1. Second, none of those provisions of the Code of Conduct sets out the obligation of equal treatment of shareholders in absolute and binding terms.

Zum anderen bringt keine dieser Bestimmungen der Wohlverhaltensregeln die Pflicht zur Gleichbehandlung der Aktionäre uneingeschränkt und zwingend zum Ausdruck.

2. It's all or none.

Entweder alle oder keiner.

3. Or maybe none at all.

Oder vielleicht auch gar keins.

4. None of the aforementioned services relating to music television broadcasting

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Musiksendungen im Fernsehen

5. None of the aforegoing goods with contents specific to financial services

Keine der vorstehend genannten Waren mit Inhalten, die sich auf Finanzdienstleistungen beziehen

6. Printed programmes, none of the afore mentioned goods relating to cycling

Gedruckte Programme, Keine der vorstehend genannten Waren in Bezug auf den Radsport

7. None of the aforesaid relating to any medical contents or data

Nichts von dem vorstehend Genannten in Bezug auf medizinische Inhalte oder Daten

8. Either we all go, or none

Sollten wir fahren- dann alle, wenn nicht- dann gar keiner

9. None of the parties addressed any issues relating to access to file to me.

Keines der beteiligten Unternehmen hat sich mir gegenüber zu Fragen der Akteneinsicht geäußert.

10. Said second MEMS chip is acoustically coupled to the second opening.

Der zweite MEMS-Chip ist akustisch an die zweite Öffnung gekoppelt.

11. Circuit breakers, none for use in relation to pets and/or animals

Fernschalter, Keine der vorstehend genannten Waren in Bezug auf Haustiere und/oder Tiere

12. Are they all deserving or are none?

Solltest du nun jedem oder keinem von ihnen etwas geben?

13. None of the foregoing being flooring products, underlays

Keines der vorstehend genannten Materialien sind Fußbodenerzeugnisse oder Unterböden

14. None, but we're receiving an analog video signal.

Keiner, aber wir empfangen ein analoges Videosignal.

15. None of them have acknowledged my contact signal.

Keine empfing mein Signal.

16. Some continue to struggle economically, but none is abjectly poor – and some are booming.

Einige dieser Länder kämpfen im wirtschaftlichen Bereich zwar noch, aber keines ist wirklich arm – und manche erleben einen Boom.

17. Video-on-demand transmission services, none of these services being related to music broadcast

Videoübertragungen auf Anfrage,Keine dieser Dienstleistungen in Bezug auf Musiksendungen

18. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

19. None of the foregoing goods being flooring products, underlays

Keine der vorstehend genannten Waren für Fußbodenerzeugnisse, Unterböden

20. None of the neonates was ABO incompatible or anemic.

Keines der Neugeborenen hatte eine AB0–Inkompatibilität oder eine Anämie.

21. Water proofing and damp-proofing preparations (none being paints)

Feuchtigkeitsabweisende Erzeugnisse, ausgenommen Farben

22. None, except for those in the Market Access column.

Keine, sofern in der Spalte „Marktzugang“ nichts anderes angegeben ist.

23. You will be able to kill with a variety of weapons or none at all.

Ihr lernt zu töten. Mit Waffen. Und auch ohne Waffen.

24. Second extension to the address number.

Zweite Erweiterung der Adressennummer.

25. Statistical compilation, data plotting and graphical presentation services none relating to real estate or building

Statistische Zusammenstellungen, Plotting von Daten und grafische Darstellungen, nicht in Bezug auf Immobilien oder das Bauwesen

26. acceptance if none of the subsamples exceeds the maximum limit

Akzeptanz, wenn die Probe den Höchstgehalt nicht überschreitet

27. None of us wants South American type favelas in Europe.

Niemand von uns möchte südamerikanische Favelas in Europa.

28. None of the above goods being sold commercially for profit

Keine der vorstehend genannten Waren ist für den kommerziellen gewinnorientierten Verkauf bestimmt

29. None of the aforementioned services related to waste treatment and foundation work and soil conditioning work

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Abfallaufbereitung und Gründungsarbeiten sowie Bodenverbesserungsarbeiten

30. None of the many previously attempted MPPT algorithms have been successfully translated to reliable industrial operation.

Keiner der vielen bisher erprobten MPPT-Algorithmen konnte in einen zuverlässigen Industriebetrieb umgesetzt.

31. If there is no such information or data, state; “NONE”.

Falls keine derartigen Informationen oder Daten vorliegen, ist „Keine“ einzutragen.

32. ! They said they'd take us all or none of us.

Sie haben gesagt sie nehmen entweder uns alle oder keinen von uns.

33. BG: None, except as specified in the Market Access column

BG: Keine, sofern in der Spalte „Marktzugang“ nichts anderes angegeben ist.

34. Viroanol wants all of our properties or none of them

Weil Viroanol unser Land nur komplett aufkaufen will

35. BG: none, except as specified in the Market access column.

BG: Keine, sofern in der Spalte „Marktzugang“ nichts anderes angegeben ist.

36. I want to address a second point.

Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen.

37. None of the services referring to locksmithery, electric and electronic locks, alarms and access control systems

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen im Bereich Schlosserei, elektrische und elektronische Schlösser, Alarmanlagen und Zugangskontrollsysteme

38. Should the Christian try to follow all the traditions, some of them, or none of them?

Sollte ein Christ alle oder nur einige oder gar keine dieser Bräuche beachten?

39. All relating to unquoted business enterprises or venture capital and none relating to stock exchange services or products

Alles in Bezug auf nicht notierte Wirtschaftsunternehmen oder Wagniskapital und nichts in Bezug auf Börsendienstleistungen oder -produkte

40. If there is no such information or data, state; ‘NONE’.

Falls keine derartigen Informationen oder Daten vorliegen, ist „Keine“ einzutragen.

41. If there is no such information or data, state; NONE

Falls keine derartigen Informationen oder Daten vorliegen, ist Keine einzutragen

42. None of the aforementioned goods relating to data and sound carrying products and/or DJ accessories

Keine der vorstehend genannten Waren in Bezug auf Daten- und Tonträgerprodukte und/oder DJ-Zubehör

43. None of these three users accepted on-the-spot verification of their replies to the questionnaire.

Keiner der drei Verwender stimmte einer Überprüfung seiner Antworten im Fragebogen durch einen Kontrollbesuch in seinem Betrieb zu.

44. None of the aforementioned goods for use in the lighting sector

Keine der vorstehend genannten Waren zur Verwendung in der Beleuchtungsbranche

45. None of the above mentioned goods in relation to publishing business and publishing activities or publishing services

Keine der vorstehend genannten Waren in Bezug auf das Verlagswesen und Verlegertätigkeiten oder Verlagsdienstleistungen

46. None of the aforesaid goods being footwear or clothing for children

Keine der vorstehend genannten Waren sind Schuhwaren oder Bekleidungsstücke für Kinder

47. Compilation, presentation and dissemination of business statistical information and data none relating to real estate or building

Zusammenstellung, Präsentation und Verbreitung von statistischen Geschäftsinformationen und Daten, nicht in Bezug auf Immobilien oder das Bauwesen

48. This was due to the fact that none of the entities fulfilled criteria #, #, and # (see analysis below

Keines der Unternehmen erfüllt die Kriterien #, # und # (vgl. unten

49. None of the characters in this novel has a connection to or affinity for the Christian religion.

Keine der Romanfiguren hat eine Bindung oder irgendeine Affinität zur christlichen Religion.

50. The terminal also receives a second address of the second network protocol, reproduced in a second format.

Ferner erhält das Endgerät eine Zweitadresse des zweiten Netzwerkprotokolls dargestellt im zweiten Format.

51. Second markdown!

Zweiter Preisnachlass.

52. None of them made any reference to the exclusion of potential purchasers or to any alternative bid for the shares.

In keiner dieser Stellungnahmen wurde auf den Ausschluss potentieller Käufer oder auf irgendein anderes Preisangebot angespielt.

53. Apparatus for measuring, calculating, processing, printing, memorizing, displaying and recording data, none related to time or timing

Geräte zum Messen, Berechnen, Verarbeiten, Drucken, Speichern, Anzeigen und Aufzeichnen von Daten, nicht in Bezug auf Zeit oder Zeitschaltung

54. Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none (1)

Dauerhaltbarkeitsprüfung: Prüfung am vollständigen Fahrzeug/auf dem Alterungsprüfstand/keine (1)

55. They might have argued that all should get it or none.

Sie könnten argumentiert haben, dass entweder alle oder keiner sie bekommen sollte.

56. The patient has none of the cutaneous manifestations of encephalotrigeminal angiomatosis.

Anzeichen eines Sturge-Weber-Syndroms lagen nicht vor.

57. This does not mean that none from among mankind receive heavenly life.

Das heißt nicht, daß niemand unter der Menschheit himmlisches Leben erlangt.

58. None of these companies, however, currently supply these active ingredients in Europe.

Keines dieser Unternehmen liefert allerdings diese Wirkstoffe derzeit nach Europa.

59. And none of you are experiencing any aftereffects from this Wraith device?

Keiner von Ihnen verspürt irgendwelche Nachwirkungen von diesem Gerät?

60. However, none seem to have been noticed before the advent of the telescope in the early 17th century.

Jedoch wurde ihnen vor der Erfindung des Teleskops im frühen 17. Jahrhundert keine Beachtung geschenkt.

61. In none of the cases, a leakage of the anastomosis was detected.

Es traten keine Anastomoseninsuffizienzen auf.

62. You' il all wear the same t- shirts, or none at all

Lhr tragt alle die gleichen T- Shirts oder gar keine

63. None of the abovementioned including stand alone data encryption or decryption services

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen beinhaltet eigenständige Datenverschlüsselung oder -entschlüsselung

64. But none of the videos showed the actual shelling or air strikes.

Doch in keinem der Videos wurden Beschuss und Luftangriffe fixiert.

65. None had signs of right ventricular hypertrophy in the electro- or echocardiogram.

Keiner zeigte elektro- oder echokardiographisch die Zeichen einer rechtsventrikulären Hypertrophie.

66. It presupposed moral agnosticism and a plurality of meanings, none of which are sacred or compulsory to all.

Demokratie setzt moralischen Agnostizismus und die Vielfalt von Sinnbegriffen voraus, von denen keiner allen heilig oder für alle verpflichtend ist.

67. Member States would be free to use the entire system, either of the functions, or none at all.

Den Mitgliedstaaten stünde es frei, das System vollständig, nur eine der beiden Funktionen oder gar nicht anzuwenden.

68. All included in class 5 and none being for use on or in relation to the human body

Alle soweit sie in Klasse 5 enthalten sind und ausgenommen zur Verwendung am oder in Zusammenhang mit dem menschlichen Körper

69. None of the aforesaid relating to sportswear or leisurewear, shoes, bags, sports bags and sporting compliments for accessories

Nichts von dem vorstehend Genannten in Bezug auf Sportbekleidung oder Freizeitbekleidung, Schuhe, Taschen, Sporttaschen und sportliche Ergänzungen für Accessoires

70. Desserts, none of the afore-mentioned goods comprising nuts or nut products

Desserts, keine der vorstehend genannten Waren enthält Nüsse oder Nusserzeugnisse

71. It' s none of your bu' sine' s' s what he told

Es geht dich nichts an, was er

72. Cards for use as data carriers [encoded or magnetic], none being SIM cards

Karten zur Datenübertragung [codierte oder magnetische], ausgenommen SIM-Karten

73. None of the assays under this test method address these modes of action.

Keiner der Assays im Rahmen dieser Prüfmethode hat diese Wirkungsweisen zum Gegenstand.

74. None of the latter provisions used the words ‘banking’ or ‘financial’ at all.

In keiner der letztgenannten Bestimmungen kamen die Begriffe „Bank-“ oder „Finanz-“ vor.

75. Hospital beds, adjustable beds with support functions, none being adapted for medical use

Krankenhausbetten, verstellbare Betten mit Stützfunktionen, keine davon für medizinische Zwecke

76. None of the assays under this test method addresses these modes of action.

Keiner der Assays im Rahmen dieser Prüfmethode hat diese Wirkungsweisen zum Gegenstand.

77. Each analogy contains an element of truth, but none, of course, corresponds to the realities of the challenges Iran represents.

Jede Analogie enthält ein Fünkchen Wahrheit, aber selbstverständlich entspricht keine den realen Herausforderungen, die der Iran darstellt.

78. Second, the Fed’s actions do not seem to be effective.

Zweitens scheinen die Maßnahmen der Fed nicht zu wirken.

79. The alternator (1) further comprises a second stator winding group (12) having multiple phase windings (9, 10, 11), to which a second partial on-board network is connected via a second commutator arrangement.

Der Drehstromgenerator (1) enthält ferner eine mehrere Phasenwicklungen (9, 10, 11) aufweisende zweite Ständerwicklungsgruppe (12), an welche über eine zweite Gleichrichteranordnung ein zweites Teilbordnetz angeschlossen ist.

80. It was then delayed a second time to 14 July.

Es kam dann zu einer weiteren Verspätung bis zum 14. Juli.