1. In this sense, e-business contributes to erosion of market niches, bringing competition into new areas.

In diesem Sinne trägt das e-Business zur Erosion von Marktnischen bei und weitet den Wettbewerb auf neue Bereiche aus.

2. Conducting of business activities for business networks

Durchführung handelsfördernder Aktionen in geschäftlichen Netzwerken

3. Planning concerning business management, namely, searching for partners for amalgamations and business take-overs as well as for business establishments

Planungen in Bezug auf die Geschäftsführung, nämlich Suche nach Geschäftspartnern für Fusionen und Übernahmen sowie für Unternehmensgründungen

4. Advertising, Business management, Business administration, Office functions,Agents for athletes

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten,Vertretung von Sportlern

5. Business management consultancy, business management assistance, market research, public relations, business management consultancy for travel agencies

Beratungsdienste bei der Führung von Unternehmen, Hilfe bei der Geschäftsführung, Marktforschung, Öffentlichtkeitsarbeit, Beratung bei der Führung und Organisation von Verkehrsbüros

6. Business management analysis or business consultancy for printing and graphic arts

Geschäftsführungsanalyse oder Unternehmensberatung in Bezug auf Druck und Grafik

7. Advertising and marketing for others, business management, business administration, office functions

Werbung und Marketing für Dritte, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten

8. Interactive computer software for use in self-assessment, all for business and business training purposes

Interaktive Computersoftware zur Verwendung für die Selbsteinschätzung, alle für Geschäftszwecke und Unternehmensschulungen

9. Planning concerning business management, namely searching for business partners for amalgamations and take-overs and for start-up businesses

Planung in Bezug auf die Geschäftsführung, nämlich Suche nach Geschäftspartnern für Fusionen und Übernahmen und Unternehmensgründungen

10. Business management, consultancy, advisor and research services, business affairs, advertising for fund investments

Geschäftsführung, Unternehmensberatung und Recherchedienste, Geschäftsangelegenheiten, Werbung für Investmentgeschäfte

11. ALTERNATIVE INDICATORS FOR CERTAIN BUSINESS LINES

ALTERNATIVE INDIKATOREN FÜR BESTIMMTE GESCHÄFTSFELDER

12. Database management system specifically developed for the analysis of large volumes of business data for business intelligence purposes

Datenbankverwaltungssysteme, speziell entwickelt für die Analyse großer Geschäftsdatenmengen für Business-Intelligence-Zwecke

13. Innovation, trends, concrete business solutions: Look back on four days "ideas for better business".

Innovationen, Trends, konkrete Businesslösungen: Blicken Sie zurück auf vier Tage "Ideas for better business".

14. Online trading services for others, namely running a business-to-business online trading exchange

Leistungen des Online-Handels für Dritte, nämlich Leistungen des Online-Warenverkehrs zwischen Unternehmen

15. Alternative indicators for certain business lines 3.1.

Alternative Indikatoren für bestimmte Geschäftsfelder 3.1.

16. Advertising, business management, business administration, business consultancy, including business management and organisation consultancy, management of business investments

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Unternehmensberatung einschließlich Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Verwaltung von Unternehmensbeteiligungen

17. Advertisement services, Business services, Namely professional business consultancy, Business appraisal, Efficiency experts, Business enquiries

Werbung, Dienstleistungen in geschäftlichen Angelegenheiten, Nämlich fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Werteermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Erstellung von Geschäftsgutachten, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten

18. Business management, in particular for enterprises for hearing aid acoustics, for others

Geschäftsführung, insbesondere eines Hörgeräte-Akustikbetriebes für Dritte

19. Line of business for: accepted non-proportional reinsurance

Geschäftsbereich für: in Rückdeckung übernommenes nichtproportionales Geschäft

20. Writing advertising texts and copywriting for business purposes

Bereitstellung von Texten und Verfassen von Texten für kommerzielle Zwecke

21. Analytic application software for displaying dynamic business views

Analytische Anwendungssoftware für die Visualisierung dynamischer Geschäftsprozesse

22. Agency services for arranging business and professional introductions

Agenturdienste zur Vermittlung von Geschäftskontakten und zur Einführung von Fachleuten auf dem Markt

23. Consultancy and assistance regarding accounting for a business

Beratung und Hilfe im Bereich Buchführung eines Unternehmens

24. We've been business partners for 155 weeks now.

Wir sind nun bereits seit fast drei Jahren Partner.

25. Business management, Business administration, Advertising, Business information, Compilation of statistics, Business process management and consulting

Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Werbung, Informationen in Geschäftsangelegenheiten, Erstellen von Statistiken, Leitung von Geschäftsprozessen und diesbezügliche Beratung

26. Business advisory services relating to business management and business operations

Unternehmensberatung in Bezug auf Geschäftsführung und Geschäftsbetrieb

27. Advertising, business management, business administration

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung

28. (b) the name or business name and the address of the feed business operator responsible for the labelling;

b) Name oder Firma sowie Anschrift des für die Kennzeichnung verantwortlichen Futtermittelunternehmers;

29. Minimum and objective criteria for determining whether Ö business to business Õ advertising is misleading should be established.

Dazu ist erforderlich, objektive Mindestkriterien aufzustellen, nach denen beurteilt werden kann, ob eine Werbung Ö von Betrieb zu Betrieb Õ irreführend ist.

30. Computer software and programmes for use in business analysis

Computersoftware und -programme zur Verwendung für Geschäftsanalysen

31. Business adminstration of goods and services licences for others

Kaufmännische Verwaltung von Lizenzen für Erzeugnisse und Dienstleistungen für Dritte

32. In Flanders, business accounts for 73% of that spend.

In Flandern stammen 73% dieser Ausgaben aus der Wirtschaft.

33. Writing advertising texts and copywriting, except for business purposes

Bereitstellung von Texten und Verfassen von Texten, ausgenommen für kommerzielle Zwecke

34. Organization of conferences for advertising, commercial and business purposes

Organisation von Konferenzen für Werbe-, kommerzielle und geschäftliche Zwecke

35. Services for providing user access to computers for business management (informatic services)

Bereitstellung von Benutzerzugängen zu Computern für Geschäftsführungszwecke (Informationsdienstleistungen)

36. Advertising, merchandising, business management, business administration

Werbung, Merchandising, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung

37. An example for a standard activity code is BUS for Business Economy.

Ein Beispiel für einen standardmäßigen Wirtschaftszweigcode wäre „BUS“ für die „gewerbliche Wirtschaft“ (Business Economy).

38. Business activities, business administration, office functions

Dienstleistungen auf den Gebieten Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Bürowesen

39. Consultancy and advisory services relating to business administration, business efficiency, business planning business management and quality management systems

Beratung in Bezug auf Unternehmensverwaltung, Unternehmenseffizienz, Unternehmensplanung, Geschäftsführung und Qualitätsmanagementsysteme

40. Business assistance, business management assistance and administrative assistance, in particular accounting, bookkeeping and auditing, business auditing, business consultancy

Hilfe in Geschäftsangelegenheiten, Geschäftsführung und administrative Dienstleistungen, insbesondere Buchführung, Buchhaltung und Buchprüfung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmensberatung

41. Advertising and sales promotion, business assistance by means of marketing studies, business organisation, business consultancy, business reports and business investigations, commercial agencies, sole agencies, wholesaling, commercial retailing and selling via global computer networks of apparatus for water supply and sanitary purposes, bathroom furniture and fittings

Werbung und Verkaufsförderung, Hilfe für Unternehmen durch Marktforschung, Organisation von Unternehmen, Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten und Ermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Handelsvertretungen, Exklusivvertrieb, Großhandelsverkauf, Verkauf in Geschäften und Verkauf über weltweite Datennetze von Wasserleitungsgeräten, Geräten für sanitäre Anlagen, Badezimmermöbeln und -zubehör

42. · Improve information and advice services for business transfers as well as improve data collection on and monitoring of business transfers.

· die Informations- und Beratungsdienste für Unternehmensübertragungen sowie die Datenerhebung und das Monitoring in diesem Bereich zu verbessern;

43. Administration of certification and recertification programs for business analysis professionals

Verwaltung von Zertifizierungs- und Rezertifizierungsprogrammen für Spezialisten im Bereich der Geschäftsanalyse

44. For business volumes on outstanding amounts: end-of-period (E)

Für Geschäftsvolumen bzgl. Beständen: Ende des Berichtszeitraums (E)

45. Providing on-line services for the transfer of business information

Bereitstellung von Online-Diensten zur Übermittlung von Geschäftsinformtionen

46. Business services for the administration and management of healthcare costs

Geschäftsdienstleistungen in Bezug auf die Verwaltung von Kosten im Gesundheitswesen

47. Bavarian programme for the advancement of technologically- oriented business foundations

Bayerisches Programm zur Förderung technologieorientierter Unternehmensgründungen

48. - enterprises' own responsibility for implementing and adopting electronic business processes;

- den Unternehmen eine Eigenverantwortung für die Einführung und Anwendung von Abläufen des elektronischen Geschäftsverkehrs zukommt;

49. It will deepen a sense of grievance and create new recruits for terrorist activity.

So vertieft man ein Gefühl des Grolls und wirbt neue Rekruten für terroristische Aktivitäten an.

50. Creation (design) of programs for processing business data and texts

Erstellung von Programmen für betriebliche Daten- und Textverarbeitung

51. Consulting and advisory services in the fields of providing business information for enterprises, human resources, accounting, and business management professional services

Beratung in den Bereichen Bereitstellung von Geschäftsinformationen für Unternehmen, Humanressourcen, Buchführung und fachlichen Dienstleistungen zur Geschäftsführung

52. Conducting of business activities within a business network

Durchführung handelsfördernder Aktionen in einem Handelsnetz

53. Advertising, business management, business administration, office functions, marketing

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, Marketing

54. Business management, business consultancy, business administration, advertising, marketing and public relation services provided to charities

Geschäftsführung, Unternehmensberatung, Unternehmensverwaltung, Werbung, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit für Wohltätigkeitseinrichtungen

55. Business advice relating to drafting of business plans

Unternehmensberatung in Bezug auf die Aufstellung von Geschäftsplänen

56. National and international business management and business administration

Geschäftsführung und Verwaltung von nationalen und internationalen Unternehmen

57. Business management and business administration of real estate

Geschäftsführung und Geschäftsverwaltung für Immobilien

58. Setting and updating of standards for certification and recertification programs for business analysis professionals

Entwicklung und Aktualisierung von Standards für Zertifizierungs- und Rezertifizierungsprogramme für Spezialisten im Bereich der Geschäftsanalyse

59. Expansion modules (add-ons) for ERP systems (application software for business resource planning support)

Erweiterungsmodule (Add-Ons) für ERP-Systeme (Anwendungssoftware zur Unterstützung der Ressourcenplanung von Unternehmen)

60. The amount of net best estimate for premium provisions, for each line of business.

Die Höhe des besten Netto-Schätzwerts für Prämienrückstellungen für jeden Geschäftsbereich.

61. Business administration for the processing of sales made via the Internet

Unternehmensverwaltung in Bezug auf die Bearbeitung von im Internet getätigten Verkäufen

62. He just took the car to Pittsburgh for a business meeting.

Er ist mit dem Wagen in Pittsburgh.

63. Business advertising, canvassing (market research) for the dissemination of transferable securities

Geschäftswerbung, Kundenwerbung (Marktforschung) zur Verbreitung von Wertpapieren

64. - information and education campaigns, particularly for associations representing small-business interests.

- Maßnahmen zur Information und Einführung insbesondere der die KMU vertretenden Branchenverbände.

65. Business administration, namely providing electronic commerce or business services

Unternehmensverwaltung, nämlich Bereitstellung von elektronischen Handels- und Geschäftsdienstleistungen

66. Title: Bavarian programme for the advancement of technologically — oriented business foundations.

Titel: Bayerisches Programm zur Förderung technologieorientierter Unternehmensgründungen.

67. Organising events, exhibitions and trade fairs for business or advertising purposes

Organisation von Veranstaltungen, Ausstellungen und Messen zu gewerblichen oder zu Werbezwecken

68. Advertising, Business management, Business management, Development of franchise projects

Werbung, Geschäftsführung, Geschäftsführung, Entwicklung von Franchise-Konzepten

69. – Class 35: ‘Advertising; business management; business administration; office functions’;

– Klasse 35: „Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten“;

70. Business advisory services in respect of conducting online business activities

Unternehmensberatung in Bezug auf die Durchführung von Online-Unternehmensaktivitäten

71. Internet agency services, namely advertising, business management and business adminstration

Dienstleistungen einer Internet-Agentur, nämlich Werbung, Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung

72. Strategic advisory services relating to business management and business operations

Strategische Beratung in Bezug auf Geschäftsführung und Geschäftsbetrieb

73. for newly created entities: the business plan might replace the above documents,

bei neugegründeten Einrichtungen kann der Geschäftsplan die vorstehenden Unterlagen ersetzen;

74. Business-card cases, Luggage, Valises, Garment bags for travel, Document cases, Trunks

Visitenkartenhüllen, Gepäckstücke, Reisetaschen, Kleidersäcke für die Reise, Aktenkoffer, Schrankkoffer

75. BranchenIndex: The B2B Search Engine for Company Addresses from Industry and Business.

BranchenIndex Online - die B2B-Suchmaschine für Firmenadressen aus Industrie und Wirtschaft.

76. The latter two are important core assets for Air France's aviation business.

Die zwei letztgenannten bilden zentrale Bausteine im Luftverkehrsgeschäft von Air France.

77. — for DSM: chemicals company active in nutrition, performance materials and emerging business,

— DSM: Chemieunternehmen mit Tätigkeiten in den Bereichen Nahrung, Werkstoffe und Emerging Business (aufstrebende Geschäftsbereiche),

78. Business brokerage and appraisal services other than for real estate and insurance

Makler- und Gutachterdienste außer im Zusammenhang mit dem Grundstücks- und Wohnungswesen

79. We also offer extensive facilities for business meetings, conferences and corporate hospitality.

Auch bieten wir Räumlichkeiten für Geschäftstreffen, Konferenzen und Meetings.

80. Arranging and conducting of advertising events, business management, business administration

Organisation und Durchführung von Werbeveranstaltungen, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung