1. Active damping or modulation device

Aktive dämpfungs- oder modulationseinrichtung

2. Adhesives with acoustic damping effect

Klebstoffe mit akustischer dämpfungswirkung

3. Suspension and damping struts for vehicles

Feder-und Dämpfungsbeine für Fahrzeuge

4. Parts of motors for damping and vibroinsulation

Motorteile zur Schall- und Schwingungsdämpfung

5. Acoustic damping occured in hyaluronic acid preparations.

Alle untersuchten Hyaluronsäure enthaltenden Präparate führten zu einer Verringerung der Schalleitung.

6. To skip any distances, a device for skip addressing bit or word lines (1¿1?

Zur Realisierung beliebiger Sprungweiten weist eine Einrichtung zum sprungweisen Adressieren von Bit- oder Wortleitungen (1¿1?

7. Assembly bearing with hydraulic damping and acoustic decoupling

Aggregatlager mit hydraulischer dämpfung und akustischer entkopplung

8. Injector housing with an actuator and intermediate damping disc

Injektorgehäuse mit einer aktoreinheit und dazwischenliegender dämpfungsscheibe

9. So skip acting the martyr and scram.

Also lass bitte diese verdammte Märtyrertour und verschwinde endlich.

10. The damping ability of absorption silencers is affected by the geometric design of the silencer and the type of damping material chosen.

Die Dämpfungsfähigkeit der Absorptions-Schalldämpfer hängt von der Bauart des Schalldämpfers und vom verwendeten Dämpfungsmaterial ab.

11. Parts of machines, for damping and vibroinsulation for land vehicles

Maschinenteile zum Dämpfen und zur Schwingungsisolation für Landfahrzeuge

12. Parts of machines for damping and vibroinsulation other than for vehicles

Maschinenteile zum Dämpfen und zur Schwingungsisolation, außer in Fahrzeugen

13. Method and appparatus for actively damping an acoustic transducer

Verfahren und vorrichtung zur aktiven dämpfung eines akustischen wandlers

14. Parts of machines for damping and vibroinsulation for air and sea vehicles

Maschinenteile zum Dämpfen und zur Schwingungsisolation für Luft- und Wasserfahrzeuge

15. Control of a passive prosthetic knee joint with adjustable damping

Steuerung eines passiven prothesenkniegelenkes mit verstellbarer dämpfung

16. Apparatus and method for improving the damping of acoustic waves

Vorrichtung und verfahren zur verbesserung der dämpfung von akustischen wellen

17. Please note: In contrast to viscose dampers, the air damping is absolutely wear-resistant and free of maintenance. Furthermore, it is possible to change the damping from outside.

Anmerkung: Im Gegensatz zu Viskosedämpfern ist die Luftdämpfung absolut verschleissfest und wartungsfrei und der Dämpfungsgrad ist von außen einstellbar.

18. In this way amplitude can be better controlled independently of oscillating circuit damping.

Damit wird eine zusätzliche Steuerbarkeit der Schwingungsamplitude unabhängig von der Schwingkreisdämpfung erreicht.

19. The amplitudes decreased with increasing blade protrusion, because of a growing damping effect.

Mit wachsendem Sägeblattüberstand fallen die Schwingweiten degressiv, weil zunehmend der Sägeblattgrundkörper gedämpft wird.

20. The damping of the instrument must also be adjusted to it.

Die Gerätedämpfung sollte ebenfalls abgestimmt werden.

21. The openings are filled with an acoustic damping and thermally insulating material (5).

Die Öffnungen sind mit einem akustisch dämpfenden und wärmeisolierenden Material (5) ausgefüllt.

22. The suspension damping devices shall be de-activated so as to prevent friction.

Die Dämpfer der Federung sind außer Betrieb zu setzen, um Reibung auszuschalten.

23. During air attacks against train stations, they skip opening the car doors.

Seit der Feind die Pariser Verschie - bebahnhöfe bombardiert, springen immer wieder die Waggontüren auf.

24. “The bin you see being filled is called a coal skip.

„Der Behälter ist ein Förderkorb.

25. Pulley tackle and hoists other than skip hoists; winches and capstans; jacks:

Flaschenzüge; Zugwinden und Spille; Hubwinden:

26. Device for skip addressing certain lines in a serially operating digital store

Einrichtung zum sprungweisen adressieren bestimmter leitungen eines seriell arbeitenden digitalen speichers

27. Films and boards for the damping of the airborne sound, in particular of foam

Folien und Platten zur Luftschalldämpfung, insbesondere aus Schaumstoff

28. The highest level of moisture exchange damping efficiency was shown by the alkyd paint.

Die beste Feuchteschutzwirkung erbrachten die Alkyd-Anstriche.

29. If you've already created your testers list, skip to the 'add testers' instructions.

Wenn Sie Ihre Testerliste bereits erstellt haben, fahren Sie mit der Anleitung "Tester hinzufügen" fort.

30. Feed device for the damping fluid in guide tubes in multi-spindle lathes and the like

Zuführvorrichtung für die dämpfungsflüssigkeit in führungsrohren bei mehrspindel-drehmaschinen und dergleichen

31. Pulley tackle and hoists other than skip hoists; winches and capstans; jacks

Flaschenzüge; Zugwinden und Spille; Hubwinden

32. Harmonic and sub-harmonic solutions were determined as functions of frequency, excitation amplitude and material damping.

Harmonische und subharmonische Lösungen wurden als Funktion der Frequenz, der anregenden Amplitude und der Werkstoffdämpfung berechnet.

33. It is possible to "skip" a coin or flat rock across that area.

Es ist möglich, eine Münze oder flachen Stein über diese Stelle "hüpfen" zu lassen.

34. Damper valve and process for continuously adjusting the damping force of an adjustable oscillation damper

Dämpferventil sowie verfahren zur kontinuierlichen verstellung der dämpfungskraft eines regelbaren schwingungsdämpfers

35. The numerical results show the damping under the influence of various applied amplitudes and frequencies.

Die numerischen Ergebnisse zeigen den Einfluß der Amplitude und der Frequenz einer anregenden Schwingung auf das Dämpfungsverhalten.

36. Benefits include reduced weight to lower inertia,improve damping capabilities, thermal properties, and superior abrasion and wear resistance.

Die resultierenden Vorteile sind ein geringes Gewicht und damit geringere Trägheit, bessere Dämpfungseigenschaften, thermische Eigenschaften sowie eine ausgezeichnete Abrieb- und Verschleißfestigkeit.

37. The damping piston is connected to an adjusting screw (14) by way of a piston rod (13).

Über eine Kolbenstange (13) ist der Dämpferkolben mit einer Stellschraube (14) verbunden.

38. Parts of pulley tackles and hoists (other than skip hoists), winches, capstans and jacks, n.e.s.

Teile von Flaschenzügen, Zugwinden, Spillen und Hubwinden, a.n.g.

39. Packing, insulating and damping material for heat, noise and fire protection, and for protection against humidity and vibration

Dichtungs-, Isolier- und Dämmmaterial für Wärme-, Schall- und Brandschutz sowie zum Schutz gegen Feuchtigkeit und Erschütterungen

40. However, internal damping forces have a marked effect in reducing the amplitudes of the backward precessions.

Allerdings werden die gegenläufigen Präzessionen durch innere Dämpfungskräfte stärker reduziert.

41. The maximal resonance amplitudes in dependence of start time and damping parameters of the system were determined.

Es wurde die Abhängigkeit der maximalen Resonanzamplituden von der Anlaufzeit des Motors und von dem Dämpfungsgrad des Systems bestimmt.

42. Combustion chamber arrangement for damping thermo-acoustic oscillations, gas turbine and method of operating such a gas turbine

Brennkammeranordnung zur dämpfung von thermoakustischen schwingungen, gasturbine und verfahren zum betrieb einer solchen gasturbine

43. The HVDC system shall be capable of contributing to the damping of power oscillations in connected AC networks.

Das HGÜ-System muss in der Lage sein, zur Dämpfung von Leistungspendelungen in angeschlossenen Drehstromnetzen beizutragen.

44. In addition to mechanical dampers also active damping methods serve as suitable alternative to dampen torsional vibrations at test benches.

Neben mechanischen Schwingungsdämpfern bieten sich gerade im Bereich der Prüfstandstechnik aktive Verfahren zur Schwingungsdämpfung an.

45. All these materials share optimised properties of lightweight construction, high stiffness, energy absorption characteristics and mechanical and acoustical vibration damping.

Alle diese Werkstücke weisen optimierte Eigenschaften wie geringes Gewicht und große Steifigkeit bei hoher Energieabsorption und guten mechanischen wie akustischen Dämpfungseigenschaften auf.

46. Increasing intraspecific predation first reduces the amplitudes of predator-prey oscillations; a further increase then causes damping.

Mit zunehmendem innerartlichem Räuberdruck verringern sich zunächst die Amplituden der Räuber-Beute-Oszillationen, bevor mit weiterer Zunahme gedämpfte Schwingungen auftreten.

47. Understanding of the following terms: Open and closed loop, follow up, servomechanism, analogue, transducer, null, damping, feedback, deadband;

Verstehen der folgenden Begriffe: offener und geschlossener Regelkreis, Folgeregelung, Servomechanismen, Analoggeber, Null, Dämpfung, Rückkopplung, Totzone;

48. Damping and insulating material for the industrial, residential, aircraft and automobile sectors, manufactured from chemical or natural materials

Dämm- und Isoliermaterial für den Industrie-, Wohnungs-, Flugzeug- und Automobilbereich, hergestellt aus chemischen oder natürlichen Stoffen

49. If there are small amplitude vibrations, we can find a logarithmic decrement similar to the case of viscous damping.

Für den Bereich kleiner Amplituden lassen sich logarithmische Dekremente angeben.

50. Acoustical and vibration damping material made of viscoelastic polymers for use in the manufacture and/or repair of motorized vehicles

Schall- und schwingungsdämpfende Materialien aus viskoelastischen Polymeren für die Herstellung und/oder Reparatur von Kraftfahrzeugen

51. Method and device for damping or amplifying a sound introduced into a passenger compartment of a motor vehicle

Verfahren und vorrichtung zum dämpfen oder verstärken eines in eine fahrgastzelle eines kraftfahrzeugs eingeleiteten geräuschs

52. (b) Understanding of the following terms: Open and closed loop, follow up, servomechanism, analogue, transducer, null, damping, feedback, deadband;

(b) Verstehen der folgenden Begriffe: offener und geschlossener Regelkreis, Folgeregelung, Servomechanismen, Analoggeber, Null, Dämpfung, Rückkopplung, Totzone;

53. Studies also provided new insight into the problem of resonant absorption, a form of damping of coronal loop oscillations.

Studien lieferten auch neue Einsichten in das Problem der Resonanzabsorption, einer Form der Dämpfung von Schwingungen der coronalen Schleife.

54. A first damping disc (D1) is arranged between the head plate (K) of the actuator and the housing body (AK).

Zwischen der Kopfplatte (K) der Aktoreinheit und dem Aufnahmekörper (AK) ist eine erste Dämpfungsscheibe (D1) angeordnet.

55. In addition, the flow cross-section of the resistor element (42b) can be variably adjusted to changing environmental or operating conditions such as environmental temperature, brake pressure, and/or operating state of the vehicle, and consequently the damping effect of the pressure pulsation damping device (42) can be optimized.

Zudem ist der Strömungsquerschnitt des Widerstandselements (42b) an sich ändernde Umgebungs- oder Betriebsbedingungen bspw. Umgebungstemperatur, Bremsdruck und/oder Betriebszustands des Fahrzeugs variabel einstellbar und folglich die Dämpfungswirkung der Druckpulsationsdämpfungseinrichtung (42) optimierbar.

56. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

57. This allows the highly elastic and damping effect of the soft heel part (20) to be fully utilized during walking and standing.

Dies lässt die hochelastische und dämpfende Wirkung des Fersenweichteils (20) beim Gehen und Stehen voll ausnützen.

58. This system features two electronically adjustable proportional valves per damper that individually regulate the damping characteristics based on road conditions.

Dieses System hat zwei elektronisch regelbare Proportionalventile pro Dämpfer, die je nach Fahrbahnbeschaffenheit unabhängig voneinander die Dämpferkennungen regeln.

59. Point source insulation using silencer, damping, attenuators on noise sources, e.g. fans, acoustic vents, mufflers, and acoustic enclosures of filters.

Isolierung von Punktquellen mithilfe von Schalldämpfern, Dämpfung, Dämpfungselementen für Lärmquellen, z. B. Ventilatoren, Belüftungen, Schalldämpfer und Schallschutzhauben für Filter.

60. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

61. Freely adjustable transmission rates of the stepper motor in combination with needle damping make it possible to read the engine speed indication accurately.

Frei einstellbare Übersetzungsfaktoren und die Zeigerdämpfung ermöglichen die präzise und zitterfreie Drehzahlanzeige durch den Schrittmotor.

62. According to the invention, the torque of the control shaft (3) is transmitted to the accelerator pedal (1) via a damping element (10).

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Drehmoment der Steuerwelle (3) über ein Dämpfungselement (10) auf das Fahrpedal (1) übertragen wird.

63. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

64. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

65. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

66. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

67. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

68. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

69. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

70. The project team developed a finite element code allowing high-fidelity modal analysis to estimate the acoustic liner impedance that maximises noise damping.

Das Projektteam entwickelte einen Finite-Elemente-Code für die High-Fidelity-Modalanalyse, um die Impedanz der akustischen Auskleidung zu schätzen, die die Geräuschdämpfung maximiert.

71. To absorb shocks by an elastic and/or damping action, said assembly comprises at least one layer (11, 12, 13) containing chambers (4).

Eine im wesentlichen flächenförmige Anordnung zur elastischen Aufnahme von Stössen in einem Fahrzeug weist zur elastischen und/oder absorptiven Aufnahme von Stössen mit mindestens eine Schicht (11, 12, 13) mit Kammern (4) auf.

72. An ultrasonic transmitter with a transducer (1) and a damping body (2, 3, 6, 7, 8) acoustically coupled thereto is useful at high working temperatures.

Die Erfindung betrifft einen Ultraschall-Wandler mit einem Schwinger (1) und einen daran akustisch gekoppelten Dämpfungskörper (2, 3, 6, 7, 8) für den Einsatz bei einer hohen Arbeitstemperatur.

73. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

74. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

75. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

76. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

77. Thermal insulating sheets and materials, acoustic insulating sheets and materials, vibration damping sheets and materials of plastic, polymeric sheets and materials for acoustic insulation

Wärmedämmplatten und -materialien, Schalldämmplatten und -materialien, Schwingungsdämmplatten und -materialien aus Kunststoff, Polymerplatten und -materialien für schalldämmende Isolierungen

78. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

79. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

80. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.