of addressing this issue is a separation of Sexualization and Sexuality.

Eine Schlüsselkomponente im Angehen dieses Problems ist die Trennung von Sexualisierung und Sexualität.

21. Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols and manufactured from:

Zentrifugalseparatoren, geeignet zur kontinuierlichen Trennung ohne Aerosolfreisetzung und hergestellt aus einem der folgenden Werkstoffe:

22. 4. aerodynamic separation element housings, made of or protected by materials resistant to UF6 to contain vortex tubes or separation nozzles;

4. Gehäuse für ärodynamische Trennelemente, hergestellt aus oder geschützt mit UF6-resistenten Werkstoffen, entwickelt zur Aufnahme von Wirbelrohren oder Trenndüsen,

23. A separation and identification of these anions requires about 3 to 4 hours.

Eine Auftrennung und Identifizierung dieser Anionen beansprucht etwa 3 bis 4 Stunden.

24. Aerodynamic separation element housings, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" to contain vortex tubes or separation nozzles;

Gehäuse für aerodynamische Trennelemente, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", entwickelt zur Aufnahme von Wirbelrohren oder Trenndüsen,

25. Aerodynamic separation element housings, made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6” to contain vortex tubes or separation nozzles;

Gehäuse für aerodynamische Trennelemente, hergestellt aus oder geschützt mit ‚UF6-resistenten Werkstoffen‘, entwickelt zur Aufnahme von Wirbelrohren oder Trenndüsen,

26. Aerodynamic separation element housings, made of or protected by ‘materials resistant to corrosion by UF6’ to contain vortex tubes or separation nozzles;

Gehäuse für aerodynamische Trennelemente, hergestellt aus oder geschützt mit „UF6-resistenten Werkstoffen“, entwickelt zur Aufnahme von Wirbelrohren oder Trenndüsen,

27. See Article 6 on the separation of accounts of railway undertakings and railway infrastructure managers.

Siehe Artikel 6 zur getrennten Rechnungsführung von Eisenbahnunternehmen und Eisenbahn-Infrastrukturbetreibern.

28. The Commission shall ensure a strict separation of duties between accountant and authorising officers.

Die Kommission gewährleistet eine strikte Trennung der Aufgaben des Rechnungsführers und des Anweisungsbefugten.

29. This same principle of separation is behind the ban on surreptitious advertising and teleshopping.

Aus demselben Grundsatz folgt das Verbot der Schleichwerbung und entsprechender Praktiken im Teleshopping.

30. The Commission shall ensure a strict separation of duties between accounting and authorising officers.

Die Kommission gewährleistet eine genaue Trennung der Aufgaben des Rechnungsführers und des Anweisungsbefugten.

31. Airflow meter with device for the separation of foreign particles

Luststrommesser mit vorrichtung zur abscheidung von fremdpartikeln

32. Absolute endangerment of one’s spirituality furnishes another basis for separation.

Gründliche Gefährdung des geistigen Wohls ist ein weiterer Grund für eine Trennung.

33. Redox accumulator comprising a separation electrode

Redoxakkumulator mit trennelektrode

34. Adversed pressure gradient may cause separation of the condensate film.

Der Einfluß weiterer Parameter wie z. B.

35. The separation and identification of antioxidants, phenates, sulphonates, zinc dialkyl dithiophosphates and polymeric additives is described.

Die Abtrennung und Identifizierung von Antioxydantien, Phenolaten, Sulfonaten, Zinkdialkyldithiophosphaten und polymeren Additiven wird beschrieben.

36. In addition, there is no separation of functions as between investigation and the taking of decisions.

Außerdem gebe es keine funktionale Trennung zwischen der Untersuchung und der Entscheidungsfindung.

37. The ACV promotes sacred church music through church music conferences and publications.

Der ACV fördert die Kirchenmusik durch kirchenmusikalische Tagungen und Veröffentlichungen.

38. Particularly the boundary layer separation and the friction forces were considered.

Im einzelnen wurden Aussagen über die Grenzschichtablösung sowie über den Anteil der Reibungskräfte am Gesamtdruckverlust gewonnen.

39. The organization of the material storage operations (separation/combination of lots) and of the stock registers (records:

Die organisatorische Durchführung der Lagerungsmaßnahmen in der Praxis ( Trennung/Mischlagerung von Partien) und die Führung der Bestandslisten ( Aufzeichnungen über bisherige Entwicklungen, Verbindungen zwischen eingelagerten, gelagerten und ausgelagerten Partien, die jeweils verschieden sein können ) sind praktisch nirgendwo auf das Ziel einer systematischen Gegenüberstellung von Eingangs - und Ausgangsqualität ausgerichtet .

40. (iii) the separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation, and

iii) der Proteinsud durch Zentrifugieren vom Hydroxyapatit (Tricalciumphosphat) getrennt wird, und

41. 02 03 01 // sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation

02 03 01 // Schlämme aus Wasch-, Reinigungs-, Schäl-, Zentrifugier- und Abtrennprozessen

42. The separation sequence has been aborted, Captain.

Die Abtrennungsautomatik wurde unterbrochen.

43. kHz channel spacing means a separation of #,# kHz between adjacent channels

Kanalabstand #,# kHz: Abstand von #,# kHz zwischen benachbarten Kanälen

44. 12 Absolute endangerment of spirituality also provides a basis for separation.

12 Eine tatsächliche Gefährdung des geistigen Wohls stellt auch einen Grund für eine Trennung dar.

45. The legislative proposals provide NRAs with the additional remedy of functional separation, i.e. forced separation of activities without divestiture of assets, as an exceptional remedy subject to Commission oversight.

Die Legislativvorschläge geben den NRB das zusätzliche Mittel einer funktionalen Trennung – d. h. der obligatorischen Trennung von Tätigkeiten ohne Veräußerung von Vermögenswerten – zur Hand, das in Ausnahmefällen unter der Aufsicht der Kommission eingesetzt werden kann.

46. Incision of the medial retinaculum and blunt separation of the vastus medialis muscle from the intermuscular septum.

Inzision des Retinakulums medial der Patella und subkutan stumpfes Lösen des Musculus vastus medialis vom Septum intermusculare.

47. waste reduction and separation actions in relation to disposable items and disposal categories;

Maßnahmen für Abfallvermeidung und -trennung im Zusammenhang mit Einwegprodukten und Entsorgungskategorien;

48. For the separation of the adsorbed elements antimony, tin and mercury two different techniques are discussed.

Für die Trennung der am Austauscher adsorbierten Elemente Antimon, Zinn und Quecksilber werden zwei Arbeitsmethoden diskutiert.

49. ‘Secondary image separation’ means the angular distance between the position of the primary and secondary images.

„Doppelbildtrennung“: die Winkelentfernung zwischen den Positionen des Primär- und Sekundärbildes.

50. This analysis could lead to design, size and optimise reactive separation columns.

Derartige Analysen lassen sich für den Entwurf, die Dimensionierung und die Optimierung von reaktiven Trennsäulen nutzen.

51. It’s probably abruptio placenta [premature separation of the placenta from the uterus].

Vermutlich ist es eine Abruptio placentae [vorzeitige Lösung der normal sitzenden Plazenta].

52. Alcoholic extraction followed by separation of the anionic surfactants by ion exchange

alkoholische Extraktion, danach Isolierung der anionischen Tenside durch Ionenaustausch

53. The or each blind recess (13) is arranged at a separation from the edge of a front abutting lateral face (10') corresponding to one of the halves of a grid separation.

Die oder jeder Sackausnehmung (13) ist in einem der Hälfte eines Rasterabstandes entsprechenden Randabstand von einer stirnseitigen stossseitigen Seitenfläche (10') angeordnet.

54. Method for controlling and dynamically adapting the directional characteristic of linear antenna arrays during spatial separation of signals

Verfahren zur steuerung und dynamischen anpassung der richtcharakteristik von linearen antennenarrays bei der räumlichen trennung von signalen

55. The absorbent solution is labeled by addition of 115Cd and residual activity is measured after separation of CdS.

Die Absorptionslösung wird durch Zusatz von 115Cd markiert und die RestaktivitÄt der Lösung nach Abtrennung von CdS bestimmt.

56. Amyl alcohol exhibits no particularly satisfactory separation ability.

Amylalkohol weist keine sonderlich befriedigende Trennfähigkeit auf.

57. Prior art methods and devices do not enable the separation of magnetic particles using magnetic alternating fields.

Mit den bisher bekannten Verfahren und Einrichtungen können die magnetischen Teilchen durch magnetische Wechselfelder nicht abgetrennt werden.

58. Thin layer chromatography was used for qualitative analysis and for separation of Scandicain from other local anaesthetics.

Zum qualitativen Nachweis und zur Trennung von anderen Lokalanaesthetica wurde die Dünnschichtchromatographie angewandt.

59. Mount Grace Priory consisted of a church and two cloisters.

Die Mount Grace Priory bestand aus einer Kirche und zwei Klostergebäuden.

60. Equipment and components, specially designed or prepared for aerodynamic separation process, as follows:

Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für das aerodynamische Trennverfahren, wie folgt:

61. Separation of steroidal hydrocarbon fraction by column chromatography on silica gel and analysis by capillary gas chromatography.

Abtrennung der Steroid-Fraktion durch Säulenchromatographie an Kieselgel und Analyse durch Kapillargaschromatographie.

62. Separation layer for separating anode and cathode in lithium ion accumulators or batteries

Trennschicht zur trennung von anode und kathode in lithium-ionen-akkumulatoren oder -batterien

63. Treatment process steps were comprised of the separation of solids, adsorption, anaerobic degradation, aerobic degradation, and clarification through filtration.

Der Aufbereitungsprozess besteht aus der Abscheidung von Feststoffen, der Adsorption, der anaeroben Zersetzung, der aeroben Zersetzung und der Läuterung durch Filtration.

64. Method for the continuous separation of mixtures comprising morpholine (mo), monoaminodiglycol (adg), ammonia, and water by means of distillation

Verfahren zur kontinuierlichen destillativen auftrennung von gemischen enthaltend morpholin (mo), monoaminodiglykol (adg), ammoniak und wasser

65. We used the wall to partition the 13 installations of the project and produce a kind of acoustic and visual separation.

Wir nutzen die Wand um die 13 Installationen zu trennen und eine akustische und visuelle Trennung zu erzeugen.

66. Church leaders organize stakes, wards, quorums, Church auxiliaries, missions, and so forth in our chapels and other buildings.

Pfähle, Gemeinden, Kollegien, Hilfsorganisationen, Missionen und so weiter werden von den Führern der Kirche in unseren Gemeindehäusern oder anderen Gebäuden gegründet.

67. Distillation, absorption, stripper and liquid-liquid extraction columns and other apparatus for fluid separation processes

Destillations-, Absorptions-, Stripper- und Flüssig-Flüssig-Extraktionskolonnen und andere Geräte zum Fluid-Trenn-verfahren

68. Acoustic membranes, acoustic separation units, acoustical curtains, acoustical liners

Schallschluckende Membranen, schallschluckende Abtrennungen, schallschluckende Vorhänge, schallschluckende Auskleidungen

69. Method and device for the separation of foreign gases from a reducing useful gas by pressure swing adsorption

Verfahren und vorrichtung zur abscheidung von fremdgasen aus einem reduzierenden nutzgas durch dampfbetriebene druckwechseladsorption

70. Reactions were integrated with separation techniques including distillation, adsorption, membrane filtration and the use of dividing wall columns.

Die Reaktionen wurden mit Trennungsverfahren wie Destillation, Adsorption, Membranfiltration und dem Einsatz von Trennwandkolonnen vereint.

71. Moreover, the Parliament modifies the existing requirements concerning the separation of accounts between infrastructure managers and railway undertakings.

Darüber hinaus hat das Parlament die bestehenden Anforderungen bezüglich der getrennten Rechnungsführung zwischen Infrastrukturbetreibern und Eisenbahnunternehmen abgeändert.

72. A method is described for the separation of rhenium from molybdenum and vanadium by extraction with amyl alcohol.

Ein Verfahren zur Abtrennung des Rheniums von Molybdän und Vanadium durch Extraktion mit Amylalkohol wird beschrieben.

73. (4) Nucleic acid or nucleotide is made from glucose through a process of fermentation, separation, crystallisation and filtration.

(4) Nucleinsäure oder Nucleotid wird durch Fermentierung, Trennung, Kristallisierung und Filtrierung aus Glukose hergestellt.

74. The reaction is not specific and consequently requires the prior separation of all analytical groups except the alkalis.

Die Reaktion ist nicht spezifisch und erfordert daher die vorhergehende Abtrennung aller analytischen Gruppen bis auf die Alkalien.

75. The Church of Christ is built on Peter's faith and fidelity.

Die Kirche Christi wurde auf dem Glauben und der Treue des Petrus errichtet.

76. Article 41 Sea lanes and traffic separation schemes in straits used for international navigation

Artikel 41 Schiffahrtswege und Verkehrstrennungsgebiete in Meerengen, die der internationalen Schiffahrt dienen

77. In addition, researchers investigated pressure swing adsorption separation, syngas-to-liquids and oligomerization processes.

Ferner untersuchten Forscher die Zerlegungsprozesse bei der Druckwechseladsorption, Syngasverflüssigungsprozesse und Oligomerisationsprozesse.

78. With inward diffusion the separation of drop centers increased along the paths of approach and the apparent angle of collision decreased.

Bei Einwärtsdiffusion wird der Abstand der Tropfenzentren längs der Wege der Annäherung erhöht und der scheinbare Kollisionswinkel vermindert.

79. Geotextiles for the purposes of drainage, stabilizing inclines, recultivation, plant support, absorption, filtration, separation, stabilization and reinforcement of the soil

Geotextilien für Drainagezwecke, zur Stabilisierung von Böschungen, Rekultivierung, als Halt für Pflanzen, zur Absorption, Filtration, Trennung, Stabilisierung und Verstärkung des Bodens

80. The separation of Cu2+, Fe3+, Hg2+, Au3+, Ag+, Pd2+ and UO22+from salt solutions or organic solvents in separation columns by means of polystyrene exchangers containing Tiron, DMABR, TAM or glyoxal-bis(2-hydroxyanil) as anchor groups is described.

Die Abtrennung von Cu2+, Fe3+, Hg2+, Au3+, Ag+, Pd2+ und UO22+aus Salzlösungen oder organischen Lösungsmitteln in Trennsäulen mit Hilfe von Polystyrolaustauschern, die Tiron, DMABR, TAM oder Glyoxal-bis (2-hydroxyanil) als Ankergruppen enthalten, wird beschrieben.