1. The proposer shall demonstrate in the risk evaluation that the selected risk acceptance principle is adequately applied.

Der Vorschlagende weist in der Risikoevaluierung nach, dass der gewählte Risikoakzeptanzgrundsatz in angemessener Weise angewandt wird.

2. analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments,

Analyse-, Monitoring- und Evaluierungstätigkeiten, einschließlich Studien, Bedrohungs- und Risikobewertungen und Folgenabschätzungen,

3. Disseminating of financial information for third parties in relation to index levels, support documentation for financial products, risk analysis, risk assessment and risk evaluation of financial investment and trading

Verbreitung von Finanzinformationen für Dritte in Bezug auf Indexniveaus, Dokumentation zur Unterstützung für Finanzprodukte, zur Risikoanalyse, Risikobewertung und Risikoeinschätzung von Finanzanlagen und -handel

4. Evaluation of late results in 100 high-risk patients with prostate hypertrophy after palliative cryo-surgery.

Auswertung der Spätergebnisse bei 100 kältechirurgisch behandelten Höchstrisiko-Patienten mit sog. Prostatahypertrophie.

5. A Pilot is used to reduce Risk and to gain User feedback and Acceptance. See Test, Evaluation.

Die Pareto-Analyse wird darüber hinaus im Problem Management für eine Priorisierung möglicher Ursachen für Probleme eingesetzt, um diese genauer untersuchen zu können.

6. Disseminating data and data packages for third parties consisting of index constituent data for the calculation and composition of indices, risk analysis, risk assessment and risk evaluation of financial investment and trading

Verbreitung von Daten und Datenpakten für Dritte, bestehend aus Daten zu Indexbestandteilen zur Berechnung und Zusammensetzung von Indizes,zur Risikoanalyse, Risikobewertung und Risikoeinschätzung von Finanzanlagen und -handel

7. The absolute number is however the translation of a risk assessment that is based on a relative evaluation.

Bei der absoluten Zahl handelt es sich allerdings um die Übersetzung einer Risikobewertung, die auf einer relativen Beurteilung beruht.

8. These reports shall be accompanied by a scientific evaluation, notably a benefit-risk analysis of the medicinal product.

Diesen Unterlagen ist eine wissenschaftliche Beurteilung beizufügen, insbesondere über die Vorteile und Risiken des Arzneimittels.

9. on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: acetonitrile; acrylamide; acrylonitrile; acrylic acid; butadiene; hydrogen fluoride; hydrogen peroxide; methacrylic acid; methyl methacrylate; toluene; trichlorobenzene

über die Ergebnisse der Risikobewertung und über die Risikobegrenzungsstrategien für die Stoffe: Acetonitril, Acrylamid, Acrylnitril, Acrylsäure, Butadien, Fluorwasserstoff, Wasserstoffperoxid, Methacrylsäure, Methylmethacrylat, Toluol, Trichlorbenzol

10. Advice and evaluation relating to security and risk problems, including relating to the security of people and valuables, minimalising damage and loss

Beratung und Evaluierung in Bezug auf Sicherheits- und Risikofragen, einschließlich in Bezug auf den Schutz von Personen und Wertgegenständen, Minimierung von Schäden und Wertverlusten

11. Advice and evaluation relating to security and risk problems, including relating to the security of people and valuables, minimising damage and loss

Beratung und Evaluierung in Bezug auf Sicherheits- und Risikofragen, einschließlich in Bezug auf den Schutz von Personen und Wertgegenständen, Minimierung von Schäden und Wertverlusten

12. The noise level with 120 dB(A) lay above the allowed border limit and therefore permitted a certain evaluation of the risk of the hearing damage.

Die Lärmimmissionen lagen mit 120 dB(A) über den zulässigen Grenzwerten und gestatten eine Schätzung des Risikos von Hörschäden.

13. how can the integration of the SPP-ABM cycle with other cycles (HR cycle, risk management, evaluation, etc.) be improved, possibly via an integrated IT system?

Wie kann die Verbindung des SPP/ABM-Zyklus mit anderen Zyklen (Humanressourcen, Risikomanagement, Evaluierung usw.) verbessert werden, möglicherweise mit Hilfe eines integrierten IT-Systems?

14. Monitoring and evaluation of activities

Überwachung und Evaluierung der Aktivitäten

15. Metrizamide has even less cardiodepressive side effects than diatrizoate with additional calcium when used in angiocardiography and seems to be suitable particularly for the evaluation of high risk patients.

Da unter Metrizamid die unerwünschten, kardialen Nebenwirkungen, wie Senkung des Perfusionsdrucks, gering sind, erweist es sich als besonders geeignet für die Untersuchung von Risikopatienten.

16. Evaluation method: Band Pass Filters

Evaluierungsmethode: Bandpassfilter

17. analytical, monitoring, evaluation and audit activities;

Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs- und Audittätigkeiten,

18. analytical, follow-up and evaluation actions

Analyse-, Überwachungs- und Evaluierungstätigkeiten

19. Mathematical instruments for evaluation of surveys

Mathematische Instrumente für Auswertungen von Fragebögen

20. Testing, evaluation, trials and analytical services

Prüfung, Beurteilung, Erprobung und Analyse

21. analytical, monitoring, evaluation and audit activities

Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs- und Audittätigkeiten

22. The evaluation was made using covariance analysis.

Die Auswertung erfolgte mittels Kovarianzanalyse.

23. The computation is thus an actuarial evaluation.

Die Berechnung ist somit eine versicherungsmathematische Bewertung.

24. EVALUATION OF INHIBITION OF THE ACTIVATED SLUDGE

BEURTEILUNG DER BELEBTSCHLAMM-INHIBITION

25. analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities,

Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs-, Audit- und Kontrolltätigkeiten,

26. If other risk factors, such as a negative Lang stereopsis test, ptosis, other ocular abnormalities, developmental delay or a positive family history are present, a full ophthalmological evaluation with cycloplegic refraction is necessary.

Liegen weitere Risikofaktoren wie ein nicht erkannter Lang-Stereotest als Hinweis auf Strabismus, Auffälligkeiten der Augen, eine Ptosis, eine Entwicklungsverzögerung oder eine positive Familienanamnese vor, ist eine vollständige augenärztlich-orthoptische Untersuchung mit Zykloplegie notwendig.

27. Administration of real estate, management, evaluation, rental

Verwaltung (Grundstücks-, Immobilien-), Schätzung von Immobilien, Verpachtung von Immobilien

28. Analysis, evaluation, advice and information relating thereto

Damit in Zusammenhang stehende Analysen, Bewertungen, Beratung und Informationen

29. EPSO/AD/#/#- Food safety (audit, inspection and evaluation

EPSO/AD/#/#- Lebensmittelsicherheit (Audit, Kontrolle und Bewertung

30. Elements of cost of exploration and evaluation assets

Bestandteile der Anschaffungs- oder Herstellungskosten von Vermögenswerten aus Exploration und Evaluierung

31. 18. analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities,

14. Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs-, Audit- und Kontrolltätigkeiten,

32. (b) planned support for evaluation at LAG level;

b) geplante Unterstützung für die Bewertung auf Ebene der lokalen Aktionsgruppen;

33. One station was used for evaluation of acceptance.

Die übrigen Studenten desselben Kurses wurden durch eine Multiple-Choice-Klausur geprüft.

34. Regulation (EC) No # provides that detailed rules are to be adopted for implementing the transitional measures for the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk evaluation

Die Verordnung (EG) Nr. # sieht vor, dass Durchführungsbestimmungen für die Übergangsmaßnahmen bei zufälligem oder technisch nicht zu vermeidendem Vorhandensein von genetisch verändertem Material, zu dem die Risikobewertung befürwortend ausgefallen ist, festgelegt werden

35. The patented CMOS evaluation circuitry integrated on the same chip allows programmable, highly precise amplification and evaluation of the generated analog sensor signal.

Die auf demselben Chip integrierte und patentierte CMOS-Auswerteschaltung erlaubt eine programmierbare, hochgenaue Verstärkung und Auswertung des erzeugten analogen Sensorsignals.

36. - monitoring and evaluation based inter alia on key indicators;

- Überwachung und Bewertung unter anderem auf der Grundlage von Schlüsselindikatoren;

37. — an evaluation of the rate and extent of absorption,

— eine Bewertung der Absorptionsrate und -menge,

38. Determination and/or evaluation of an analog measuring variable

Ermittlung und/oder auswertung einer analogen messgrösse

39. This dependency is compensated by first evaluation means in a first regulation cycle-synchronic plane and by second evaluation means in an adaptation plane.

Diese Abhängigkeit wird mit ersten Auswertemitteln in einer reglerzyklussynchronen Ebene und mit zweiten Auswertemitteln in einer Adaptionsebene kompensiert.

40. For monitoring and evaluation of numerical variables, there are many mathematical functions available, such as absolute value generation, dividers, and minimum/maximum evaluation.

Für die Überwachung und Bewertung von numerischen Größen steht eine Vielfalt von Rechenfunktionen, wie Betragsbildung, Dividierer und Minimum-/Maximumauswertung zur Verfügung.

41. empuron portals provide evaluation possibilities, which support the energy management in various ways: Load curve evaluation, period comparisons, accumulation and reporting for electricity production.

Die empuron Portale verfügen über Auswertemöglichkeiten, die die Energiebewirtschaftung in vielfältiger Weise unterstützen: Lastgangauswertung, Periodenvergleiche, Summenbildung und Reporting der Stromerzeugung.

42. Aggregation of market and credit risk into the summary risk indicator

Aggregation des Markt- und Kreditrisikos im Gesamtrisikoindikator

43. Adequacy of demonstration of conformity with the essential requirements by performance evaluation, bench testing and preclinical evaluation alone has to be duly substantiated.”

Die Eignung des Nachweises der Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen allein durch Leistungsbewertung, Produktprüfstandtest und präklinische Bewertung ist ordnungsgemäß zu begründen.“

44. Testing, analysis, evaluation and certification of the services of organisations

Prüfung, Analyse, Bewertung und Zertifizierung der Dienstleistungen von Organisationen

45. Design, control and evaluation of advertising campaigns and advertising initiatives

Konzeption, Kontrolle und Auswertung von Werbekampagnen und Werbemaßnahmen

46. This phase is supported by analytical and experimental evaluation methods.

In dieser Phase kommen analytische und experimentelle Methoden zum Einsatz.

47. Evaluation and cost/price analysis in the field of art

Bewertung und Erstellung von Kosten-Preisanalysen auf dem Gebiet der Kunst

48. monitoring measures, financial control and evaluation, including data collection procedures;

die Tätigkeiten für die Begleitung, die finanzielle Kontrolle und die Bewertung, einschließlich der Modalitäten der Datenerfassung;

49. The point at which credit risk becomes exchange-rate/redenomination risk is ambiguous.

Der Punkt, an dem Kreditrisiko zum Wechselkurs- oder Redenominationsrisiko wird, ist nicht genau bestimmbar.

50. Vega risk charges and delta risk charges shall be aggregated by simple summation.

Vega-Risikoanforderungen und Delta-Risikoanforderungen werden mittels einfacher Summierung aggregiert.

51. Services in the field of cost accounting and performance evaluation

Dienstleistungen im Bereich der Kosten- und Leistungsrechnung

52. Layout design, usability testing/evaluation of material for advertising purposes

Layoutgestaltung, Usabilityüberprüfung/-bewertung von Material für Werbezwecke

53. General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisiko-anpassungen

54. I accept the risk.

Ich nehme das Risiko in Kauf.

55. All policies entail risk.

Alle politischen Strategien beinhalten ein Risiko.

56. What, and risk anarchy?

Was und eine Anarchie riskieren?

57. Real estate affairs, rental, appraisal, administration and evaluation of real estate

Immobilienwesen, Leasing, Schätzung, Verwaltung und Bewertung von Immobilien

58. Circuit arrangement for adapting an active sensor to an evaluation circuit

Schaltungsanordnung zur anpassung eines aktiven sensors an eine auswerteschaltung

59. The histopathological and immunhistochemical evaluation revealed a pleomorphic adenoma (mixed tumor).

Die histopathologische und immunhistochemische Untersuchung ergab ein pleomorphes Adenom (Mischtumor).

60. Technical evaluation and analysis of measurement sensors, vibration or acceleration data

Technische Auswertung und Analyse von Messsensor-, Vibrations- oder Beschleunigungsdaten

61. The evaluation is carried out with help of analysis of variances.

Die Auswertung wird mit Hilfe von Varianzanalysen durchgeführt.

62. Quality of the personnel actually responsible for carrying out the evaluation; .

Eignung des mit der Bewertung betrauten Personals; .

63. limited improvements to existing accounting practices for exploration and evaluation expenditures

begrenzte Verbesserungen bei der derzeitigen Bilanzierung von Ausgaben aus Exploration und Evaluierung

64. Some contracts expose the issuer to financial risk, in addition to significant insurance risk.

Einige Verträge setzen den Halter zusätzlich zu einem signifikanten Versicherungsrisiko einem Finanzrisiko aus.

65. Index figures for the statistical evaluation of the procedure are given.

Kennzahlen der statistischen Auswertung des Verfahrens sind angegeben.

66. · Effective risk management also implies allocating resources to areas with a high transfer pricing risk.

· Ein effektives Risikomanagement setzt auch die Allokation von Ressourcen für Bereiche, in denen ein höheres Verrechnungspreisrisiko besteht, voraus.

67. The definition of insurance risk refers to risk that the insurer accepts from the policyholder

Die Definition von Versicherungsrisiko bezieht sich auf ein Risiko, das der Versicherer vom Versicherungsnehmer übernimmt

68. Analysis and evaluation of structural measurement data for the rail industry

Analyse und Bewertung von Strukturmessdaten für die Eisenbahnindustrie

69. THERE ARE LINKS WITH THE EVALUATION ACTIVITIES IN OTHER PROGRAMME AREAS .

ES BESTEHEN VERBINDUNGEN ZU DEN BEWERTUNGSAKTIVITÄTEN IN ANDEREN BEREICHEN DES PROGRAMMS .

70. The definition of insurance risk refers to risk that the insurer accepts from the policyholder.

Die Definition von Versicherungsrisiko bezieht sich auf ein Risiko, das der Versicherer vom Versicherungsnehmer übernimmt.

71. B10 Some contracts expose the issuer to financial risk, in addition to significant insurance risk.

B10 Einige Verträge setzen den Halter zusätzlich zu einem signifikanten Versicherungsrisiko einem Finanzrisiko aus.

72. For qualifying the hemi acoustic space, the following evaluation shall be conducted:

Zur Qualifizierung eines Raumes als halb-reflexionsfrei ist folgende Bewertung durchzuführen:

73. Ten fields of criteria for the evaluation of medical activities are proposed.

10 Kriterienfelder für die Bewertung ärztlicher Leistung werden angegeben.

74. Advertising promotion of evaluation and certification standards in the field of logistics

Unterstützung durch Werbung für Standards zur Bewertung und Zertifizierung auf dem Gebiet der Logistik

75. SA General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisikoanpassungen nach dem Standardansatz

76. The number of patients with morphea is to small for statistical evaluation.

Die Zahl der Patienten mit Morphaea ist für eine statistische Auswertung zu klein.

77. General alowances for credit risk

Pauschale Wertberichtigungen aufgrund von Ausfallrisiken

78. Risk analysis of insurance policies

Risikoanalysen für Versicherungspolicen

79. B12 The definition of insurance risk refers to risk that the insurer accepts from the policyholder.

B12 Die Definition von Versicherungsrisiko bezieht sich auf ein Risiko, das der Versicherer vom Versicherungsnehmer übernimmt.

80. Risk analysis did not take account of all risk parameters provided for in the EU legislation.

Bei der Risikoanalyse wurden nicht alle in den EU-Rechtsvorschriften vorgesehenen Risikoparameter berücksichtigt.