1. Yet the buoyant self-confidence of today’s Spain is completely absent from Poland.

Dennoch fehlt Polen vollkommen das schwungvolle Selbstvertrauen des heutigen Spaniens.

2. Brutal teasing and criticism from peers can aggravate personal fears and cause lasting damage to a youth’s self-confidence.

Grausame Sticheleien und Kritik von Gleichaltrigen können solche Ängste noch verstärken und dem Selbstbewußtsein eines Jugendlichen einen bleibenden Schaden zufügen.

3. Satan uses your abuse to undermine your self-confidence, destroy trust in authority, create fear, and generate feelings of despair.

Der Satan nutzt den Missbrauch, um Ihr Selbstvertrauen zu erschüttern, Ihr Vertrauen in jegliche Autorität zu zerstören, Angst zu schüren und Verzweiflung hervorzurufen.

4. a #th percentile, one-tailed confidence interval

ein einseitiges Konfidenzniveau von # %

5. build confidence in and acceptance of eHealth services:

Vertrauen in die elektronischen Gesundheitsdienste zu schaffen und die Akzeptanz dieser Dienste zu erhöhen, indem sie

6. - Building confidence in and acceptance of telemedicine services

- Schaffung von Vertrauen in die Dienste der Telemedizin und Aufbau von Akzeptanz

7. We have the greatest confidence in your abilites, Baron.

Wir haben allergrösstes Vertrauen in Ihre Fähigkeiten, Baron.

8. Such functions require the absolute confidence of those involved.

Sie setzen unbedingt das Vertrauen der Gesprächspartner voraus.

9. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

10. I now have confidence in your earning potential, Mr. Everett.

Jetzt glaube ich an lhre Verdienstmöglichkeiten, Mr. Everett.

11. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

12. Absolute confidence in the resurrection helped the three Hebrews keep integrity

Uneingeschränktes Vertrauen in die Auferstehung half den drei Hebräern, die Lauterkeit zu bewahren

13. His apparent tolerance for alcohol may even add to his confidence.

Sein anscheinendes Aufnahmevermögen für Alkohol mag ihn sogar in seiner Zuversicht bestärken.

14. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

15. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

16. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

17. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

18. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

19. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

20. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

21. Create relationships of confidence, trust and openness, and be an active networker.

Entwicklung von durch Vertrauen und Offenheit geprägten Beziehungen und aktives Netzwerken.

22. Second, we need more transparency, accountability and democratic control, to give citizens confidence.

Zweitens brauchen wir mehr Transparenz, Rechenschaftspflicht und demokratische Kontrolle, um den Bürgerinnen und Bürgern Vertrauen zu vermitteln.

23. The confidence of the woman reposes itself on the honor of the man.

Das Zutrauen des bittenden Weibes stützt sich auf ein Ehrgefühl des Mannes . . .

24. Unlike that Babylonian legend, the Bible’s Deluge account engenders confidence in its accuracy.

Im Unterschied zu diesem babylonischen Mythos wirkt der biblische Sintflutbericht wegen seiner Genauigkeit vertrauenerweckend.

25. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

26. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

27. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

28. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

29. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

30. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

31. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

32. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

33. With stylistic confidence, he is able to transcend from bebop to cool acid jazz.

Stilsicher kann er von Bebop auf coolen Acid-Jazz umschalten.

34. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)

35. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

mit der Selbsterhitzung und/oder Selbstentzündung von Brennstoff bei der Lagerung und Handhabung zusammenhängende Emissionen;

36. Self-adhesive films and expandable plastic

Selbstklebende, dehnbare Kunststofffolien

37. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

38. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

39. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

40. Self-adhesive plastic film consisting of:

Selbstklebende Kunststofffolie, bestehend aus

41. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Beleuchtete und selbstleuchtende Werbeobjekte

42. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

43. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

44. The specificity estimates were all above # % with corresponding lower confidence limits ranging from # % to # %

Die Spezifitätsschätzwerte lagen alle über # % mit entsprechenden unteren Konfidenzgrenzen im Bereich von # % bis # %

45. Note: This avoids GNSS jitter in position accuracy and raises confidence to nearly 100 %.

Anmerkung: Damit wird bei der Positionsgenauigkeit GNSS-Jitter vermieden und die statistische Sicherheit auf fast 100 % gesteigert.

46. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

Selbstklebende Dichtungsbahnen für Gebäude

47. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

48. The crisis originates with “excessive debt accumulation,” which makes economies “vulnerable to crises of confidence.”

Die Krise hat ihren Ursprung in einer „exzessiven Anhäufung von Schulden“, die Volkswirtschaften „anfällig für Vertrauenskrisen“ werden lässt.

49. What would be the impact on confidence in the Japanese economy of such fiscal stimulus?

Wie würde sich ein solcher finanzpolitischer Impuls auf das Vertrauen in der japanischen Wirtschaft auswirken?

50. At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.

Gleichzeitig trug die Kommission den Unterschieden zwischen gewindebohrenden und gewindeformenden Verbindungselementen Rechnung.

51. We need to restore their confidence in the future by providing adapted and ambitious answers.

Wir müssen ihr Vertrauen in die Zukunft wiederherstellen, indem wir passende und ehrgeizige Antworten geben.

52. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Neue Forschungsergebnisse aus der Systemchemie bringen moderne Materialien mit einzigartigen Eigenschaften wie etwa Selbstorganisation und Selbstreplikation hervor.

53. Brother Schroeder highlighted the confidence Jehovah’s people have because their faith is based on absolutes.

Bruder Schroeder betonte, daß Jehovas Diener voller Zuversicht sind, weil sich ihr Glaube auf Realitäten gründet.

54. For all parameters, means with confidence intervals are reported per age (in years) and gender.

Für alle Parameter werden pro Alter (in Jahren) und Geschlecht Mittelwerte inklusive Konfidenzintervalle angegeben.

55. Self adhesive tape, insulating tape, masking tape

Selbstklebendes Klebeband, Isolierband, Abklebeband

56. Bipolar transistor having self-adjusted emitter contact

Bipolartransistor mit selbstjustiertem emitterkontakt

57. CPA 28.92.21: Self-propelled bulldozers and angledozers

CPA 28.92.21: Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

58. Self-adjoint and unitary elements are normal.

Selbstadjungierte und unitäre Operatoren sind offenbar normal.

59. [ stuttering ] I don't accept your self-firing.

Ich nehme deine Selbst-Entlassung nicht an.

60. We study revival techniques, simple attacks , self-acupressure and exercises for energetic self regulation, energetic anatomy of the human body.

Auf dem Programm stehen unter anderem Revitalisierungstechniken, Angriffe und Kontrollen von Vitalpunkten, Selbstakupressur und Übungen zur Selbstregulation, einfache Massagen und Studium der energetischen Anatomie des Körpers.

61. Confidence towards oneself and towards the own partner seems be a basic of a good partnership.

Vertrauen in sich selber und in den Partner sind wesentliche Merkmale für eine liebevolle Beziehung.

62. A powerful sub-C type 6-volt receiver pack powers the servos for confidence and longevity.

Ein energievoller Sub-C 6-Volt Empfängerakku versorgt die Servos mit genügen Power!

63. Access to documents and across-the-board transparency are prerequisites for confidence in the EU's activities.

Der Zugang zu Dokumenten und eine große Transparenz sind Vorraussetzungen für das Vertrauen der Bürger in die Arbeit der EU.

64. erection of non-self-manufactured steel elements

Montage von fremdbezogenen Stahlelementen

65. boosting confidence in online activities, with particular reference to data protection and network and information security;

Stärkung des Vertrauens in Internetaktivitäten unter besonderer Berücksichtigung des Datenschutzes und der Netz- und Informationssicherheit;

66. Self-centring chucks [parts of hand-operated tools]

Selbstzentrierende Bohrfutter [Teile von handbetätigten Werkzeugen]

67. This is not the time for self-abnegation!

Es ist nicht die Zeit für Selbstaufgabe!

68. Tracking shall have a position error which shall be less than # metres, with a confidence interval of # %

Die Position der Fischereifahrzeuge wird auf # m genau und mit einem Vertrauensintervall von # % bestimmt

69. All through the event there has been a definite air of confidence and a willingness to invest.

Zuversicht und Investitionswille sind überall spürbar gewesen.

70. We must do something.The advertisers have lost confidence in us.- We wont regain that with an appeal

Wie gewinnen wir das Vertrauen unserer Leser zurück?

71. In my case, self-absorption is completely justified.

In meinem Falle ist Egoismus vollkommen gerechtfertigt.

72. I have activated the station's self-destruct sequence.

Ich habe die Selbstzerstörungssequenz aktiviert.

73. Japan plans to accelerate labor market reforms, strengthen competition, and advance fiscal consolidation to sustain domestic confidence.

Japan plant, seinen Arbeitsmarktreformen zu beschleunigen, den Wettbewerb zu stärken und die Haushaltskonsolidierung voranzutreiben, um die Zuversicht innerhalb des Landes nachhaltig aufrechtzuerhalten.

74. More than ever Europe needs active entrepreneurs, positive attitudes towards entrepreneurship, and confidence and trust in business.

Europa braucht mehr denn je aktive Unternehmer, positive Einstellungen zum Unternehmertum und Vertrauen in die Wirtschaft.

75. (Isaiah 40:15) Like Abraham we have absolute confidence in Jehovah’s power to resurrect His faithful servants.

Wie Abraham haben wir absolutes Vertrauen in Jehovas Macht, seine treuen Diener aufzuerwecken (Offenbarung 2:10).

76. This tape will self-destruct in five seconds.

Das Band vernichtet sich selbst.

77. Film for composite security disks with self-adhesiveness

Folie für verbundsicherheitsscheiben mit verringerter eigenklebrigkeit

78. What’s more, this self-improvement program is free.

Darüber hinaus gibt es dieses Programm gratis.

79. And when National Geographic assigned an investigative reporter to find out how a fossil hoax ended up in its pages, the reporter spoke of “a tale of misguided secrecy and misplaced confidence, of rampant egos clashing, self-aggrandizement, wishful thinking, naive assumptions, human error, stubbornness, manipulation, backbiting, lying, [and] corruption.”

Als ein Journalist im Auftrag der Zeitschrift National Geographic recherchierte, wieso ein Artikel über ein gefälschtes Fossil veröffentlicht werden konnte, berichtete er: „Es ist eine Geschichte über fehlgeleitete Heimlichtuerei und falsches Vertrauen, über Profilneurosen, Selbstdarstellung, Wunschdenken, naive Annahmen, menschliche Irrtümer, Starrsinn, Manipulation, üble Nachrede, Lügen, Korruption“.

80. Disk brake comprising a self-energizing electromotive actuator

Scheibenbremse mit elektromotorischen aktuator in selbstverstärkender bauart