1. The formations are all configured so that they aggregate fish on a really large scale.

Die Formationen sind so angeordnet, dass sie sehr viele Fische anlocken.

2. This is explained by sustained by small-scale fishing around fish-aggregating devices, the emergence of longlining and the development of Southern Ocean fishing.

Zurückzuführen ist dieser Aufschwung auf die kleine Küstenfischerei mit künstlichen Flößen, die Einführung der Langleinenfischerei und die Entwicklung der Seefischerei in südlichen Gewässern.

3. Presentation of the following goods on communication media, for retail and wholesale purposes: fish semen for the insemination of fish, fish eggs for the insemination of fish, fish seeds for the insemination of fish, embryonated fish eggs for fish farming, fish, dried, cooked, frozen and preserved fish, salted fish, smoked fish, breaded fish, pre-packaged fresh fish, fish fillets, tinned fish, fish charcuterie, products and food prepared from fish for human consumption, cooked dishes (except cooked dishes for animals) made from fish, fish substitutes, caviar substitutes, alevin, live aquatic animals, animal foodstuffs, foodstuffs for animals, strengthening animal forage, fish spawn, algae for animal consumption, business management assistance

Präsentation der folgenden Waren über Kommunikationsmittel aller Art für den Einzel- und Großhandel, nämlich Fischsperma für die Befruchtung von Fischen, Fischeizellen für die Befruchtung von Fischen, Fischsamen für die Befruchtung von Fischen, Fischeier im Embryostadium für die Fischzucht, Fische, getrocknete, gekochte, tiefgekühlte und konservierte Fische, Pökelfisch, Räucherfisch, panierter Fisch, frischer, verpackter Frischfisch, Fischfilets, Fischkonserven, Waren aus Fischfleisch, Speisen und Gerichte auf Fischbasis für die menschliche Ernährung, Fertiggerichte auf der Basis von Fisch (ausgenommen zubereitete Speisen für Tiere), Fischersatz, Kaviarersatz, Setzlinge, lebende Wassertiere, Futtermittel, Tierfutter, Kraftfutter für Tiere, Fischrogen, Futteralgen, Hilfe bei der Geschäftsführung

4. Fish fillets and other fish meat

Fischfilets und anderes Fischfleisch

5. Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304

Fische, gefroren, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304

6. Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets

Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets

7. Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304

Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304

8. - Entire fish, fish deheaded and gutted and fish fillets from the following species caught at sea:

- Ganze Fische, ausgenommen Fische ohne Kopf und Fischfilets der folgenden Arten, die auf See gefangen worden sind:

9. Accuracy classes || Verification scale interval || Number of verification scale intervals n = Max/e

Genauigkeitsklassen || Eichwert || Anzahl der Eichwerte n = Max/e

10. GRINDERS: Y/N FISH WASHERS: Y/N FISH COOKERS: Y/N

ZERKLEINERUNGSANLAGEN: J/N FISCHWASCHANLAGEN: J/N KOCHGERÄTE: J/N

11. Breaded fish fillets

Panierte Schellfischfilets

12. Zero degrees on the Kelvin scale is absolute zero, the lowermost limit of the temperature scale.

Der Nullpunkt der Kelvin-Skala ist der absolute Nullpunkt, der unterste Grenzwert der Temperatur.

13. Male fish lack papillae.

Männliche Fische besitzen keine Papillen.

14. Google Analytics doesn't scale conversion metrics.

Google Analytics skaliert keine Conversion-Messwerte.

15. Foundation anchor for industrial-scale machines

Fundamentverankerung für grosstechnische maschinen

16. Large-scale pelagic drift-net fishing

Fischfang mit großen pelagischen Treibnetzen

17. Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen

Fischfilets und anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch, gekühlt oder gefroren

18. It identified fish meal and fish oil as the most heavily contaminated feed materials.

Er kam zu dem Schluss, dass Fischmehl und Fischöl die am stärksten kontaminierten Futtermittel-Ausgangserzeugnisse sind.

19. On the basis of seismograph readings the earthquake’s magnitude is expressed on the Richter Scale, a logarithmic scale.

Aufgrund der seismographischen Aufzeichnungen kann die Magnitude eines Erdbebens auf der Richterskala, einer logarithmischen Skala, abgelesen werden.

20. (a) Fish oil or fish liver oil, filtered, not deodorized, not decolourized, with no additives.

a) Fischöl oder Fischlebertran, gefiltert, nicht geruchlos gemacht, nicht entfärbt und ohne Zusätze

21. On alcoholometers, every 10th scale mark, counting from one end of the nominal scale, shall be a long line.

5.1 . Auf den Alkoholometern ist jeder zehnte Teilstrich - gerechnet von einem Endwert des Nennmeßbereichs an - ein langer Teilstrich .

22. half scale deflection, azimuth and glide path

Halbskalenausschlag, Azimut und Gleitpfad

23. ‘Seaweed-based fish analogue products

„Fischerzeugnis-Imitate auf Algenbasis

24. As one marine biologist put it, the clown fish becomes “a fish in anemone’s clothing.”

Wie ein Meeresbiologe bemerkte, „verkleidet“ sich der Clownfisch sozusagen als Anemone.

25. PACE: Prediction of aggregated-scale coastal evolution; .

PACE: Prädiktion der kumulativen Küstenevolution; .

26. A factor analytic study of the Psychopathology Scale and the Somatic Symptoms Scale of the AMDP System is reported.

Die Symptomliste des psychischen und somatischen Befundes des AMDP-Dokumentationssystems wurde über eine heterogene Stichprobe von 1166 psychiatrischen Patienten faktorenanalysiert.

27. nature, scale and complexity of the activities;

Art, Umfang und Komplexität der Tätigkeiten;

28. If this device is continuous (analogue), its scale interval shall not exceed the discontinuous (digital) scale interval of the machine.

Besitzt diese Einrichtung eine Analoganzeige , so muß der Skalenwert kleiner oder gleich dem digitalen Teilungswert sein .

29. HIGHLY MIGRATORY FISH – All areas

WEIT WANDERNDE FISCHE – Alle Gebiete

30. Frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes:

Gefroren, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304 und ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch:

31. Instead of doing that actually, we've developed some fish sticks that you can feed the fish.

Anstelle das zu tun, haben wir ein paar Fischstäbchen entwickelt, die Sie den Fischen füttern können.

32. the need to avoid adverse impacts on, and ensure access to fisheries by, subsistence, small-scale and artisanal fishers and women fish workers, as well as indigenous people in such developing States Parties, and territories and possessions; and

die Notwendigkeit, in Vertragspartei-Entwicklungsländern, Gebieten und Besitzungen nachteilige Auswirkungen für Subsistenzfischer, handwerkliche Fischer und Kleinfischer, in der Fischerei tätige Frauen und die Ureinwohner zu vermeiden und ihnen den Zugang zur Fischerei zu sichern, und

33. We have bigger fish to fry.

Wir haben Wichtigeres zu tun.

34. epizootic ulcerative syndrome in fish (EUS),

Epizootisches ulzeratives Syndrom der Fische (EUS),

35. Tag containing details of fish discarded

Markierung mit Einzelheiten über den zurückgeworfenen Fisch

36. angel fish (Pterophyllum scalare and eimckei).

die Skalare (Pterophyllum scalare und eimckei).

37. Aerated concrete would be at the bottom end of the scale, while sand-lime bricks would fill almost the entire scale.

Porenbeton würde am unteren Ende der Skala rangieren, während Kalksandstein fast die ganze Skala ausfuellen würde.

38. The second term is caused by the interaction between large-scale magnetic fields and small-scale inward and outward propagating Alfven waves.

Der zweite Term wird durch die Wechselwirkung zwischen den großen magnetischen Feldern und kleinen sich nach innen und außen ausbreitenden Alfvén-Wellen verursacht.

39. Fish & Seafood closed Mondays c.c's accepted Seafront restaurant, Bouillabaisse & Fried Fish are the specialities of the house.

Fisch und Meeresfrüchte Montags geschlossen. Restaurant gelegen an der Stranpromenade.

40. Scale Graphics Allows additional functions for scaling graphics.

Grafiken skalieren Erweitert die Möglichkeiten von FrameMaker zur Skalierung von Grafiken.

41. (a) nature, scale and complexity of the activities;

a) Art, Umfang und Komplexität der Tätigkeiten;

42. Fair basis is actually a scale in balance.

Fair Grundlage ist eigentlich ein Maßstab im Gleichgewicht.

43. — Nature, scale and complexity of the activities concerned;

— Art, Umfang und Komplexität der betreffenden Tätigkeiten;

44. Albumen, isinglass, fish meal, for food

Eiweiß, Fischleim, Fischmehl, für Nahrungszwecke

45. b) the need to avoid adverse impacts on, and ensure access to fisheries by, subsistence, small-scale and artisanal fishers and women fish workers, as well as indigenous people in such developing States Parties, and territories and possessions; and

b) die Notwendigkeit, in Vertragspartei-Entwicklungsländern, Gebieten und Besitzungen nachteilige Auswirkungen für Subsistenzfischer, handwerkliche Fischer und Kleinfischer, in der Fischerei tätige Frauen und die Ureinwohner zu vermeiden und ihnen den Zugang zur Fischerei zu sichern, und

46. ARES stands for Aerial Regional-scale Environmental Survey.

ARES steht für Aerial Regional-scale Environmental Survey, Gebietsweise Erfassung der Umwelt aus der Luft.

47. Non-metallic submersible fish containment system

Unterwasser-Rückhaltesystem für Fische, nicht aus Metall

48. Fish livers and roes, fresh or chilled

Fischlebern, -rogen und -milch, frisch oder gekühlt

49. 5. angel fish (Pterophyllum scalare and eimckei).

5. die Skalare (Pterophyllum scalare und eimckei).

50. (5) ‘fish aggregating device’ means any equipment floating on the sea surface or anchored with the objective of attracting fish;

5. „Fischsammelvorrichtungen“ auf der Meeresoberfläche schwimmende oder verankerte Objekte, die Fische anziehen sollen;

51. Here you can watch fish like coral groupers, barracudas, six-banded angelfish, anemonefish, box fish, sometimes turtles and more.

Hier siehst du Fische wie Korallenbarsche, Barrakudas, gestreifte Engelsfische, Anemonenfische, Kugelfische, manchmal Schildkröten und vieles mehr.

52. Making maps and scale drawings from aerial and satellite photographs

Erstellung von Karten und maßstabsgerechten Zeichnungen nach Luft- und Satellitenbildaufnahmen

53. Scientifically, that fabled fish is called Anabas testudineus.

Der wissenschaftliche Name dieses rätselhaften Fisches lautet Anabas testudineus.

54. Slaughter takes place in small-scale abattoirs to minimise stress.

Die Schlachtung erfolgt im Interesse einer möglichst geringen Stressbelastung für die Tiere in kleinen Schlachthöfen.

55. The refractometer used must be fitted with a scale giving:

Das verwendete Refraktometer muss eine Skala haben, die Folgendes angibt:

56. Pelagic fish (NS) | PEL | Alewife | Alosa pseudoharengus | ALE |

pelagische Fische | PEL | Nordamerik. Flusshering | Alosa pseudoharengus | ALE |

57. 'The European scale is the most logical scale for publicly funded research activities,' said Luc Soete of the United Nations University in Maastricht, the Netherlands.

"Für öffentlich finanzierte Forschungsprojekte ist Europa der logische Rahmen", meinte Luc Soete von der Universität der Vereinten Nationen in Maastricht, Niederlande.

58. The sizing scale does not apply to trusses of tomatoes.

Diese Größenskala gilt nicht für Rispentomaten/Rispenparadeiser.

59. Drifting fish aggregating devices (FADs) and supply vessels

Treibende Fischsammelgeräte (FADs) und Versorgungsschiffe

60. Hidden amongst the bright coral are sea bass, parrot fish, angel fish, argentine goatfish, moray eels, manta rays, lobsters and turtles.

Zwischen den bunten Korallen tummeln sich Wolfsbarsche, Papageien- und Engelfische, Rotbarben, Muränen, Teufelsrochen, Langusten und Meeresschildkröten.

61. - Composition, abundance and age structure of fish fauna

- Zusammensetzung, Abundanz und Altersstruktur der Fischfauna

62. Composition, abundance and age structure of fish fauna

Zusammensetzung, Abundanz und Altersstruktur der Fischfauna.

63. Historical runs of anadromous fish also included native American shad (Alosa sapidissima, Connecticut's state fish), alewife (Alosa pseudoharengus) and blueback herring (Alosa aestivalis).

Wanderzüge weiterer Fischarten wurden früher von American shad (Alosa sapidissima, Connecticut's state fish), alewife (Alosa pseudoharengus), und Blueback Herring (Alosa aestivalis) beobachtet.

64. After the test fish is anaesthetised, transfer the test fish on the filter paper (or a paper towel) using tweezers (commodity type).

Nach dem Betäuben den Prüffisch mit einer (handelsüblichen) Pinzette auf Filterpapier (oder ein Papiertuch) legen.

65. Set the zero on the absorbence scale with double distilled water.

Der Nullpunkt wird mit bidestilliertem Wasser eingestellt.

66. Because in the Kelvin scale, absolute zero is defined as 0.

Da in der Kelvin- Skala der absoluten Nullpunkt als 0 definiert ist.

67. Actually, on a scale from zero to hero, you're more like...

Eigentlich, bist du auf einer Skala von Null bis Held, mehr eine...

68. Refractometer having a graduated scale showing percentages by mass of sucrose

Refraktometer mit einer nach Gewichtsprozent Zucker geteilten Skala

69. And my building was a scale model for the Pittsburgh airport.

Mein Gebäude war ein Maßstabs model des Pittsburgher Flughafens.

70. Thermometers may be of the solid-stem or enclosed-scale type.

Die Thermometer können als Stabthermometer oder als Einschlussthermometer ausgeführt sein .

71. Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga) || Whole fish || 2343

Weißer Thun (Thunnus alalunga) || Ganz || 2343

72. Okay, just set the Voltmeter to the DC scale, all right?

Stellen Sie das Messgerät auf Gleichstrom

73. Oil enters the sinter feed mainly by addition of mill scale.

Öl gelangt hauptsächlich durch die Zugabe von Walzzunder in die Sintermischung.

74. // Thermometers may be of the solid-stem or enclosed-scale type.

// Die Thermometer können als Stabthermometer oder Einschlussthermometer ausgeführt sein.

75. Whereas discards currently account for unacceptable wastage on a large scale

Der derzeitige Umfang der Rückwürfe stellt eine Verschwendung von Ressourcen dar, die nicht hingenommen werden kann

76. " Adieu, " said the fish in the river of sleep

" Adieu, " sagte der Fisch im Fluss des Schlafes

77. List of deep-sea, pelagic and demersal fish species

Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der Grundfischarten

78. Arachnida and Insects, Fish, Amphibia, Reptiles, Birds: all species

Spinnentiere und Insekten, Fische, Amphibien, Reptilien, Vögel: alle Arten

79. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water

Der Nullpunkt wird mit bidestilliertem Wasser eingestellt

80. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water.

Der Nullpunkt wird mit bidestilliertem Wasser eingestellt.