1. A bunch of us are gonna celebrate turning Chippy Chunk-nuts...

Wir feiern, dass wir aus Chippy-Knuspernuss

2. SELECTED FLIGHT PATH

GEWÄHLTER FLUGWEG

3. — currently selected driver and co-driver activity,

— zur Zeit gewählte Tätigkeit des Fahrers und des zweiten Fahrers,

4. Choose Modify-Alignment-Centered (objects selected) (%PRODUCTNAME Draw

Menü Ändern-Ausrichtung-Mitte (selektierte Objekte) (%PRODUCTNAME Draw

5. & Replay actions on an item selected from history

Aktion erneut an einem Element ausführen, das aus dem Verlauf gewählt wurde

6. Replay actions on an item selected from history

Aktion nochmals ausführen an einem Element, das aus dem Verlauf gewählt wurde

7. Selected and with an Afterword by Andreas Lawaty.

Ausgewählt und mit einem Nachwort versehen von Andreas Lawaty.

8. Further information on selected serious adverse drug reactions

Weitere Informationen zu ausgewählten schwerwiegenden Nebenwirkungen

9. The text of the selected memo appears here

Der Text der ausgewählten Notiz erscheint hier

10. Air permeability tests were also performed on selected specimens.

Diese wurde über fünf Zeitspannen (15, 60, 75, 90 und 120 Minuten) beibehalten.

11. Displays the selected image in the active image window

Zeigt das gewählte Bild im aktuellen Anzeigefenster

12. Change angle of displayed text in selected cell(s

Ändern Sie den Winkel des angezeigten Textes in ausgewählten Zellen

13. Four projects were selected to absorb the counterpart funds.

Für die Verwendung der Gegenwertmittel wurden vier Vorhaben vorgesehen.

14. Computer software for applying 3D themes on selected images

Computersoftware zur Anwendung von 3D-Themen auf ausgewählte Bilder

15. * Daily goals and actual results for selected key indicators.

* Tägliche Ziele für bestimmte Hauptindikatoren und die tatsächlichen Ergebnisse.]

16. Choose Modify-Alignment-Centered (selected objects) (%PRODUCTNAME Impress, %PRODUCTNAME Draw

Kontextmenü Ausrichtung-Zentriert (selektierte Objekte) (%PRODUCTNAME Impress, %PRODUCTNAME Draw

17. Export all addresses in the selected category to CSV format

Alle Adressen der gewälten Kategorie im CSV-Format exportieren. The title is inknown

18. Provision of internet access to vetted and selected web sites

Bereitstellung des Internet-Zugangs zu geprüften und ausgewählten Websites

19. for an accented a) when 7-Bit-ASCII is selected.

für ein a mit Akzent), wenn 7-Bit-ASCII ausgewählt ist.

20. Posturographic parameters did predict other selected gait and balance items.

Für die übrigen neuromuskulären Tests boten die Posturographie-Parameter über Alter und Visus hinaus keine Verbesserung der Vorhersage.

21. Maximum permitted tolerances for abundance ratios for selected mass fragments:

Zulässige Höchsttoleranzen für das Isotopenhäufigkeitsverhältnis für ausgewählte Massenfragmente:

22. — the current duration of his activity (since it was selected).

— aktuelle Dauer seiner Tätigkeit (seit der Auswahl).

23. This field is only active if automatic transition is selected

Dieses Feld ist nur aktiv, sofern Sie den automatischen Wechsel gewählt haben

24. As the index of performance the stability margin is selected.

Als Güteindex wird der Stabilitätsrand gewählt.

25. My attention in the admittedly interesting subject dies abruptly when I notice a chunk of dark rock passing the corner of my eye. "Halt!

Bereits 1648 beschreibt Ulisse Aldrovandi die "Cerastes ex Libya" in seinem Buch "über Drachen und Schlangen" als unangenehmes Kriechtier: "Ihr Biss hinterlässt eine heftige Schwellung, aus der Wunde wird schwärzliche Flüssigkeit abgesondert und der Gebissene leidet an heftigem Schwindel und stirbt unter Krämpfen".

26. Print selected parts of lines from each FILE to standard output.

Ausgewählte Teile jeder DATEI auf Standardausgabe ausgeben.

27. Activity type and end time shall be selected for each activity.

Für jede Tätigkeit wird die Tätigkeitsart sowie der Zeitpunkt des Beginns und des Endes gewählt.

28. Selected liqueur wines aging for a particular time, under controlled conditions

Ausgewählte Likörweine, die unter kontrollierten Bedingungen eine bestimmte Zeit lang reifen.

29. This control element will connect you to the selected JonDonym service.

Dieses Bedienfeld gibt Ihnen die Möglichkeit sich mit dem ausgewählten JonDonym-Dienst zu verbinden.

30. Further post marketing surveillance data on selected serious adverse drug reactions

Weitere Informationen über bestimmte schwerwiegende Nebenwirkungen aus der Zeit nach der Markteinführung

31. Open context menu-choose Alignment-Top (objects selected) (%PRODUCTNAME Impress, %PRODUCTNAME Draw

Kontextmenü Ausrichtung-Oben (selektierte Objekte) (%PRODUCTNAME Impress, %PRODUCTNAME Draw

32. The program allows adjusting Angle, Scale and Color of the selected texture.

Das Programm erlaubt es, Winkel, Skalierung und Farbe der ausgewählten Textur anzupassen.

33. In addition, uncertainty concerning one selected variable (soil ingestion rate) was modelled.

Zusätzlich wird die Ungewißheit einer ausgewählten Variablen (Bodeningestionsrate) modelliert.

34. In digested sludge, only 5 of the 16 selected antibiotics were determined.

Im Faulschlamm zeigten noch 5 der 16 ausgewählten Antibiotika eine Akkumulation.

35. The representative and alternate should be selected through a nominating committee procedure.

Vertreter und Stellvertreter sollten durch einen Nominierungsausschuss gewählt werden.

36. The duration of the parking time selected and stored is confirmed acoustically.

Die ausgewählte und eingespeicherte Parkzeit wird akustisch bestätigt.

37. Sixty cases with frequent recurrent dendritic keratitis were selected for our research.

Sechzig Fälle mit häufig rezidivierender Keratitis dendritica erhielten Poly I:C und wurden mit einer IDU-Kontrollgruppe verglichen, wobei klinische Daten mit Laborergebnissen korreliert wurden.

38. Independent variables were selected from the accumulated register data from 2001–2003.

Unabhängige Variablen waren die von 2001 bis 2003 kumulierten Prozessdaten.

39. The transport packets are selected before transmission or storage according to priority.

Die Transportpakete werden vor der Übertragung bzw. Speicherung nach ihrer Priorität selektiert werden.

40. Of the 938 Local Action Groups (LAGs) proposed, 892 were finally selected.

Von den 938 vorgeschlagenen lokalen Aktionsgruppen (LAG) wurden letztlich 892 ausgewählt.

41. Audit of administrative and control systems in selected Member States 8.6 - 8.67

Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme in ausgewählten Mitgliedstaaten 8.6 - 8.67

42. The Center option center-aligns the text to the selected text position.

Mit dieser Option können z.B. Symbole definiert werden, die unabhängig von der Symbolnamenslänge den Symbolnamen immer mittig auf dem Symbol anzeigen.

43. Hits were reviewed by title and abstract and selected for possible relevance.

Zusammenfassung gesichtet und bezüglich möglicher Relevanz selektiert.

44. Marriage partners and wedding days are often selected by consulting the almanac

Ehepartner und Hochzeitstag werden oft ausgewählt, indem man den Kalender zu Rate zieht

45. The level of phytoestrogens contained in the selected bedding material should be minimal.

Der Phytoöstrogengehalt der gewählten Einstreu sollte so gering wie möglich sein.

46. Selected key safety issues related to future nuclear power plants will be addressed.

Es werden ausgewählte Schlüsselfragen in Zusammenhang mit der Sicherheit zukünftiger Kernkraftwerke behandelt.

47. In March #, # of these were selected to have access to the data room

Zwei davon erhielten im März # Zugang zum Datenraum

48. With clear visualisation of the selected and actual clamp pressure on the display.

Mit klarer, deutlicher Visualisierung von gewähltem und tatsächlichem Pressdruck im Display.

49. This field contains all the characters available for the selected font (and subset

Hier sehen Sie die in der ausgewählten Schriftart (und im gewählten Bereich) verfügbaren Zeichen

50. The themes selected will be addressed by shared-cost projects or concerted actions.

Die ausgewählten Themen sollen im Rahmen von Projekten mit Kostenteilung oder konzertierten Maßnahmen bearbeitet werden.

51. Imprest accounts are held with local banks selected by a simplified tendering procedure.

Zahlstellenkonten werden bei lokalen Banken gehalten, die in einem vereinfachten Ausschreibungsverfahren ausgewählt werden.

52. In addition, selected platelet concentrates were qualitatively analysed for growth factors and platelet adhesion.

Zusätzlich wurden die Plättchenkonzentrate bei einigen Patienten qualitativ auf den Gehalt an Wachstumsfaktoren und mit Blick auf ihre Adhäsionsfähigkeit untersucht.

53. The duration of acclimatisation will depend upon the selected test species and their source

Die Dauer der Gewöhnung hängt von der für die Prüfung gewählten Art und der Herkunft der Tiere ab

54. Which menu items can be selected depends on the type of the active document.

Welche Funktionen in den Menüs ausgewählt werden können, hängt vom Typ des aktiven Dokuments ab.

55. Creative assignments to edit which creatives are assigned to the line items you've selected.

Creative-Zuweisungen, um zu bearbeiten, welche Creatives den von Ihnen ausgewählten Werbebuchungen zugewiesen sind.

56. For the academic year #-#, the EIBURS programme has selected two new lines of research

Für das akademische Jahr #/# sieht das EIBURS-Programm zwei neue Forschungsschwerpunkte vor

57. An en-route alternate aerodrome selected for the purposes of reducing contingency fuel to # %

Ein Streckenausweichflugplatz, der ausgewählt wird, um die Menge des Kraftstoffs für unvorhergesehenen Mehrverbrauch auf # % zu reduzieren

58. Test chemical concentrations should be selected so as to avoid precipitate or cloudy solutions

Die Konzentrationen der Testchemikalien sind so zu wählen, dass Ausfällungen oder Trübungen der Lösung vermieden werden

59. The examination of different route alternatives selected a direct connection from Ulm to Friedrichshafen.

Unter verschiedenen Trassenalternativen gewann die gerade Verbindung von Ulm nach Friedrichshafen.

60. the name of the selected applicants and the amounts accepted for each of them;

Namen der ausgewählten Antragsteller und den jeweils angenommenen Betrag;

61. When you select [Test Connection], your system will connect to the selected access point.

Wenn Sie [Verbindung testen] auswählen, stellt das System eine Verbindung zum ausgewählten Zugriffspunkt her.

62. The selected samples were characterised through advanced chemical analysis and X-ray diffraction techniques.

Die ausgewählten Proben wurden in fortschrittlichen chemischen Analysen sowie unter Einsatz von Röntgendiffraktionstechniken charakterisiert.

63. An alpha of 0.914 means that there is some redundancy among the selected variables.

Hier hat es einen Wert von 0,914, was darauf hindeutet, dass es sehr wahrscheinlich Redundanz in den ausgewählten Variablen gibt.

64. Two independent reviewers selected articles for inclusion based on title, abstract and outcomes described.

Zwei unabhängige Prüfer wählten anhand von Titel, Zusammenfassung und den beschriebenen Endpunkten Artikel für die vorliegende Übersichtarbeit aus.

65. Polish motives in the lives and work of the selected German compositors. A cultural analysis.

Polnische Elemente im Leben und Schaffen ausgewählter deutscher Komponisten. Eine kulturwissenschaftliche Untersuchung.

66. Anderson officially responded, indicating that TED only posts one talk every day, selected from many.

Zusätzlich argumentierte Anderson in seinem persönlichen Blog, dass TED nur einen Vortrag pro Tag veröffentliche, der aus mehreren ausgesucht wird.

67. It posts your selected competitors‘ lowest GDS Rates (including Advanced Purchase and Merchant Model Rates).

Die niedrigste verfügbare GDS Rate (inklusive Advance Purchase und Merchant Model Rates) der selektieren Mitbewerber wird ausgewiesen.

68. Finally, the project team selected the proper mould materials exhibiting minimum deformation and abrasion wear.

Das Projektteam wählte dann die passenden Formmaterialien aus, welche wenig Deformation und Abrieb aufwiesen.

69. Two adjoining cities in Miao-li County were among the territories selected for the campaign.

Dazu gehörten zwei benachbarte Städte im Kreis Miaoli.

70. - simplify the administrative procedures which the LAGs must complete once their projects have been selected.

- die Verwaltungsverfahren, die die LAG nach Auswahl ihrer Vorhaben durchführen müssen, zu vereinfachen.

71. The coating film characteristics of two paints, formulated with selected alkyds, were measured and compared.

Die Filmeigenschaften von zwei Farben die mit ausgewählten Alkyden hergestellt wurden, werden gemessen und verglichen.

72. Three techniques were selected for preliminary investigation, namely acoustic emission, pulse thermography and laser interferometry.

Drei Methoden wurcen für erste Tests ausgewählt: akustische Emission, Pulsthermografie und Laserinferometrie.

73. description of how the mode was selected or programmed including any enhanced reactivation functions; and

Beschreibung, wie der Zustand ausgewählt oder eingestellt wurde, einschließlich der erweiterten Reaktivierungsfunktionen,

74. The m key context menu function for mirroring the currently selected/processed element has been extended to allow for the selection of either Mirror On or Mirror Toggle mode if no element is currently selected/processed.

Die auf der Taste m liegende Kontextfunktion zur Spiegelung des aktuell bearbeiteten Elementes erlaubt nun bei Aufruf außerhalb eines Menüpunktes für den Arbeitsmodus zwischen Spiegeln Ein und Spiegeln Wechseln zu wählen.

75. - V-belts (SI version): corrected pulley slot angle (SPZ, SPA, SPB, SPC) for selected diameters.

- Keilriemen (SI-Version): Korrektur des Winkels von Nut der Keilriemenscheibe (SPZ, SPA, SPB, SPC) für ausgewählte Durchmesser.

76. The criteria for acceptance of a selected vehicle are defined in sections 2.1 to 2.8.

Die Kriterien für die Annahme eines ausgewählten Fahrzeugs sind in den Absätzen 2.1 bis 2.8 festgelegt.

77. Then use the Edit Copy menu item or Ctrl; C to copy the selected area

Benutzen Sie nun den Menüpunkt Bearbeiten Kopieren oder den Kurzbefehl Ctrl; C, um die gewählte Fläche in die Zwischenablage zu kopieren

78. Click + next to the column name to add the column to the Selected columns list.

Klicken Sie neben dem Spaltennamen auf das Symbol +, um die Spalte der Liste ausgewählter Spalten hinzuzufügen.

79. This option has to be selected when initiating the AD converter hardware at program start.

Diese Option ist beim Initiieren des AD-Wandlers einzustellen.

80. An en-route alternate aerodrome selected for the purposes of reducing contingency fuel to 3 %.

Ein Streckenausweichflugplatz, der ausgewählt wird, um die Menge des Kraftstoffs für unvorhergesehenen Mehrverbrauch auf 3 % zu reduzieren.