1. The abacus has an advantage.

Der Abakus hat somit einen Vorteil.

2. Therefore, the grant gives an advantage to Varvaressos.

Der Zuschuss stellt daher einen Vorteil für Varvaressos dar.

3. Computer controlled equipments have the advantage to automize an analytical procedure.

Rechnergesteuerte Analysensysteme bieten den Vorteil eines vollautomatischen Ablaufs des betrachteten Analysenverfahrens.

4. Age, ASA score, tumor stage, urinary diversion, and Clavien score were recorded.

Patientenalter, ASA-Score, Tumorstadium, Harnableitung, Clavien-Score wurden erfasst.

5. · Surplus-based triggers with an absolute band score better in relation to simplicity.

· Überschussbasierte Auslösungsfaktoren mit einer absoluten Spanne schneiden beim Aspekt der Einfachheit besser ab.

6. An advantage of FM over AM is its relatively noise-free reception.

Der Vorteil der FM-Welle gegenüber der AM-Welle ist ihr störungsarmer Empfang.

7. This additional commitment is necessary to avoid conferring an advantage on BIC.

Diese zusätzliche Zusicherung ist notwendig, um die Gewährung eines Vorteils an die BIC zu vermeiden.

8. Ultimately, both an unjustified advantage and an unjustified disadvantage for a taxable person are thereby avoided.

Im Ergebnis wird dadurch sowohl ein ungerechtfertigter Vorteil als auch ein ungerechtfertigter Nachteil für einen Steuerpflichtigen vermieden.

9. From this viewpoint, the various functions they carry out are an absolute advantage.

Die sehr unterschiedlichen Funktionen, welche Sozialarbeiter erfüllen, sind in dieser Hinsicht von besonderem Vorteil.

10. The third ground of appeal: absence of an advantage granted to the appellants

Zum dritten Rechtsmittelgrund: Fehlen eines den Rechtsmittelführerinnen gewährten Vorteils

11. The technical superiority of the Europeans' weapons gave the Europeans an absolute advantage.

Zudem hatte die waffentechnische Überlegenheit der Europäer eine neue Qualität erreicht.

12. A diploma awarded by an institution such as a police or military academy will be considered an advantage.

Ein Abschluss an einer Institution wie einer Polizeiführung- oder Militärakademie wäre von Vorteil.

13. This situation therefore creates an unfair competitive advantage for operators not playing to the rules.

Diese Situation führt daher zu einem ungerechtfertigten Wettbewerbsvorteil für Wirtschaftsakteure, die sich nicht an die Regeln halten.

14. There is absolutely no doubt that these additional social measures constitute an advantage for SNCM.

Diese zusätzlichen sozialen Maßnahmen bilden zweifellos einen Vorteil für die SNCM.

15. The acquisition of assets for a price under their market value constitutes, in principle, an advantage.

Der Erwerb von Vermögenswerten zu einem Preis, der unter ihrem Marktwert liegt, stellt grundsätzlich einen Vorteil dar.

16. Do you think that would be an advantage to the Irish economy in the current situation?

Meinen Sie, dass das in der heutigen Situation für die irische Wirtschaft von Vorteil wäre?

17. Otherwise, the recipient would at the very least retain an advantage amounting to an interest-free government advance or subsidised loan.

Andernfalls verbliebe dem Empfänger zumindest ein Vorteil, der der kostenlosen Verfügung über Barmittel oder einem vergünstigten Darlehen entspräche.

18. Otherwise, the recipient would at the very least retain an advantage amounting to an interest-free government advance or subsidised loan’.

Andernfalls verbliebe dem Empfänger zumindest ein Vorteil, der der kostenlosen Verfügung über Barmittel oder einem vergünstigten Darlehen entspräche.“

19. The absolute Constant score amounted to 45 and 50 points, respectively, and the relative score to 56% in both groups.

Der absolute Constant-Score betrug durchschnittlich 45 bzw. 50 Punkte, der relative Score in beiden Gruppen 56%.

20. // Definition of 'score': // // The 'score' is the percentage of the adequate peaks found in the IR spectrum of the analyte.

// Definition des Begriffs »Score" // // Der »Score" ist der Prozentsatz der adäquaten Peaks des Standardmaterials, der im IR-Spektrum des Analyten gefunden wird.

21. Performing a virtual analysis at an early stage, they say, could provide a competitive advantage to industry.

Eine virtuelle Analyse, die bereits in einem frühen Stadium erfolgt, könnte der Industrie einen Wettbewerbsvorteil liefern.

22. In this case, Africa's climate and geographical situation can be an advantage, particularly as regards solar power.

In diesem Fall könnten die klimatischen und geografischen Bedingungen des afrikanischen Kontinents vorteilhaft sein, insbesondere bei der Solarenergie.

23. An advantage over dry thermal processes of refining biofuels with low moisture content is not so obvious.

Ein Vorteil gegenüber trockenen thermischen Verfahren der Veredelung von Biobrennstoffen mit niedrigem Feuchtegehalt ist nicht so einfach erkennbar.

24. The patient improved from an NIH stroke score (NIHSS) of 12 at the time of admission to an NIHSS of 2 within 3 days.

Ein CT am folgenden Tag war regelrecht. Klinisch zeigte der Patient innerhalb von 72 Stunden eine rasche Besserung mit allenfalls leichtgradiger motorischer Aphasie und Schwäche der rechten Hand (NIHSS 2) in der Woche nach der Intervention.

25. Abstract Replacement or augmentation of an ACL or PCL by an artificial ligament has absolutely no advantage over the use of autologous material.

Zusammenfassung Es bestehen viele viele Nachteile des Kunstbandersatzes und der Kunstbandverstärkung für das vordere und das hintere Kreuzband gleichermaßen.

26. Whenever the financial situation of the undertaking is improved as a result of state intervention, an advantage exists.

Immer wenn sich die Finanzlage des Unternehmens infolge der staatlichen Intervention verbessert, liegt ein Vorteil vor.

27. Any score above zero, we give them analgesia.

Ab eins gibt es schon am Schalter ein Analgetikum.

28. No, just took advantage of the situation.

Wir haben nur die Situation ausgenutzt.

29. Yes, I took advantage of the situation.

Ich habe die Gelegenheit genutzt.

30. However, if the State resources are made available on more favourable terms, then an advantage will normally be present

Werden die staatlichen Mittel jedoch zu günstigeren Bedingungen zur Verfügung gestellt, so ist in der Regel ein Vorteil gegeben

31. An absolute advantage for the patient. The design which adjusts itself facilitates the insertion of the cover denture safely.

Entscheidender Vorteil für Patienten: Das sich selbst selbstausrichtende Design macht das Einsetzen der Deckprothese leicht und sicher.

32. The score for abnormal flavour was highest for concentrate.

Ein abnormaler Geschmack wurde am häufigsten bei Fleisch von Tieren mit Kraftfutterernährung festgestellt.

33. This, in turn, gives them an advantage in terms of having a well-spread and effective aftersales network in Finland.

Dies wiederum verschafft ihnen den Vorteil eines weitverzweigten und leistungsfähigen Kundendienstnetzes in Finnland.

34. You might even score some of our great giveaways that include beta keys, t-shirts, and an exclusive poster by Hyungjun Kim!

Vielleicht schafft ihr es sogar, ein paar tolle Fanartikel wie z.B. T-Shirts oder excklusive Poster von Jae Hyungjun Kim zu ergattern! Natürlich wird es auch Betakeys geben.

35. The former method uses the quotient uric acid/urea nitrogen as an indicator and the latter the quotient ELISA score/protein concentration.

Die zuerst angewandte Methode benutzt den Quotienten aus Harnsäure und Harnstickstoff als Indikator und die letztere den Quotienten aus dem ELISA Score und der Proteinkonzentration.

36. However, such an advantage or disadvantage results directly from the operation of competition and the accuracy of the various operators' forecasts.

Ein solcher Vor- oder Nachteil ergibt sich dann jedoch unmittelbar aus dem Spiel des Wettbewerbs und daraus, ob die Vorausschätzungen der verschiedenen Wirtschaftsteilnehmer zutrafen.

37. This theory is ideally structured and therefore an unbeatable tool for the Management to keep or gain the advantage over competitors.

Die Theorie hierfür ist ideal und deshalb für das Management ein unschlagbares Instrument, im täglichen Wettkampf den notwendigen Vorsprung gegenüber dem Wettbewerber zu behaupten.

38. Strategic alliances have become an essential part of business strategy and a central source of competitive advantage for almost any firm.

Strategische Allianzen sind für nahezu jedes Unternehmen zu einem zentralen Bestandteil der Strategie und einer wichtigen Quelle für Wettbewerbsvorteile geworden.

39. The Social Progress Index sums all this together using 52 indicators to create an aggregate score on a scale of 0 to 100.

Der Soziale Fortschrittsindex fasst all das mittles 52 Indikatoren zusammen, um ein Gesamtergebnis auf einer Skala von 0 bis 100 zu erreichen.

40. A score index was used for semiquantitative analysis of histological findings.

Die histologischen Befunde wurden semiquantitativ mit einem Score-Index ausgewertet.

41. The score for abnormal flavour is much lower with grass feeding.

Ein abnormaler Geschmack wurde am häufigsten bei Fleisch von Tieren mit Kraftfutterernährung festgestellt.

42. Take advantage of search vector logo in our base.

Nutzen Sie die Suche des vektoriellen Wahrenzeichens in unserer Basis aus.

43. Our main competitive advantage lies in the human factor.

Unser wichtigster Wettbewerbsvorteil liegt im Faktor Mensch.

44. You didn't hesitate to take advantage of that situation.

Sie haben nicht gezögert, um einen Vorteil aus dieser Situation zu ziehen.

45. I don't have the advantage of observing casual behavior.

Ich habe nicht das Privileg, Sie im Alltag beobachten zu können.

46. The message headers will then contain more information on the score.

Die detaillierte Auswertung ist dann in den Kopfzeilen (Header) hinterlegt.

47. And I'm showing you Core War here, which is an early game that takes advantage aesthetically of the limitations of the processor.

Ich zeige Ihnen "Core War", ein frühes Spiel, das ästhetisch mit der Beschränkung des Prozessors spielt.

48. See why ABAS continues to score top rankings in past ERP Studies.

ERP-Studien: Zahlreiche Studien beleuchten den ERP-Markt. Die abas-Anwender zählen seit Jahren zu den Zufriedensten und bewerten die abas-Business-Software mit Spitzennoten.

49. Language competence is a factor that creates a social advantage.

Sprachenkompetenz ist ein Faktor, der einen sozialen Vorteil verschafft.

50. Besides, State creditors should have taken advantage of their situation.

Außerdem hätten die staatlichen Gläubiger ihre Situation ausnutzen sollen.

51. These and other factors were to our advantage that night.

Über diese und andere günstige Begleitumstände waren wir an jenem Abend sehr froh.

52. Take advantage of the free internet access available in rooms.

Zudem erwarten Sie in fast allen Zimmern eine Küchenzeile mit Kühlschrank und eine Mikrowelle.

53. Then take advantage of Scout24's advertising material on monetarisation.

Dann nutzen Sie die Werbemittel von Scout24 zur Monetarisierung.

54. A positive Preus score was also found in patients with chromosome aberrations.

Ein positiver Preus-Score wurde jedoch auch bei Patienten mit Chromosomenaberrationen ermittelt.

55. Two elements affect the actual CPV you pay: Quality Score and Ad Rank.

Der tatsächliche CPV basiert auf zwei Elementen: Qualitätsfaktor und Anzeigenrang.

56. The advantage to consumers is that they can avoid seeing advertisements.

Für den Verbraucher hat dies den Vorteil, daß er keine Werbung zu sehen braucht.

57. That bastard Morizot took advantage of the situation to nick me.

Und dieser Wichser Morizot wollte mich fertigmachen.

58. I can recognize the advantage of female instinct in some instances.

In manchen Fällen ist die weibliche Intuition von Vorteil.

59. The extent of the advantage is thus not a determining factor.

Die Höhe des Vorteils ist daher nicht entscheidend.

60. Most of those expelled took advantage of the situation to pioneer.

Die meisten von der Schule gewiesenen Brüder nutzten die Lage, um Pionier zu werden.

61. International Prostate Symptom Score (IPSS) and Quality of Life Index (QoL) were recorded.

Der „International Prostate Symptom Score“ (IPSS) sowie der Lebensqualitätsindex (QoL) wurden gemessen.

62. It has the advantage to be simple, exhaustive, logic and adaptable.

Ihre grundlegenden Eigenschaften sind die Einfachheit, Vollständigkeit, der logische Aufbau und die Anpassungsfähigkeit.

63. The mean absolute Constant-Murley score 1 year after trauma was 70.0±19.7 points.

Der Constant-Murley-Score (absolut) betrug nach 1 Jahr im Mittel 70,0±19,7 Punkte.

64. In all other cases the tariffs would confer a growing advantage (70).

In allen anderen Fällen hingegen würden die Tarife einen wachsenden Vorteil gewähren (70).

65. Compofactur NotenSatz« commits your music polished to paper! Absolute advantage for Arrangers,...

Komponist: Bruno Maderna Orchester: Sinfonieorchester des Norddeutschen Rundfunks Dirigent:...

66. (59) The incumbent contract holder's advantage is based on the following factors.

(59) Die bevorzugte Stellung angestammter Lieferanten beruht auf folgenden Faktoren:

67. Advertisers can now take advantage of additional—and longer—headlines and descriptions.

Werbetreibende können jetzt zusätzliche und längere Anzeigentitel und Beschreibungen verwenden.

68. I think that can be used to my advantage in social situations.

In zwischenmenschlichem Kontakt können die mir durchaus nutzen.

69. Go ahead and take advantage of the automation potential of officeatwork Advanced.

Konform mit Ihrem Corporate Design und immer auf dem neuesten Stand.

70. This indicates minimal normative deviation from the AVQI’s cutoff score of 2.95 in Dutch.

Er weicht minimal von den Resultaten der vorherigen Studie im Niederländischen ab: AVQI-Cutoff-Score bei 2,95.

71. The overall activity score was 0.59 as determined by the intraclass correlation coefficient (ICC).

Die Intraklassenkorrelation (ICC) für die Test-Retest-Reliabilität des PRISCUS-PAQ-Gesamtscores betrug 0,59; für die einzelnen Aktivitäten lag diese zwischen 0,47 (Wege zu Fuß) und 0,82 (Fahrradfahren). Die Erfassung alltäglicher Aktivitäten, z.

72. Masonry paints shall have a score of class 1 or lower (1 or 0) for fungal resistance, (i.e. less than 10 % fungal coverage) and a score of class 1 or lower for algal resistance.

Farben für Mauerwerk müssen Klasse 1 oder niedriger (1 oder 0) in Bezug auf die Pilzresistenz (d. h. weniger als 10 % Bewuchs) erreichen und Klasse 1 oder niedriger für die Algenresistenz.

73. The Community industry could therefore derive some advantage from this positive market situation.

Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte also in gewissem Maße von der günstigen Marktlage profitieren.

74. The advantage is the separately exactly computed spark advance for each separate cylinder.

Das hat den Vorteil, dass die Frühzündung separat für jeden Zylinder genau berechnet wird.

75. Meanwhile, in Japan militarists were also using the economic situation to their advantage.

Unterdessen machten sich in Japan Militaristen die wirtschaftliche Lage zunutze.

76. The absolute advantage is estimated to be about ECU 12500 million per year.

Der Vorteil für den Verbraucher in absoluten Zahlen wird auf etwa 12500 ECU jährlich geschätzt.

77. In order to constitute State aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement the measure must confer an economic advantage on the aid recipient.

Eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens liegt dann vor, wenn die Maßnahme dem Begünstigten einen wirtschaftlichen Vorteil verschafft.

78. To obtain the exposure score, the 90-percentile over these aggregated mean values was taken.

Der Expositionswert ergab sich dann aus dem 90-Perzentil der aggregierten Mittelwerte.

79. Athletes, for example, take advantage of this effect during their high-altitude training.

Diesen Effekt nützt man z. B. auch im Höhentraining bei Sportlern.

80. Take advantage of the all year round specials offers at great value prices.

Nutzen Sie unsere jährlichen Sonderangebote, auf den Golfplätzen in Lissabon- und Algarve, aus.