1. Adventure playground services

Betrieb von Abenteuerspielplätzen

2. Adventure playground apparatus

Abenteuerspielplatzgeräte

3. Children's adventure playground services

Betrieb von Abenteuerspielplätzen für Kinder

4. Children's adventure playground service

Betrieb von Abenteuerspielplätzen für Kinder

5. Amethysts are so much more romantic.

Amethysten sind viel romantischer.

6. Check out the huge variety of adventure sports we offer in our outdoor adventure playground in and around Interlaken.

Eine solche Fülle von professionell ausgeführten Aktivitäten auf kleinstem Raum, eingerahmt von perfekten Landschaften, Gletschern und Seen machen Interlaken absolut einzigartig!

7. Children will love our spacious adventure playground.

Kinder freuen sich auf den großen Abenteuerspielplatz des Hotels.

8. There is no shortage of advice on romantic love.

Tipps zum Thema Liebe gibt es in Hülle und Fülle.

9. That we met, had an adventure together, some fun.

Dass wir uns kennen lernten, dass wir ein Abenteuer hatten, viel Spaß.

10. Rental of equipment for indoor climbing and adventure playgrounds

Vermietung von Ausrüstungen zum Indoor-Klettern und für Abenteuerspielplätze

11. Provision of sporting facilities, adventure playground facilities and leisure facilities

Bereitstellung von Sporteinrichtungen, Abenteuerspielplätzen und Freizeiteinrichtungen

12. Downloadable audio-video recordings featuring comedy, drama, action and adventure

Herunterladbare Audio-Video-Aufzeichnungen mit Comedy, Drama, Action und Abenteuern

13. " The adventure of life is not about discovering new landscape.

" Das Abenteuer des Lebens handelt nicht davon, neue Landschaften zu entdecken.

14. The new Wolli adventure playground is also located at Blauherd.

Auf Blauherd finden Sie neu den Wolli-Abenteuerspielplatz.

15. Famous for its gorgeous interior, romantic and historical style, and kind personnel.

Es ist bekannt durch die prachtvolle Innenausstattung, den romantischen, historischen Stil und das herzliche Personal.

16. You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.

Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.

17. If I may say, without dampening the spirit of your adventure-

Ohne dir den Spaß an deinem Abenteuer nehmen zu wollen...

18. To be in company with me will be always an erotic adventure.

Mit mir zusammen erlebst Du immer ein erotisches Abenteur.

19. A romantic weekend on a tandem along the shore of Lake Murten and Neuchâtel.

Ein romantisches Wochenende mit dem Tandem an den Ufern des Murten- und Neuenburgersees.

20. Printed matter, namely, books featuring characters from animated, action, adventure, comedy and/or drama features, comic books, children’s books, magazines featuring characters from animated, action adventure, comedy and/or drama features

Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher mit Figuren aus Zeichentrick-, Action-, Abenteuerfilmen, Komödien und/oder Dramen, Comic-Bücher, Kinderbücher, Magazine mit Figuren aus Zeichentrickfilmen, Action-Abenteuerfilmen, Komödien und/oder Dramen

21. Adventure Tour Mongolia : Explore Mongolia by jeep, on horseback and on camel back.

Abenteuer-Reise Mongolei : Entdecken Sie die Mongolei mit dem Jeep, hoch zu Pferd und auf dem Kamel-Rücken.

22. Providing holiday camp, sports camp, training camp and adventure camps facilities (temporary accommodation)

Betrieb von Ferien-, Sport-, Bildungs-, und Erlebniscamos (Beherbergung)

23. Gnarled spruce trees and moss-covered stone blocks are ideal for an adventure playground.

Knorrige Rottannen und moosige Felsblöcke sind ideal für einen Erlebnisspielplatz.

24. Installation, maintenance and repair of artificial climbing walls, climbing units and adventure playground apparatus

Installation, Wartung und Reparatur von künstlichen Kletterwänden, Klettereinheiten und Abenteuerspielplatzgeräten

25. In addition, the Adventure communicated to service employees the strategy of the growing company.

Außerdem vermittelte das Adventure den Servicemitarbeitern die Strategie des noch jungen Unternehmens.

26. Throughout summertime 40 seats at the romantic patio in the small alleyway complete our beautiful facilities.

In den Sommermonaten finden Sie im Freien auf der romantischen Terrasse weitere 40 Sitzplätze.

27. Climbing ropes and suspension bridges of rope being components for amusement and adventure facilities

Kletterseile und Hängebrücken aus Seilen als Bestandteile einer Erlebnis- und Abenteueranlage

28. Some abseil training is given - then it's time for the adventure of your life !!!

Danach läuft man weitere 30 Minuten (hauptsächlich bergab) zum Canyon.

29. Furthermore, there are many accounts in the Bible that deal with the subject of romantic love.

Außerdem gibt es viele Berichte in der Bibel, in denen von der geschlechtlichen Liebe die Rede ist.

30. Alter Ego is an adventure game developed by the Czech company Future Games in 2010.

Alter Ego ist ein Adventure-Computerspiel des tschechischen Spieleentwicklers Future Games.

31. Sporting and cultural activities, amusement parks, water parks, zoos, theme parks, adventure playgrounds, fun parks

Sportliche und kulturelle Aktivitäten, Betrieb von Vergnügungsparks, Wasserparks, zoologischen Gärten, Themenparks, Abenteuerparks, Freizeitparks

32. Motion picture films featuring animated entertainment, action-adventure, live-action, comedy, musicals, drama and documentaries

Kinofilme in Form von Zeichentrick, Action-Abenteuer, Live-Action, Komödien, Musicals, Dramen und Dokumentationen

33. Our products, such as inflatable game units turn every indoor playground into an adventure place.

Unsere Produkte wie z.B. aufblasbare Spielgeräte oder aufblasbare Kostüme machen jeden Hallenspielplatz, bzw. Indoor Spielplatz zu einer Abenteuerhalle.

34. Services of a tourist office, namely providing information about accommodation in the area of the romantic road

Dienstleistungen eines Fremdenverkehrsbüros, nämlich Bereitstellung von Informationen über Unterkünfte entlang der Straße der Romantik

35. Sauna, steam room, solarium, gym, massages, conservatory with tea room, large garden, adventure playground, farms nearby.

Sauna, Dampfbad, Solarium, Fitnessraum, Massage. Wintergarten mit Teebar, großer Garten, Erlebnisspielplatz, Bauernhof in der Nähe.

36. The legendary tour leads along the wild romantic River Sense through alluvial forests up to Vreneli's and Hansjoggeli's home.

Die sagenhafte 2-Tages-Tour führt entlang dem wildromantischen Senselauf durch Auenwälder zur Heimat des Vreneli und Hansjoggeli.

37. Birds twitter, insects hum above a sea of aromatic blooms. All at once a romantic parkland opens up.

Und wem es zu heiß wird, der lässt sich einen fruchtigen Drink servieren.

38. During shore leave on Risa , Sato met an alien named Ravis , with whom she had a romantic affair.

Sie wird im zweiten Monat aus dem Trainingscenter geworfen, nachdem sie einem Company Comander , der eine Poker -Runde beenden will, die sie begonnen hat, den Arm bricht.

39. Ossiach's adventure beach features a 100-m water slide, a beach volleyball court, and a children's playground.

Das Strandbad Ossiach verfügt über eine 100 m lange Wasserrutsche, einen Beachvolleyball-Platz und einen Kinderspielplatz.

40. For children there is a riding school, a playground and an adventure park all within walking distance.

Für die Kinder gibt es ganz in der Nähe eine Manege, einen Spielgarten und einen Abenteuerpark.

41. The adventure hiking path starts at the mountain station of Loferer Alm-Bahn I (Rout No. 50).

Besuchen Sie unseren Erlebnisweg "Auf die Alm" entlang des Wasserfallweges (Nr. 50).

42. Romantic winter hikes or cross-country skiing at Olang on endless trails round off the extraordinary variety of activities.

Romantische Winterwanderungen oder Langlauf auf endlosen Loipen runden das Angebot an Wintersportaktivitäten ab.

43. Children's books, magazines featuring characters from animated, action adventure, comedy and drama features, coloring books, children's activity books

Kinderbücher, Magazine mit Figuren aus Zeichentrick- und Action-Abenteuerfilmen, Filmkomödien und Melodramen, Malbücher, Beschäftigungsbücher für Kinder

44. They played one dice game, and the winners of that game got to go on an epic adventure.

Sie spielten ein Würfelspiel und die Sieger durften zu einem epischen Abenteuer aufbrechen.

45. Cheddar Gorge is an adventure playground for all and this hostel is in the thick of the action.

Die Cheddar-Schlucht ist ein Abenteuerspielplatz für Jung und Alt und die Herberge liegt mittendrin.

46. Adventure playgrounds, hands-on playrooms, childcare geared to learning in the fascinating natural seclusion of Vorarlberg and Liechtenstein.

Abenteuer-Spielplätze, Erlebnis-Spielzimmer, professionelle, pädagogische Betreuung in der faszinierenden Naturkulisse Vorarlbergs und Liechtensteins.

47. Our reservations agents are skilled at customizing your travel adventure throughout Costa Rica and many other Latin American destinations .

Unsere Reisebüromitarbeiter unterstützen Sie sachkundig bei der Buchung von weiteren Touren innerhalb von Costa Rica und anderen lateinamerikanischen Ländern.

48. The “Erlebniswelt” also features a summer sled run, an adventure playground, a woodland nature trail, and a farmer's shop.

Dazu bietet die Welt eine Sommerrodelbahn, einen Erlebnis-Spielplatz für die Kleinen, einen Waldlehrpfad und einen Bauernladen.

49. An adventure playground was built in the nearby woods to attract families to the house as a tourist attraction.

Er ließ erfolgreich einen Abenteuerspielplatz in den nahegelegenen Wäldern einrichten, um Touristenfamilien für das Landhaus zu interessieren.

50. Children’s activities include a small animal park, pony rides and interesting adventure playgrounds with trampoline, Tyrolienne cable ride, etc.

Kleintierparks, Minigolf-Anlagen und interessante Abenteuer-Spielplätze mit Trampolin, Tyrolienne etc. runden das kindergerechte Angebot ab.

51. The great act, the great adventure of God's love is the humility of God who gives himself to us.

Die große Tat, das große Abenteuer der Liebe Gottes besteht in der Demut Gottes, der sich für uns hingibt.

52. The South Inch offers various activities, including bowling, an adventure playground, a skate park, and, in the summer, a bouncy castle.

Im South Inch gibt es viele Freizeitaktivitäten, wie Bowling, einen Abenteuerspielplatz, eine Skaterbahn und im Sommer eine Hüpfburg.

53. For its youngest guests, the Hilton Vilamoura offers various animation programs as well as an adventure playground, complete with tree house.

Jüngere Gäste nehmen am Unterhaltungsprogramm des Hilton Vilamoura teil oder vergnügen sich auf dem Abenteuerspielplatz mit Baumhaus.

54. Guests will love the sense of adventure as they cross rope bridges between tree house style rooms, with local wildlife passing by.

Die Gäste überkommt ein angenehmes Gefühl des Abenteuers, sobald Sie die Hängebrücken zwischen den Zimmern im Baumhausstil betreten, während Wildtiere aus der Umgebung unter ihnen herlaufen.

55. find it hard to sleep with window open( there are accordion players playing romantic music for dinners outside the restaurants).took long time to check in.

Leider war das Zimmer zur Straße gelegen und trotz neuer Fenster nachts sehr laut. Der Frühstücksraum hätte sauberer sein können.

56. Holiday in Misano Adriatic Sea is really romantic seaside resorts for the couple to enjoy their unforgettable days that will always remain in their good memories.

Misano Adriatico ist eine Gemeinde suedlich von Rimini.

57. Core-Competence GmbH and Adventure-based LearningTM were short-listed from among 2000 participants for the Innovation Prize-IT 2009 awarded by Initiative Mittelstand.

Die Core-Competence GmbH qualifizierte sich mit Adventure-based LearningTM unter 2000 Bewerbern für den Innovationspreis-IT 2009 der Initiative Mittelstand.

58. Not unlike 19 th Century Poland's doomed, romantic uprisings against Tsarist Russia, most European observers viewed the country's religious vitality under communism as anachronistic, if not reactionary.

Ähnlich wie schon die aussichtslosen, romantisch-heroischen polnischen Aufstände im 19. Jahrhundert gegen das zaristische Russland galten Beobachtern im westlichen Europa auch die überschwänglichen religiösen Aktivitäten unter dem kommunistischen Regime als anachronistische, wenn nicht gar reaktionäre Erscheinung.

59. In Tyrolean dialect - 'Schluchtl'n in den Stuibenfällen'! - abseiling down waterfalls, sliding and jumping into pools, the so-called 'Gumpen' - pure adventure for young and old!

Klettern verlangt nicht nur Mut, Geschick und Ausdauer sondern bietet vor allem in der freien Natur die Möglichkeit mental zu entspannen und Stress abzubauen.

60. A room for two people, private w.c., TV, radio, minbar, min 55euros - max 80 euros including an abundant breakfast eaten with a romantic view of the lake.

Ein Zimmer mit 2 Betten, eigenem Bad, TV, Radio, Minibar --- 55,00 € - 80,00 € inklusive reichlichem Frühstück, das bei einem romantischen Blick auf den See serviert wird.

61. The event showcases opportunities for students to 'take on the world' through study-stage abroad, work and volunteer opportunities, cultural programs and overseas adventure travel.

Ausgabe findet während der Auswanderung 2011 im Expo Houten Exhibition Centre in Houten - Utrecht, den Niederlanden statt. 2011 kennt die Messe 5 Plätze mit den folgenden Themen: Studieren, Auswandern, Stellen/Arbeiten, internationales Unternehmen und Wohnen im Ausland.

62. For most people, Africa symbolizes magic and adventure and represents a magnet for those who love wild world less affected by the biases of the modern world.

Für die meisten Leute symbolisiert Afrika Magie und Abenteuer und stellt einen Magneten für die dar, die die wilde Welt lieben, die weniger durch die Vorspannungen der modernen Welt beeinflußt wird.

63. Enjoy a splendid supper while discovering the Guadalquivir, the great, ageless, romantic and legendary river, the river of the conquistadores who went to America and the only navigable river in Spain.

Genießen Sie ein vorzügliches Abendessen, während Sie den Guadalquivir erkunden, einen großen, jahrtausendealten Fluss, romantisch und sagenumwoben. Er ist der einzige schiffbare Fluss Spaniens und wurde schon von den Eroberern Amerikas befahren.

64. Alow us that our cooks awake your senses and introduce you in real culinary adventure with wide variety of local mediteranian dishes along with national and international menues.

Lassen Sie unsere Köche ihre Sinnen erwecken und Sie in eine wahre kulinarische Abenteuer einladen, mit einer grossen Palette an Gerichten der mediterranischer Küche, sowie an heimischen und internationallen Menü.

65. Among the multi-coloured Aeolian houses of Lipari�s historic centre stands a romantic little cluster of three buildings: the Grand Hotel Arciduca, named in honour of Louis Salvator, Archduke of Austria.

Das Villaggio Stromboli Hotel wurde am Ende von 1949 zwei Jahren nach dem letzten Schuß von Film Rossellinis getragen.

66. All the CD-i Zelda games begin with animated FMVs to illustrate the capabilities of the CD-ROM format, save Zelda's Adventure, which begins with a live-action video.

Alle CD-i-Zelda-Spiele beginnen mit einem animierten FMV, das die Möglichkeiten des CD-ROM-Formats zeigen soll, wie zum Beispiel in Zelda’s Adventure, das mit einem Live-Action-Movie beginnt.

67. The incident was over, but the opportunity to visit the sites that marked the lives of the patriarchs and the founders of Christianity, the real adventure, was about to begin. —Contributed.

Der Vorfall war vorbei, aber die Gelegenheit, die Stätten zu besuchen, die im Leben der Patriarchen und der Gründer des Christentums eine Rolle spielten, das wahre Abenteuer, sollte nun beginnen. — Eingesandt.

68. This is why, today, if we wish to ensure that the UN resolutions are respected, we need to do all in our power to avoid a military adventure which would set the region ablaze.

Wenn es daher heute darauf ankommt, die UNO-Resolutionen durchzusetzen, so gilt es doch, um jeden Preis ein militärisches Abenteuer zu vermeiden, das die Region in Brand stecken könnte.

69. The project thus resonates with the great romantic yearning for another reality - free of the constraints of efficiency and utility - while ultimately developing it ad absurdum by showing how its promises lack consequences as it churns in circles without going anywhere.

Damit zitiert das Projekt ebenso die grosse romantische Sehnsucht nach einer anderen - nicht den Effizienz- und Vernutzungszwängen unterworfenen - Wirklichkeit, wie es diese schlussendlich durch die entwicklungslos in sich kreisende Folgenlosigkeit ihrer Angebote ad absurdum führt.

70. In Germany, Hasan Yükselir’s interpretation of Anatolian song (Türkü) is often compared to the romantic song of Franz Schubert, and is often characterized by a confluence of motives from Anatolian folklore, epic song recitals, Renaissance-pieces and jazz-like interludes.

In Deutschland werden Hasan Yükselir’s Interpretationen anatolischer Lieder (Türkü) oft mit der Liedromantik im Stil Schuberts in Zusammenhang gebracht , und charakterisieren sich oftmals durch eine kreative Mischung aus anatolischer Folklore, epischer Rezitation, Renaissance-Sätzchen und jazzartigen Zwischenspielen .

71. Or maybe you want to enjoy the fantastic natural surroundings being active, on a ski holiday in winter, or on a hiking holiday, mountain bike/road bike holiday, adventure holiday, motorbike holiday or golf holiday in the summer?

Oder die herrliche Natur sportlich aktiv im Winter beim Skiurlaub oder im Sommer evtl. bei einem Wanderurlaub, Mountainbike-/Radurlaub, Abenteuerurlaub, Motorradurlaub oder Golfurlaub genießen?

72. So you can travel very far afield these days we can do this without problem and what is more, we like going like that, off for an adventure a bit far flung, to learn about other cultures and other countries

Und außerdem, gefällt es uns so ins Abenteuer zu reisen, ein bisschen weit weg, um andere Kulturen, andere Länder kennen zu lernen.

73. Kotor is a typical Mediterranean travel destination with old narrow streets, romantic bars and restaurants, small shops, antique monuments, churches and picturesque buildings. Famous poets and writers like Bernard Shaw, Lord Byron or Ivo Andric got inspired by the beauty of the Bay of Kotor.

Kotor und Montenegro ist die einzigste Land am Mittelmeer das über ein Fjord verfügt, Nicht umsonst ist das Fjord Kotor in der Liste der 25 schönsten Buchten der Welt aufgenommen worden.

74. In fact, His love for you is so great that He has granted you this earthly life as a precious gift of “once upon a time,” complete with your own true story of adventure, trial, and opportunities for greatness, nobility, courage, and love.

Ja, seine Liebe zu euch ist so groß, dass er euch dieses irdische Leben als euer kostbares „Es war einmal“ schenkt, eure eigene wahre Geschichte voller Abenteuer, Prüfungen und Möglichkeiten, einen edlen Charakter, Größe, Mut und Liebe zu entwickeln.

75. The exclusive romantic hotels at Lake Garda assure the success of your love holiday: The service will fulfill all of your desires; you can sample the pleasures of amorous moments and culinary delights; and you can spend time with your sweetheart, far from daily routine and hectic pace.

In den ausgewählten Romantic Hotels am Gardasee wird Ihr Liebesurlaub garantiert ein Erfolg: Der Service wird ganz auf Ihre Wünsche ausgerichtet, Sie erleben sinnliche Momente und kulinarische Highlights und können ungestört Zeit miteinander verbringen, fernab von der Hektik des Alltags.

76. One of the historical consultants of the game, Bill Sauder, also was a consultant on both the 1996 computer game Titanic: Adventure Out of Time and the 1997 film Titanic, as well as an expert panelist on National Geographic's 2012 television special Titanic: The Final Word with James Cameron.

Einer der historischen Berater des Spiels, Bill Sauder, war auch Berater sowohl für das Computerspiel "Titanic: Adventure Out of Time" (1996) als auch für den Film von 1997 Titanic, sowie ein Expertenpanelist im Fernsehspecial Titanic: Das letzte Wort mit James Cameron (National Geographic Channel) im Jahr 2012.

77. From Eastern till Allhallows and on Saturdays and Sundays in the advent guided tours for single persons daily at 14 o’clock from Tourist Information, 15th May – 15th September romantic evening tour daily at 20.30 o’clock from Tourist Information. Ries round trips, brewery and distillery tours as well as mill tours possible for groups after reservation with the Tourist Information.

Von Karsamstag bis 1.11. täglich sowie an Samstagen und Sonntagen im Advent um 14.00 Uhr ab Tourist-Information; 15. Mai bis 15. September abendlicher, romantischer Rundgang täglich um 20.30 Uhr ab Tourist-Information.

78. If you want to know everything about you, your tendency to love, adventure, mental habits, and what gives you 2010 that is at hand ... you'd have to ask you a free astrological chart, which will tell you all this and many other things through the alignment of the stars on the day of your birth.

Wenn Sie alles über Sie wissen, Ihre Neigung, Liebe, Abenteuer, geistigen Gewohnheiten, und was Sie 2010 gibt, dass bei der Hand ist ... man müsste Ihnen eine kostenlose astrologische Tabelle, die Sie all dies und viele sagen werden anderem durch die Ausrichtung der Sterne am Tag Ihrer Geburt.

79. If you want to know everything about you, your tendency to love, adventure, mental habits, and what gives you 2010 that is to come ... you'd have to ask you a free chart that will tell you all this and many other things by the alignment of the stars on the day of your birth.

Wenn Sie wollen, wissen alles über Sie, Ihre Neigung, Liebe, Abenteuer, Denkgewohnheiten und was haben Sie 2010, dass gekommen ist ... man müsste fragen Sie eine kostenlose Diagramm, das Sie sagen, alle diese und viele anderem durch die Ausrichtung der Sterne am Tag deiner Geburt.

80. The following legend was created by his second French biographer, Marguerite Allotte de la Fuye: Verne's fascination with adventure asserted itself at an early age, inspiring him at one point to stow away on a ship bound for the Orient . His voyage was cut short, however, as he found his father waiting for him at the next port.

Sein Vater, ein Rechtsanwalt , hält jedoch nichts von solchen Träumereien und schickt den Sohn zum Jurastudiumstudium .