1. When you send a letter by airmail to ladies overseas please enter your return address on the envelope so undelivered mail can be returned.

Wenn Sie einen Brief mit der Luftpost an einer Dame im Ausland schicken, schreiben Sie bitte Ihre Absenderadresse auf dem Briefumschlag, damit die nicht gelieferte Post zurückkommen konnte.

2. So, if you want to send me a letter, you gotta address it care of her vagina.

Wenn ihr mir einen Brief schicken wollt, adressiert ihn " wohnhaft in ihrer Vagina ".

3. Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.

Post- oder Bankdienstleistungen: Erhalt und Versand von Brief- und Paketpost, Bargeldabhebung, Überweisung, Bezahlung von Rechnungen.

4. We always send products by airmail, and promptly.

Wir versenden unsere Produkte immer per Luftpost, und umgehend.

5. I want to send these letters by airmail.

Ich möchte diese Briefe per Luftpost schicken.

6. You can identify a taxi rank by a green box on a post somewhat like an over-sized parking meter or alarm post.

Dieser, doch schon etwas in den Jahren gekommener Bahnhof, wird von sämtlichen Fernzügen, die aus dem Süden kommen, angefahren.

7. It pays Deutsche Post the terminal dues which, at the material time, amounted to DEM 0.36 per letter.

Er zahlt an die Deutsche Post Endvergütungen, die zum maßgeblichen Zeitpunkt 0,36 DM pro Brief betrugen.

8. 8 numerals followed by a letter, the letter belongs to the Latin alphabet and is always upper case

8 Ziffern, gefolgt von einem Großbuchstaben aus dem lateinischen Alphabet

9. When you send a message, replies will go to your original Gmail address by default.

Wenn Sie eine Nachricht senden, gehen die Antworten standardmäßig an Ihre ursprüngliche Gmail-Adresse.

10. The cost amount passed by a Floodlight Sales tag, after a post-view conversion.

Dies ist der Betrag Kosten, der nach einer Post-View-Conversion über ein Floodlight-Verkaufs-Tag übergeben wird.

11. In its letter to PEM of 11 August 1993, the applicant shared PEM's scepticism as to the analyses carried out by Cermep and stated that it was agreeable to send a sample to that laboratory for analysis.

In einem Schreiben an die PEM vom 11. August 1993 teilte die Klägerin deren Skepsis bezueglich der Analysen der Cermep und erklärte sich damit einverstanden, diesem Laboratorium eine Probe zu Analysezwecken zu übersenden.

12. So I have to send everything from here out by airmail.

Ich muss alles per Luftpost schicken.

13. The abbreviation is a prefixed capital letter K followed by a serial number.

Die Kurzbezeichnung besteht aus dem vorangestellten Großbuchstaben K und einer fortlaufenden Nummer.

14. Items are sent via German Post (parcel post). Please allow 7-10 days for delivery by airmail.

Sollten Sie dennoch das Geld selbst senden wollen, so vermerken Sie bitte wofür genau die Zahlung gilt, damit diese auch korrekt zugeordnet werden kann.

15. ( I ) AN ABSOLUTE PROHIBITION ON THEIR TRANSMISSION BY POST

I ) IHR VERSAND PER POST VÖLLIG VERBOTEN IST ,

16. As in algebraic notation, each cell is identified by a letter+number combination.

Wie in der üblichen algebraischen Notation ist jedes einzelne Feld durch eine Kombination aus Buchstaben und Zahlen identifiziert.

17. Distribution of advertisements, direct or by post, publicity columns preparations

Verbreitung von Werbeanzeigen, direkt oder durch die Post, Werbung durch Werbeschriften

18. Statistical analysis was performed by means of a variance analysis per Scheffe’s post hoc technique.

Die statistische Auswertung erfolgte mittels Varianzanalyse mit einem Post-hoc-Verfahren nach Scheffé.

19. positive send ACK;

positive Sendung: ACK

20. Em breve um post sobre o assunto! In a brief post about it!

Bald ein Pfosten auf dem Thema!

21. — an intermediate level, containing headings identified by a two-letter alphabetical code denoting ‘subsections’,

— einer Zwischenstufe, deren Positionen mit einem doppelten alphabetischen Kode versehen sind (Unterabschnitte),

22. Send him airmail.

Schick ihn per Luftpost.

23. Send a team to that address in Brooklyn.

Schick ein Team zu der Adresse in Brooklyn.

24. 13 By letter of 26 April 2002, VNLTO lodged a complaint against that adjustment notice.

13 Mit Schreiben vom 26. April 2002 legte die VNLTO gegen diesen Nacherhebungsbescheid Einspruch ein.

25. By letter of 23 May 2007, the Commission forwarded the observations received from ABI to the Italian authorities, who replied by letter dated 22 June 2007.

Mit Schreiben vom 23. Mai 2007 leitete die Kommission die Ausführungen von ABI an Italien weiter, das dazu mit Schreiben vom 22. Juni 2007 Stellung nahm.

26. Send for the abortionist.

Holt die Engelmacherin.

27. (i) positive: send ACK;

i) positiv: ACK senden

28. (i) positive send ACK;

i) positiv: ACK senden

29. That's how you send a dog to the afterlife!

So schickt man einen Hund ins Jenseits!

30. (4) Dispatch by private courier company will be accepted as equivalent to dispatch by registered post.

(4) Die Übersendung durch einen privaten Kurierdienst gilt als Einreichung per Einschreiben.

31. The primary control mechanism is completed by ex-post controls as well as by additional audits,

Der Hauptkontrollmechanismus wird durch Ex-post-Kontrollen und zusätzliche Rechnungsprüfungen ergänzt.

32. (2) Dispatch by private courier company will be accepted as equivalent to dispatch by registered post.

(2) Die Übersendung durch einen Botendienst gilt als Einschreiben.

33. (5) Dispatch by private courier company will be accepted as equivalent to dispatch by registered post.

(5) Die Übersendung durch einen privaten Kurierdienst gilt als Einreichung per Einschreiben.

34. Over endpoint 3 a single byte can be send by the host to the device, which is used by the firmware to control port B.

Über Endpoint 3 kann ein einzelnes Byte vom Host an das Device gesendet werden, das dann von der Firmware verwendet wird, um Port B zu setzen.

35. (3) Dispatch by private courier company will be accepted as equivalent to dispatch by registered post.

(3) Die Übersendung durch einen privaten Kurierdienst gilt als Einreichung per Einschreiben.

36. Alternatively, you may also send a digital scan or a photocopy.

Eine Scan oder Fotokopie genügt auch.

37. The second document is a letter addressed to the King, written by the Parliament of Paris.

Das zweite Dokument ist ein Brief an den König adressiert, vom Parlament in Paris verfasst.

38. Can you send me a list of iPool WWW addresses?

Können Sie mir eine Liste von iPool-WWW-Adressen schicken?

39. Any additional doubts regarding essential similarity are overcome by a commitment for post-marketing surveillance of the applicant

Etwaige weitere Zweifel hinsichtlich der wesentlichen Ähnlichkeit der Präparate werden durch die Verpflichtung des Antragstellers zur Anwendungsbeobachtung nach dem Inverkehrbringen ausgeräumt

40. This adjustment was made by increasing the prices by the normal custom duty and post importation costs

Die Berichtigung erfolgte, indem der normale Zoll und die nach der Einfuhr angefallenen Kosten zum Preis addiert wurden

41. ( man ) Send for an ambulance!

( Mann ) Ruft einen Krankenwagen!

42. We'll also accept free-form counterfeit complaints, submitted by email, fax and post.

Wir akzeptieren außerdem formlose Fälschungsbeschwerden, die per E-Mail, Fax oder Postversand eingereicht werden.

43. Component of a horizontal lifeline device, namely, an achorage post for end-anchor and corner post connections

Komponente einer horizontalen Laufsicherung, nämlich ein Verankerungspfosten für Endanker- und Eckpfostenverbindungen

44. man) Send for an ambulance!

Mann) Ruft einen Krankenwagen!

45. Because she has a processor designed to send out a false signal.

Weil ihr Prozessor ständig ein falsches Biosignal aussendet.

46. 23 By letter of 10 December 1993, the Commission addressed a statement of objections to the applicants.

Dezember 1993 stellte die Kommission den Antragstellerinnen eine Mitteilung der Beschwerdepunkte zu.

47. By a letter addressed to the Commission, dated 9 June 2011, the applicants formally withdrew their request.

Mit Schreiben vom 9. Juni 2011 an die Kommission zogen die Antragsteller ihren Antrag förmlich zurück.

48. By a letter dated 4 March 2009 addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.

Mit Schreiben an die Kommission vom 4. März 2009 zog der Antragsteller seinen Antrag förmlich zurück.

49. All normal orders are placed by fax or telephone, and in some cases by ordinary letter.

Alle normalen Bestellungen erfolgen über Telefax oder Telefon, seltener per Normalpost.

50. A letter addressed to Mary Alice.

Ein Brief an Mary Alice.

51. On a total of 150 specimens of vitreous humor the post-mortem ammonia value was determined by diffusion method.

Der Ammoniakgehalt der Glaskörperflüssigkeit wurde gemessen an insgesamt 150 Entnahmen mit bekannter Todeszeit nach der Diffusionsmethode.

52. Such ex-post adjustments contradict the essential concept of a "cap-and-trade" system as conceived by the Directive.

Solche so genannte Ex-post-Anpassungen stehen im Widerspruch zu dem grundlegenden Konzept eines Emissionsbegrenzungs- und -handelssystems, wie es in der Richtlinie vorgesehen ist.

53. The pivoting door leaf is able to pivot inwards by means of pivot arms (9) which are activated by a vertical rotation post (13).

Ein Schwenktürflügel für Fahrzeuge des öffentlichen Personennahverkehrs, insbesondere für Busse, der mit Hilfe von durch eine vertikale Drehsäule (13) betätigten Schwenkarmen (9) nach innen verschwenkbar ist.

54. Repeated efforts of Jehovah’s Witnesses to send trained supervisors into the country were rebuffed by Belgian officials.

Jehovas Zeugen bemühten sich wiederholt, geschulte Aufseher in das Land zu schicken, aber sie erhielten von den belgischen Behörden stets Absagen.

55. During the first post-war years, Siebeck earned his living by painting advertising signs.

In den ersten Jahren der Nachkriegszeit verdiente sich Siebeck seinen Lebensunterhalt mit dem Malen von Reklameschildern.

56. You really think he's gonna send us to a bowling alley?

Denkst du wirklich, er wird uns auf ne Bowlingbahn schicken?

57. We send you to the front gate with a power pack.

Wir schicken Sie mit einem Power-Pack zum Haupttor.

58. The transmitter's programmed to send a signal 12 hours from now.

Der Transmitter wird in zwölf Stunden ein Signal aussenden.

59. Enter your email address and we will send you a message.

Nachdem Sie Ihre Email-Adresse eingegeben haben, senden wir Ihnen eine Mail.

60. Delivery of goods ordered by post (including providing of information and advice relating thereto)

Auslieferung von auf dem Versandweg bestellten Waren (einschließlich diesbezügliche Informationen und Beratungen)

61. By a letter dated 8 July 2011 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.

Mit Schreiben vom 8. Juli 2011 an die Kommission zog der Antragsteller seinen Antrag förmlich zurück.

62. A request for information was addressed to the Italian authorities by letter D/55115 of 13 September 2002.

Mit Schreiben D/55115 vom 13. September 2002 wurden die italienischen Behörden um Auskünfte ersucht.

63. Amsatou and her mother send greetings.

Amsatou und ihre Mutter lassen dich grüßen.

64. By letter of # December # (A/#), Luxembourg informed the Commission that it did not accept the appropriate measures proposed

Mit Schreiben vom #. Dezember # (A/#) teilte Luxemburg der Kommission mit, es lehne die vorgeschlagenen zweckdienlichen Maßnahmen ab

65. The above is normally stated in a letter to be sent by the Commission to the operator concerned.

Die Bestätigung des Zustands geschieht normalerweise durch ein Schreiben der Kommission an den jeweiligen Betreiber.

66. — Post-auricular adenopathy

— postaurikulare Adenopathie

67. (b) must be addressed to that authority either by registered letter or telegram;

b) durch eingeschriebenen Brief oder Telegramm an die genannte Stelle oder

68. Post-transfusion purpura

Posttransfusionspurpura

69. Post-auricular adenopathy

postaurikulare Adenopathie,

70. In this post, reader Omar Abu Arisheh contributes an advertisement posted in a local paper by an English language school.

In diesem Post zeigt Omar Abu Arisheh eine Anzeige aus einem Lokalblatt, die eine englische Sprachschule geschaltet hat.

71. Here is a letter from your Admiralty.

Hier ist ein Schreiben Ihrer Admiralität.

72. The ROT() function encrypts text by replacing each letter with the one # places along in the alphabet. If the #th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation

Die Funktion ROT() verschlüsselt Text dadurch, dass jeder Buchstabe durch den Buchstaben, der # Zeichen später im Alphabet steht, ersetzt wird. Wenn die dreizehnte Position hinter dem Buchstaben Z ist, wird wieder bei A begonnen (Rotation

73. During the post-war occupation of Austria, cricket was also played by allied forces members.

Während der Besetzung Österreichs nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Cricket vor allem von Soldaten der Alliierten gespielt.

74. Anchoring device for a pole- or post-like object

Befestigungsvorrichtung für einen stab- oder pfostenförmigen gegenstand

75. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

76. Send an advance guard to the capital.

Schickt ein Vorauskommando in die Hauptstadt.

77. The holder shall however inform the competent body of such modifications by registered letter.

Der Zeichennehmer setzt die zuständige Stelle jedoch mittels Einschreibebrief von derartigen Änderungen in Kenntnis.

78. There is a good availability of taxis in Hamburg throughout the entire day, both at taxi stands and in the streets. You can identify a taxi rank by a green box on a post somewhat like an over-sized parking meter or alarm post.

Hamburg ist mit dem PKW aus jeder Richtung sehr gut erreichbar.

79. Please allow 14 to 21 days for delivery to non-European countries. Normally we send our audiobooks by airmail.

Wir empfehlen, per Lastschrift oder Kreditkarte zu bezahlen - dann ist der Gutschein am schnellsten bei Ihnen.

80. AMP (Advanced medical post)

AMP (Vorgeschobener Behandlungsplatz)