1. Shortly afterward, on a frigid December afternoon, I was called to the office of the Sigurimi (secret police).

Kurz danach wurde ich an einem kalten Dezembernachmittag aufgefordert, zum Büro der Sigurimi (Geheimpolizei) zu kommen.

2. Moreover, they could assume that the mysterious acquaintance who had so suddenly surfaced was an agent provocateur for the secret police.

Sie schlug nach und nach in den Köpfen und Seelen der Gründergeneration Wurzeln und begründete ein paranoides Verhältnis zu der eigenen Partei.

3. SPECIFIC RULES ON ACCESS TO TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET INFORMATION

BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DEN ZUGANG ZU ALS

4. Specific rules on access to TRES SECRET UE/EU TOP SECRET information

Besondere Vorschriften für den Zugang zu als „TRES SECRET UE/EU TOP SECRET“ eingestuften Verschlussachen

5. Specific rules on access to ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ information

Besondere Vorschriften für den Zugang zu als „ ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ “ eingestuften Verschlussachen

6. (d) To be granted access to ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ information;

d) Zugang zu Informationen des Geheimhaltungsgrades „ ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ “ erhalten sollen;

7. (d) to be granted access to TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET information;

d) Zugang zu Informationen des Geheimhaltungsgrades „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“ erhalten sollen;

8. This post requires security clearance allowing access to classified documents (SECRET UE (EU Secret) level).

Diese Planstelle setzt die Ermächtigung für den Zugang zu Verschlusssachen (Geheimhaltungsstufe EU SECRET) voraus.

9. This post requires security clearance allowing access to classified documents (SECRET UE/EU SECRET level).

Diese Planstelle setzt die Ermächtigung für den Zugang zu Verschlusssachen (Geheimhaltungsgrad SECRET UE/EU SECRET) voraus.

10. This post requires security clearance allowing access to classified documents (SECRET EU/EU SECRET level).

Diese Planstelle setzt die Ermächtigung für den Zugang zu Verschlusssachen (Geheimhaltungsgrad SECRET UE/EU SECRET) voraus.

11. He discovered the secret of alchemy.

Er entdeckte das Geheimnis der Alchemie.

12. Such contracts shall not involve access to information classified at the level TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.

Solche Aufträge beinhalten nicht den Zugang zu als TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET eingestuften Verschlusssachen.

13. In fact, they renamed the police administration quarters, “the ex-police headquarters”.

Ja, das Gebäude der Polizeiverwaltung wurde in "Ex-Polizeipräsidium" umbenannt.

14. Ackermann, call the police!

Ackermann, die Polizei!

15. Accidents must be reported to the police (Policija) immediately. Police emergency number is 92.

Verkehrsunfall muss sofort zur Polizei auf die Nummer 92 angemeldet werden.

16. That police officers are armed and have access to police databases only intensifies anxiety.

Da Polizisten Waffen tragen und Zugang zu Polizeidatenbanken haben, wächst die Sorge.

17. As you attempt to access a top- secret database.

Wie Sie versuchen, Zugang zu einer top- secret Datenbank zu bekommen.

18. Specific rules on access to EU TOP SECRET information

Besondere Vorschriften für den Zugang zu als „EU — STRENG GEHEIM“ eingestuften Verschlussachen

19. There are secret air shafts in the temples and palaces

In den Tempeln und im Palast gibt es geheime Schächte zwischen den Mauern

20. (88) Curve D is considered as confidential information/business secret.

(88) Kurve D wird als vertrauliche Information/Geschäftsgeheimnis betrachtet.

21. There are secret air shafts in the temples and palaces.

In den Tempeln und im Palast gibt es geheime Schächte zwischen den Mauern.

22. So, the secret is actually the shape of the key.

Das Geheimnis ist tatsächlich die Form des Schlüssels.

23. He chartered a secret aircraft in middle of the night.

Er chartert nachts inoffiziell ein Flugzeug.

24. It's no secret the industry's going through a few changes.

Es ist kein Geheimnis, dass die Wirt - schaft ein paar Veränderungen erfährt.

25. (d) To be granted access to EU TOP SECRET information;

d) Zugang zu Informationen des Geheimhaltungsgrades „EU — STRENG GEHEIM“ erhalten sollen;

26. Who would have access to top secret computer network codes?

Wer hat Zugang zu streng geheimen Computercodes?

27. Instead, use the address under "Secret address in iCal format."

Verwenden Sie stattdessen die Adresse unter "Privatadresse im iCal-Format".

28. Police and Border Guard Board

Polizei- und Grenzschutzamt

29. That's a secret I can't really share with you right now.

Das ist geheim, das kann ich Ihnen nicht sagen.

30. Specific rules on access to SECRET UE and CONFIDENTIEL UE information

Besondere Vorschriften für den Zugang zu als „SECRET UE“ und „CONFIDENTIEL UE“ eingestuften Verschlusssachen

31. "5" the next album with Vanessa, held in the "Secret style".

Diesmal gingen Dune wieder weg vom Rave, und der ganze Song klingt eher etwas tranciger und enthielt Electro Samples.

32. Specific rules on access to EU SECRET and EU CONFIDENTIAL information

Besondere Vorschriften für den Zugang zu als

33. Specific rules on access to ► SECRET UE ◄ and ► CONFIDENTIEL UE ◄ information

Besondere Vorschriften für den Zugang zu als „ ► SECRET UE ◄ “ und „ ► CONFIDENTIEL UE ◄ “ eingestuften Verschlusssachen

34. SPECIFIC RULES ON ACCESS TO SECRET UE AND CONFIDENTIEL UE INFORMATION

BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DEN ZUGANG ZU ALS

35. Adrie, you are a police officer.

Adrie, du bist von der Polizei.

36. Don't you miss... actual police work?

Fehlt dir die Polizeiarbeit eigentlich nicht?

37. I've had loads of secret papers and dealings with fast food restaurants.

Ich habe viele geheime Unterlagen und Verträge mit Fastfood-Restaurants.

38. I put a nip of Scotch in from my handy secret hipflask.

Ich habe ein bisschen Whisky aus meinem geheimen Flachmann reingekippt.

39. Secret Service has raised security for you and the kids across the board.

Der Secret Service hat die Sicherheit für euch erhöht.

40. This post requires security clearance allowing access to classified documents (EU SECRET level).

Diese Planstelle setzt die Ermächtigung für den Zugang zu Verschlusssachen (Geheimhaltungsgrad SECRET UE/EU SECRET) voraus.

41. I've been in plenty of secret facilities a lot less impressive than this.

Ja, ich bin vielen geheimen Einrichtungen gewesen, die viel weniger als diese eindrucksvoll waren.

42. The secret is, they have an eco- tourism program, which is absolutely brilliant.

Dahinter steckt ein Programm zum Öko- Tourismus, das einfach brillant ist.

43. This post requires security clearance allowing access to classified documents (SECRET EU level).

Diese Planstelle setzt die Ermächtigung für den Zugang zu Verschlusssachen (Geheimhaltungsgrad SECRET UE/EU SECRET) voraus.

44. The secret is, they have an eco-tourism program, which is absolutely brilliant.

Dahinter steckt ein Programm zum Öko-Tourismus, das einfach brillant ist.

45. occupying positions involving regular access to a considerable volume of SECRET UE information

Stellen bekleiden, bei denen sie regelmäßig mit einer beträchtlichen Menge an Informationen des Geheimhaltungsgrades

46. Subject: Abuse of police powers in Sidi Ifni

Betrifft: Missbrauch der Polizeigewalt in Ifni

47. The book The Secret of Family Happiness,* pages 106-7, offers these helpful observations:

In dem Buch Das Geheimnis des Familienglücks* werden auf Seite 106, 107 folgende hilfreiche Hinweise gegeben:

48. His recent promotion at the Foreign Office gave him access to highly secret information.

Durch seine Beförderung im Außenministerium bekam er Zugang zu streng geheimen Informationen.

49. (e) Occupying positions involving regular access to a considerable volume of EU SECRET information;

e) Stellen bekleiden, bei denen sie regelmäßig mit einer beträchtlichen Menge an Informationen des Geheimhaltungsgrades „EU — GEHEIM“ zu tun haben;

50. However, price differences do arise as a result of the granting of secret rebates.

Unterschiede gibt es allerdings bei Gewährung von Geheimrabatten .

51. (e) Occupying positions involving regular access to a considerable volume of ► SECRET UE ◄ information;

e) Stellen bekleiden, bei denen sie regelmäßig mit einer beträchtlichen Menge an Informationen des Geheimhaltungsgrades „ ► SECRET UE ◄ “ zu tun haben;

52. Thus the “sacred secret” was progressively revealed over a period of almost 6,000 years.

Somit wurde das „heilige Geheimnis“ über einen Zeitraum von fast 6 000 Jahren nach und nach geoffenbart.

53. Meet me at the police academy at 07:00.

Treffen Sie mich an der Polizeiakademie in 0700.

54. Google Customer Reviews doesn't allow the promotion of paternity tests that are advertised as secret.

Bei Google Kundenrezensionen ist Werbung für Vaterschaftstests, die als heimliche Vaterschaftstests vermarktet werden, nicht zulässig.

55. From a more positive perspective, there are absolute auctions or auctions with secret reserve prices.

Positiv daran ist, dass es absolute Auktionen oder Auktionen mit geheimen Mindestpreisen gibt.

56. It's no secret that mutations in the Reelin gene trigger significant abnormalities in cortical layers.

Bereits bekannt ist, dass Mutationen im Reelin-Gen signifikante Veränderungen in den kortikalen Schichten hervorrufen können.

57. The chief of police was taken aback, completely flabbergasted.

Der Polizeichef war überrascht, völlig verblüfft.

58. Now, if you want to keep that half-alien thing secret, you should listen up.

Also, wenn du diese Halbalien - Geschichte geheim halten willst, dann hör gut zu.

59. The emperor agrees but gives secret orders to have Henry killed during an escape bid.

Der Kaiser stimmt zu, gibt jedoch heimlich den Befehl, dass Heinrich während eines Fluchtversuchs getötet werden soll.

60. Let me go to a police station and get help.

Ich sollte lieber die Polizei dort hinschicken.

61. This essay interprets the figure of the secret in Der blonde Eckbert in light of the concept of Erinnerung, and argues that an archetypal family secret is encoded anagrammatically in the forgotten name of the dog Strohmian.

Der Aufsatz interpretiert die Figur des Geheimnisses in Der blonde Eckbert anhand des Begriffs der Erinnerung. Erörtert wird, auf welche Weise im vergessenen Namen des Hundes Strohmian ein archetypisches Familiengeheimnis anagrammatisch codiert wird.

62. In time, the dragons that had survived the great Sundering came forth from their secret abodes.

Mit der Zeit kamen dann auch die Großdrachen, die die große Teilung überlebt hatten, aus ihren geheimen Verstecken.

63. The chief of police released the brothers without further ado.

Der Polizeichef ließ die Brüder, ohne ihnen weitere Umstände zu bereiten, gehen.

64. — providing timely and accurate advice to the host police commander.

— rechtzeitige und präzise Beratung des Einsatzleiters der Polizei des Gastgeberlands.

65. There are no secret protocols: all protocols are recorded and may be consulted at any time.

Es gibt keine geheimen Protokolle, alle Protokolle werden festgehalten und sind natürlich jederzeit zugänglich.

66. Victoria's Secret has a PhD in economics from Duke and is an adjunct professor at Columbia.

Victoria's Secret hat einen Doktortitel in Wirtschaft von der Duke... und ist Hilfprofessorin an der Columbia.

67. Whitaker's Almanack, which gave Holmes the key to the secret code in The Valley of Fear.

Eine Ausgabe von Whitaker's Almanach, in dem Holmes die Lösung zu einem Geheimcode fand.

68. Thanks to the committed involvement of the actress Annekathrin Bürger and the attorney Friedrich Karl Kaul—and possibly also thanks to her enlistment as an inoffizieller Mitarbeiter (an unofficial collaborator) for Stasi, the secret East German police—the authorities' attempt was stopped in 1976 and she was able to keep the museum.

Durch das Engagement der Schauspielerin Annekathrin Bürger und des Rechtsanwalts Friedrich Karl Kaul (und möglicherweise auch durch die Verpflichtung als Inoffizieller Mitarbeiter des MfS) konnte die Aktion jedoch 1976 beendet werden, und Charlotte durfte das Museum behalten.

69. - cash-transport operations to be notified to the police in advance;

- die Polizei über Bargeldtransporte im Voraus zu benachrichtigen ist;

70. And the address was, like, right next to the police station.

Und die Adresse war direkt neben der Polizeistation.

71. Your Honor, I'm presenting to the clerk an affidavit from the director of the Secret Service Agency.

Ihre Ehren, Ich präsentiere eine offizielle Erklärung des Direktors des Secret Service.

72. -insulated by secret loyalties and codes of silence... from the world they'd all been given to control.

Durch geheime Loyalitäten und Schweigegebote von der Welt isoliert, die man ihnen zur Kontrolle überlassen hatte.

73. Kolbe supplied secret documents regarding active German spies and plans for the Messerschmitt Me 262 jet fighter.

Kolbe lieferte regelmäßig Geheimdokumente über aktive deutsche Spione und Pläne des Jagdflugzeugs Me 262.

74. However, the clandestine activity of translating and then printing in secret hideaways demanded much time and energy.

Das Übersetzen und Drucken im Untergrund an geheimen Orten kostete jedoch viel Zeit und Kraft.

75. Chuck, when I left you and Ellie, I was embedded into a secret operation called Project Isis.

Chuck, als ich dich und Ellie verlassen habe, war ich auf einer Geheimmission namens Projekt Isis.

76. It is a traditional village with lovely stone built houses and nice secret corners (Venetian arches, Romans tombs).

Traditioneller Ort mit wunderschönen Gebäuden aus Naturstein und netten versteckten Ecken (Venezianische Rundbögen, Gräber aus der Römerzeit).

77. Secret forces within the government plan to test this gas... On the American people right here in Baltimore!

Geheime Regierungskräfte wollen es an der Bevölkerung testen, hier in Baltimore.

78. This should include the allocation of special police units to prosecution offices.

Dazu sollte auch die Einrichtung von Sondereinheiten der Polizei innerhalb der Staatsanwaltschaften gehören.

79. However, the collection and administration of evidence by police requires further improvement.

Die Beweiserhebung und -verwaltung seitens der Polizei muss jedoch noch weiter verbessert werden.

80. When Aaron’s rod became a snake, the Egyptian magicians duplicated the feat by means of their secret arts.

Als Aarons Stab zu einer Schlange wurde, ahmten die ägyptischen Magier diese Tat durch ihre Geheimkünste nach.