1. — acute aquatic hazard,

— akut gewässergefährdend,

2. — hazard perception and accident avoidance,

— der Gefahrenerkennung und Unfallvermeidung;

3. All hazard statements and risk phrases

Alle Gefahrenhinweise und R-Sätze

4. Additional physical indications of hazard

Zusätzliche Angaben zu physikalischen Gefahren

5. hazard perception and accident avoidance,

der Gefahrenerkennung und Unfallvermeidung;

6. The above principles contribute to addressing the issue of moral hazard.

Die obenstehenden Grundsätze berücksichtigen auch den Aspekt des moralischen Risikos („moral hazard“).

7. Information asymmetry contributes to moral hazard and adverse selection problems.

Das Vorhandensein von asymmetrischen Informationen führt im Wesentlichen zu zwei Problemen: adverse Selektion und Moral Hazards.

8. The mountain is open all year except during periods of high fire hazard.

Campingplätze sind das ganze Jahr über außer in Trockenperioden geöffnet, in denen Brandgefahr besteht.

9. Fire hazard testing — Part 10-2: Abnormal heat — Ball pressure test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-2: Unübliche Wärme — Kugeldruckprüfung

10. Fire hazard testing -- Part 10-2: Abnormal heat - Ball pressure test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr -- Teil 10-2: Unübliche Wärme - Kugeldruckprüfung

11. Fire hazard testing - Part 10-2: Abnormal heat - Ball pressure test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr - Teil 10-2: Unübliche Wärme - Kugeldruckprüfung

12. The hazard quotients for oral and contact exposure (QHO and QHC), must be reported:

Die Gefährdungsquotienten bei oraler und Kontaktexposition (QHO und QHC) müssen berichtet werden:

13. Fire hazard testing — Part 10-3: Abnormal heat — Mould stress relief distortion test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-3: Unübliche Wärme — Prüfung auf Verformung durch Abbau von Formspannungen

14. Fire hazard testing — Part 10-2: Abnormal heat — Ball pressure test method

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-2: Unübliche Wärme — Kugeldruckprüfung

15. Fire hazard testing - Part 10-2: Abnormal heat - Ball pressure test method

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-2: Unübliche Wärme — Kugeldruckprüfung

16. hazard means any condition, event, or circumstance which could induce an accident

Gefahr ist jede Bedingung, jeder Vorfall oder Umstand, die oder der einen Unfall verursachen könnte

17. Given the enormous health hazard of tobacco use, complete abstinence from smoking should be achieved.

In Anbetracht der massiven Gesundheitsschäden in Folge Tabakrauchs muss eine vollständige Abstinenz erreicht werden.

18. Other substances presenting a hazard during carriage but not meeting the definitions of another classI.

H. Andere Stoffe, die während der Beförderung eine Gefahr darstellen und nicht unter die Definition einer anderen Klasse fallen

19. Fire hazard testing — Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-3: Unübliche Wärme - Prüfung auf Verformung durch Abbau von Formspannungen

20. 8. ‘hazard’ means any condition, event, or circumstance which could induce an accident;

8. „Gefahr“ ist jede Bedingung, jeder Vorfall oder Umstand, die oder der einen Unfall verursachen könnte;

21. And where abortion is restricted or illegal, experts can only hazard a guess.

Und wo diese nur bedingt oder gar nicht erlaubt sind, können die Experten es nur mit Raten versuchen.

22. Examples of this problem are adverse selection, moral hazard, and monopolies of knowledge.

Weitere Schwerpunkte stellen Adverse Selektion, Moral Hazard sowie das Feld des Elektronischen Handels dar.

23. Fire hazard testing - Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr - Teil 10-3: Unübliche Wärme - Prüfung auf Verformung durch Abbau von Formspannungen

24. Hazard has a high percentage for the bank and the African Americans developed a fairer game, craps.

Hazard hat einen hohen Prozentsatz für die Bank und die Afro-Amerikaner entwickelt eine gerechtere Spiel scheißt.

25. The information also provided a basis for hazard analysis, including the kinds of accidents that have occurred.

Die Informationen dienten auch als Grundlage für eine Gefahrenanalyse, welche auch die Arten von Unfällen einschloss, die sich ereignet haben.

26. Risk and hazard analysis software in the fields of explosions, fires and blast-related industrial accidents

Software für Risiko- und Gefährdungsanalysen in den Bereichen Explosionen, Brände und explosionsartige Industrieunfälle

27. Run amuck?

Da ist Mr. Wilfred.

28. For hazard data, the key health and environmental effects of alternatives should be identified where this is possible.

Für Gefahrendaten sollten nach Möglichkeit die wichtigsten Auswirkungen der Alternativen auf die Gesundheit und die Umwelt ermittelt werden.

29. Run it under the rafter.

Unter den Sparren verspannen.

30. (f) ‘hazard’ shall mean any condition, event, or circumstance which could induce an accident;

f) „Gefahr“ ist jede Bedingung, Vorfall oder Umstand, die einen Unfall verursachen könnte;

31. Project partners are developing guidelines for multi-hazard and risk-mapping on active volcanoes.

Die Projektpartner entwickeln Leitlinien für Gefahrzonenplanung und Risikokartierung an aktiven Vulkanen.

32. (b) identification of installations and other activities of the establishment which could present a major-accident hazard;

b) Verzeichnis der Anlagen und Tätigkeiten innerhalb des Betriebs, bei denen die Gefahr eines schweren Unfalls bestehen kann;

33. In the field of the environmental hazard of acoustic trauma, the impulse noise from weapons plays an important role as a potential hazard to hearing, as the increase in effectiveness of a weapon is accompanied by a rise in the peak pressure of its blast.

Bei der Umweltnoxe “akustisches Trauma” spielt der Knall-als hörgefährdender Faktor eine besondere Rolle, weil die Steigerung der Wirkung einer Waffe auch mit einer Erhöhung der Druckspitzen des Knalles einhergeht.

34. Article 3(4) allows for additional registration requirements for materials representing a particular health hazard.

Gemäß Artikel 3 Absatz 4 sind für Material, das ein besonderes Gesundheitsrisiko birgt, zusätzliche Registrierungsanforderungen zulässig.

35. The difference became significant (HR [hazard ratio] = 0.1, 95% CI [confidence interval]: 0.0–0.6; p = 0.01) at multivariate analysis.

Der Unterschied wurde bei der Multivarianzanalyse signifikant (HR [Hazard-Ratio] = 0,1, 95%-CI [Konfidenzintervall]: 0,0–0,6; p = 0,01).

36. Evidence should be provided that airborne levels of dust will not constitute a hazard to the health of workers

Es ist nachzuweisen, dass flugfähige Staubmengen keine Gesundheitsgefährdung für die Arbeitnehmer darstellen

37. Watch'em run amuck!

Zusehen, wie sie Amok laufen

38. Many run afoul of the law.

Manch einer kommt mit dem Gesetz in Konflikt.

39. Evidence should be provided that airborne levels of dust will not constitute a hazard to the health of workers.

Es ist nachzuweisen, dass flugfähige Staubmengen keine Gesundheitsgefährdung für die Arbeitnehmer darstellen.

40. (21) Slaughterhouses’ HACCP-based procedures must prevent, eliminate or at least reduce hazard to an acceptable level.

Die auf die HACCP-Grundsätze gestützten Verfahren der Schlachthöfe müssen diese Gefahr vermeiden, beseitigen oder wenigstens auf ein akzeptables Maß reduzieren(22).

41. In global terms, the greatest hazard for the durability of dam concrete is from internal chemical attack (alkali-aggregate reaction).

Global betrachtet ist die Dauerhaftigkeit von Talsperrenbeton am meisten durch einen inneren chemischen Angriff (Alkali-Zuschlag-Reaktion) gefährdet.

42. If the risk from that hazard provides for risk management action, that action can be taken without further ado.

Wenn für das aus dieser Gefahr resultierende Risiko eine Risikomanagementmaßnahme vorgesehen ist, kann diese Maßnahme ohne Weiteres durchgeführt werden.

43. Use of an unqualified battery may present a risk of fire, explosion, leakage, or other hazard.

Bei Verwendung eines nicht geeigneten Akkus besteht unter anderem die Gefahr eines Brands, einer Explosion oder eines Schadens durch Auslaufen.

44. Design, for others, in the field of product security, hazard warning systems, electro-acoustic transmission systems, network engineering, communications hardware

Design für Dritte im Bereich von Produktsicherheit, Gefahrenmeldeanlagen, elektroakustische Übertragungssysteme, Netzwerktechnik, Kommunikationshardware

45. Must have run afoul of the reef.

Er liegt auf dem Riff.

46. You have rumors run amuck.

Sie glauben daher gelaufenen Gerüchten.

47. Commercialism, decadence, technology run amok.

Kommerzialismus, Dekadenz, die Technologie nimmt Überhand.

48. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

49. A return to fiscal sanity will be good in the long run, but it will reduce aggregate demand in the short run.

Die Rückkehr zur haushaltspolitischer Vernunft wird langfristig von Vorteil sein, aber sie wird kurzfristig zu einem Rückgang der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage führen.

50. Subject: Carriage of items containing certain low-hazard radioactive material such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials.

Betrifft: Beförderung bestimmter, leicht radioaktiver Gegenstände wie Uhren, Rauchdetektoren, Taschenkompasse.

51. Parts and accessories, namely filter units, filters, protective clothing, protective gloves and face masks, face mask filters, hazard warning signs

Teile und Zubehör, nämlich Filtereinheiten, Filter, Schutzbekleidung, Schutzhandschuhe und Gesichtsmasken, Gesichtsmaskenfilter, Gefahrenwarnschilder

52. The accidental spillage of fuel (especially diesel) on to the road is a significant hazard for riders of two-wheeled motor vehicles and pedal cycles

Wenn Kraftstoff (insbesondere Diesel) versehentlich auf die Straße gelangt, so stellt dies ein erhebliches Risiko für die Fahrer von zweirädrigen Kraftfahrzeugen sowie für Radfahrer dar

53. (c) aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances classified as presenting an aspiration hazard;

c) Aerosolpackungen und Behälter mit einer versiegelten Sprühvorrichtung, die Stoffe enthalten, welche als aspirationsgefährlich eingestuft wurden;

54. Alternatively, you can run the following command in Terminal:

Alternativ können Sie den folgenden Befehl im Terminalfenster ausführen:

55. Call the clearinghouse and have them run the two addresses.

Ruf die Behörde an und lass sie die beiden Adressen überprüfen.

56. Harp, I run an ale house.

Harp, ich leite ein Bierhaus.

57. Run & conduits during a backup sync

& Abgleichprogramme während einer Sicherung ausführen

58. Security along the border can run on parallel tracks.

Die Sicherheit entlang der Grenze kann durch parallele Maßnahmen gewährleistet werden.

59. The run lengths are fitted together without any overlap.

Die Lauflängen sind überlagerungsfrei aneinandergesetzt.

60. Based on the propensity score model, the adjusted hazard ratio for male gender was 2.7 (p = 0.02) and 2.6 (p = 0.0004) for history of AF.

Auf der Grundlage des Propensity-Score-Modells lag die adjustierte Hazard Ratio für den Faktor männliches Geschlecht bei 2,7 (p = 0,02) und für den Faktor AF in der Anamnese bei 2,6 (p = 0,0004).

61. aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances or mixtures classified as presenting an aspiration hazard

Aerosolpackungen und Behälter mit einer versiegelten Sprühvorrichtung, die Stoffe oder Gemische enthalten, welche als aspirationsgefährlich eingestuft wurden

62. The provisions concerning the algal inhibition test need to be revised to include additional species and to meet the requirements for hazard assessment and classification of chemicals.

Die Bestimmungen über den Algeninhibitionstest müssen mit Blick auf die Einbeziehung zusätzlicher Arten und die Erfüllung der Anforderungen an die Gefahrenbewertung und die Klassifizierung von Chemikalien überprüft werden.

63. The accidental spillage of fuel (especially diesel) on to the road is a significant hazard for riders of two-wheeled motor vehicles and pedal cycles.

Wenn Kraftstoff (insbesondere Diesel) versehentlich auf die Straße gelangt, so stellt dies ein erhebliches Risiko für die Fahrer von zweirädrigen Kraftfahrzeugen sowie für Radfahrer dar.

64. A counter-suggestion made by a number of Member States’ competent authorities, which was supported by many contributors, focuses on dealing with the dust hazard.

Ein von vielen Beitragenden unterstützter Gegenvorschlag einiger zuständiger Behörden der Mitgliedstaaten konzentriert sich auf die Bewältigung der Staubgefahr.

65. Run out of the abutment relative to the reference Y-Z

Planlaufabweichung des Dichtringsitzes bezogen auf die Bezugslinie Y-Z

66. Need to take another run at Gage.

Ich muss es noch einmal mit Gage versuchen.

67. Major Healey said that masters run amuck?

Ich will mit Ihnen über Major Nelsons Konto sprechen.

68. Assets allocated to the Non-Core Activities to be run-down

Den abzubauenden, nicht dem Kerngeschäft zuzuordnenden Tätigkeiten zugewiesene Vermögenswerte

69. Cannot run Keonet if the ActiveX controls are not properly configured.

Keonet wird nicht laufen können, weil die ActiveX-Komponenten nicht richtig konfiguriert sind.

70. Run the program from Konsole, or by clicking the K menu and choosing Run Program (while you still might prefer the quick keyboard shortcut, which is simply Alt+F2).

Starten Sie das Programm von Konsole oder via Befehl ausführen ... aus dem K-Menü. Eventuell bevorzugen Sie auch die Tastenkombination Alt+F2.

71. Canadian Pacific Railway tracks run along the northern part of the river.

Eine Strecke der Canadian Pacific Railway verläuft entlang des nördlichen Teils des Flusses.

72. Run the lower acid layer into a 250 ml separating funnel.

Die untere Säurephase wird in einen 250-ml-Scheidetrichter abgelassen.

73. They can provide coverage against aggregate exposures and risks that are uninsurable because of moral hazard, the small size of the given market or excessive claims cost.

Sie können eine Absicherung des aggregierten Gefahren‐ und Risikopotenzials bieten, das wegen des moralischen Risikos, der geringen Größe des jeweiligen Marktes oder überhöhter Forderungen eigentlich nicht versicherbar ist.

74. In the short run, it is technically difficult to adjust consumption.

Kurzfristig ist es technisch schwierig, den Verbrauch anzupassen.

75. They're incorrigible because you let them run amok.

Sie sind verzogen, du lässt sie ständig gewähren.

76. German friends who run an alternative publishing house.

Freunde aus Deutschland mit einem alternativen Verlag.

77. Naphtha (petroleum), clay-treated full-range straight-run;

Naphtha (Erdöl), bleicherdebehandeltes gesamtes Straight-run-Benzin

78. Your ads continue to run and accrue costs.

Ihre Anzeigen werden weiterhin ausgeliefert und es fallen wie üblich Werbekosten an.

79. Design, for others, in the field of product safety, hazard warning systems, electro-acoustic transmission systems, network systems, communications hardware, computer hardware, optical hardware and optics

Design für Dritte Im Bereich Produktsicherheit, Gefahrenmeldeanlagen, elektroakustische Übertragungssysteme, Netzwerktechnik, Kommunikationshardware, Computerhardware, optische Hardware und Optik

80. Then what's left is run through a pulverizer.

Was übrig bleibt, kommt dann in eine Art Mühle.