1. Risk analysis of insurance policies

Risikoanalysen für Versicherungspolicen

2. This paper discusses the value of uncertainty analysis for flood risk analysis.

Dieser Beitrag argumentiert für die Durchführung von Unsicherheitsanalysen und zeigt, dass diese (1) Risikoanalysen verbessern, (2) die Validierung bzw.

3. The risk analysis shall take account of:

Bei der Risikoanalyse werden folgende Kriterien berücksichtigt:

4. The risk analysis shall in particular take account of:

Bei der Risikoanalyse werden insbesondere folgende Faktoren berücksichtigt:

5. Risk analysis did not take account of all risk parameters provided for in the EU legislation.

Bei der Risikoanalyse wurden nicht alle in den EU-Rechtsvorschriften vorgesehenen Risikoparameter berücksichtigt.

6. Financial analysis, in particular risk assessment for bad debt losses

Finanzanalysen, insbesondere Beurteilung des Risikos von Forderungsausfällen

7. - exchange of information on the application of risk analysis techniques,

- Austausch von Informationen über die Anwendung von Risikoanalysetechniken,

8. To develop improved techniques for fire risk analysis and detection.

Entwicklung von verbesserten Techniken zur Analyse des Brandrisikos und für die Brandentdeckung.

9. Drawing up mathematical and statistical calculations for credit risk analysis (scoring)

Erstellung von mathematisch-statistischen Berechnungen zur Kreditrisikobewertung (Scoring)

10. Advisory services relating to financial and insurance risk analysis and management

Beratung in Bezug auf Finanz- und Versicherungsrisikoanalyse und -management

11. Due diligence for business purposes and risk and risk analysis all provided from computer database or the internet

Informationen über Sorgfaltspflicht für Geschäftszwecke, Risiken und Risikoanalysen, alles bereitgestellt über eine Computerdatenbank oder das Internet

12. - qualitatively, by encouraging the development of targeting and risk analysis techniques.

- qualitativ durch Förderung der Entwicklung der Auswahl- und Risikoanalyseverfahren.

13. Moreover, the paper clarifies the theoretical underpinnings of the risk analysis.

Ferner wird die entscheidungstheoretische Fundierung der Risikoanalyse geklärt.

14. A CSD shall ensure that its business impact analysis and risk analysis fulfil all of the following requirements:

Ein Zentralverwahrer stellt sicher, dass seine Business-Impact-Analyse und Risikoanalyse alle folgenden Anforderungen erfüllen:

15. The network should therefore explore the benefits of such joint risk analysis.

Das Netzwerk sollte daher die Vorzüge einer solchen gemeinsamen Risikoanalyse ausloten.

16. Software for financial analysis, credit risk control and fraud prevention and management

Computersoftware für Finanzanalysen,Kreditrisikokontrolle und Betrugsprävention und -management

17. Excluding commercial credit risk analysis and management software for the financial institutions

Ausgenommen Software für kommerzielle Kreditrisikoanalyse und Verwaltungssoftware für Finanzinstitute

18. Materials testing, Assay services,Risk assessment, profitability analysis and selection of innovation projects

Materialprüfung, Analyse, Risikoabschätzung, Erfolgsabschätzung und Selektion von Innovationsprojekten

19. The actual figures for each Land should be used in the risk analysis.

Bei der Risikoanalyse sollten die tatsächlichen Zahlen für jedes Bundesland zugrunde gelegt werden.

20. Creating software for carrying out mathematical statistical calculations for credit risk analysis (scoring)

Erstellung von Software zur Durchführung von mathematisch-statistischen Berechnungen zur Kreditrisikobewertung [Scoring]

21. Business organisation analysis within the context of listing risk factors relating to sickness absence

Betriebsorganisatorische Analyse im Rahmen der Inventarisierung von Risikofaktoren in Bezug auf krankheitsbedingten Ausfall

22. Disseminating of financial information for third parties in relation to index levels, support documentation for financial products, risk analysis, risk assessment and risk evaluation of financial investment and trading

Verbreitung von Finanzinformationen für Dritte in Bezug auf Indexniveaus, Dokumentation zur Unterstützung für Finanzprodukte, zur Risikoanalyse, Risikobewertung und Risikoeinschätzung von Finanzanlagen und -handel

23. Financial and direct risk management services, namely, exposure and financial modelling and analysis, catastrophe and geospatial modelling, actuarial analysis and market security reviewing

Finanz- und Direktrisikomanagement, nämlich Gefährdungs- und Finanzmodellierung und -analyse, Katastrophen- und geospatiale Modellierung, versicherungsmathematische Analyse und Prüfung der Marktsicherheit

24. the risk/benefit analysis referred to in Section 1 and 5 of Annex I; and

Risiko-Nutzen-Analyse gemäß Anhang I Abschnitte 1 und 5 und

25. the benefit-risk analysis referred to in Sections 1 and 8 of Annex I, and

die Nutzen-Risiko-Analyse gemäß Anhang I Abschnitte 1 und 8 und

26. This programme is supported by a Central Risk Analysis (CRA) and will be reviewed annually.

Dieses Programm stützt sich auf eine zentrale Risikoanalyse und wird jährlich überprüft.

27. Disseminating data and data packages for third parties consisting of index constituent data for the calculation and composition of indices, risk analysis, risk assessment and risk evaluation of financial investment and trading

Verbreitung von Daten und Datenpakten für Dritte, bestehend aus Daten zu Indexbestandteilen zur Berechnung und Zusammensetzung von Indizes,zur Risikoanalyse, Risikobewertung und Risikoeinschätzung von Finanzanlagen und -handel

28. - reviewed transactions and internal controls in situ in three ACP delegations identified through a risk analysis.

- Transaktionen und vor Ort vorgenommene interne Kontrollen in fünf AKP-Delegationen überprüft, die durch eine Risikoanalyse ermittelt wurden.

29. The overall success rates in the MITT analysis results, adjusted by risk strata, were as follows

Die risikoadjustierten Gesamterfolgsraten der Ergebnisse der MITT-Wirksamkeitsanalyse waren wie folgt

30. The risk analysis should take into account all relevant factors, including in particular, animal health considerations

Diese sollte allen relevanten Faktoren, insbesondere auch Aspekten der Tiergesundheit, Rechnung tragen

31. · reviewed transactions and internal controls in situ in five ACP delegations identified through a risk analysis.

- Transaktionen und vor Ort vorgenommene interne Kontrollen in fünf AKP-Delegationen überprüft, die durch eine Risikoanalyse ermittelt wurden.

32. Risk and hazard analysis software in the fields of explosions, fires and blast-related industrial accidents

Software für Risiko- und Gefährdungsanalysen in den Bereichen Explosionen, Brände und explosionsartige Industrieunfälle

33. Since the resources available are limited, the Commission too uses risk-analysis techniques to decide priorities.

Da hierfür nur begrenzte Ressourcen zur Verfügung stehen, verwendet auch sie für die Festlegung der Prioritäten Risikoanalysetechniken.

34. through a reduction in the need for physical controls by the use of appropriate risk analysis techniques

geringere Notwendigkeit physischer Kontrollen durch geeignete Techniken der Risikoanalyse

35. Customs controls other than spot-checks, shall be based on risk analysis using automated data processing techniques.

Zollkontrollen mit Ausnahme von Stichprobenkontrollen basieren auf Risikoanalysen, die mit Hilfe von Datenverarbeitungstechniken durchgeführt werden.

36. (b) verify selectively, on the basis of risk analysis, expenditure declarations made at the various levels concerned.

b) selektiv, aufgrund von Risikoanalysen, die auf den verschiedenen Ebenen ausgestellten Ausgabenerklärungen nachzuprüfen.

37. 7. it was doubtful whether the Schwerin office had actually carried out a risk analysis as indicated.

7 - Es bestuenden Zweifel, ob das Amt Schwerin tatsächlich die Risikoanalyse wie angegeben durchgeführt habe.

38. A (4) Total number A (5) Total based upon risk analysis A (6) END OF GRAPHIC>

A (6): Unternehmen in dieser Kategorie werden nur beim Vorliegen besonderer Gründe kontrolliert, die auf Blatt D des Anhangs anzugeben sind.

39. through a reduction in the need for physical controls by the use of appropriate risk analysis techniques.

geringere Notwendigkeit physischer Kontrollen durch geeignete Techniken der Risikoanalyse.

40. The Commission services will take account of these findings in its risk analysis and future work programme.

Die Kommissionsdienststellen werden die vorgenannten Feststellungen in ihre Risikoanalyse sowie in das künftige Arbeitsprogramm einfließen lassen.

41. From the interim analysis, the study hypothesis of an adverse effect on breast cancer risk has no support

Auf der Grundlage der Interimsanalyse ließ sich die Studienhypothese einer ungünstigen Wirkung auf das Mammakarzinomrisiko nicht erhärten

42. This cooperation covers the whole spectrum of activities of Frontex with particular attention to operations and risk analysis.

Die Zusammenarbeit berührt das gesamte Spektrum der Tätigkeiten von Frontex, wobei Operationen und die Risikoanalyse im Vordergrund stehen.

43. These reports shall be accompanied by a scientific evaluation, notably a benefit-risk analysis of the medicinal product.

Diesen Unterlagen ist eine wissenschaftliche Beurteilung beizufügen, insbesondere über die Vorteile und Risiken des Arzneimittels.

44. –Further strengthen the professional capacity of the police, by specialised training, development of intelligence and risk analysis tools.

–Weitere Steigerung der fachlichen Leistungsfähigkeit der Polizei durch Fachausbildung und Entwicklung von Instrumenten zur Informationsauswertung und Risikoanalyse.

45. The 2006 mission programme, which is based on a detailed risk-analysis, includes 5 missions to certifying bodies.

Das Prüfprogramm 2006, das auf einer eingehenden Risikoanalyse beruht, sieht fünf Besuche bei bescheinigenden Stellen vor.

46. Further strengthen the professional capacity of the police, by specialised training, development of intelligence and risk analysis tools

Weitere Steigerung der fachlichen Leistungsfähigkeit der Polizei durch Fachausbildung und Entwicklung von Instrumenten zur Informationsauswertung und Risikoanalyse

47. The Administrative Authority may require shorter distances between lay-bys where a risk analysis concludes that this is necessary.

Die Aufsichts behörde kann kürzere Abstände vorschreiben, wenn dies in einer Risiko analyse für notwendig befunden wurde.

48. Providing fraud detection, fraud management, fraud risk analysis fraud prevention, and fraud risk assumption services for payment transactions, including electronic funds transfer, ACH, credit and debit card and electronic check transactions

Betrugsaufdeckung, Betrugsmanagement, Betrugsrisikoanalyse, Betrugsverhütung und Betrugsrisikoübernahme für Zahlungstransaktionen, einschließlich elektronischer Kapitaltransfer, Transaktionen über Clearing-Zentralen (ACH), Kredit und Debitkarten und elektronische Schecks

49. Exposure to credit risk is managed through regular analysis of the ability of borrowers to meet interest and capital repayment obligations

Um das Kreditrisiko einzudämmen, wird regelmäßig überprüft, inwieweit die Darlehensnehmer ihre Zins- und Kapitalrückzahlungsverpflichtungen erfüllen können

50. Exposure to credit risk is managed through regular analysis of the ability of borrowers to meet interest and capital repayment obligations.

Um das Kreditrisiko einzudämmen, wird regelmäßig überprüft, inwieweit die Darlehensnehmer ihren Zins- und Kapitalrückzahlungsverpflichtungen nachzukommen in der Lage sind.

51. Providing services in the fields of credit analysis, account analytics, wire transfer services, payment scheduling, transaction tracking, and financial risk assessment

Bereitstellung von Dienstleistungen in den Bereichen Kreditanalyse, Kontenanalyse, telegrafische Überweisungen, Zahlungsplanung, Transaktionsverfolgung und Bewertung von Finanzrisiken

52. Controls will thus be performed both at export/import and in transit in all Member States, on the basis of risk analysis.

Die Kontrollen werden bei der Aus- und Einfuhr und bei der Durchfuhr in allen Mitgliedstaaten auf Basis einer Risikoanalyse durchgeführt.

53. Better risk analysis and safer planes will be the likely outcomes together with an enhanced competitive edge for the European aerospace industry.

Die voraussichtlichen Ergebnisse umfassen nicht nur eine verbesserte Risikoanalyse und sicherere Flugzeuge, sondern auch einen zusätzlichen Wettbewerbsvorteil für die europäische Luft- und Raumfahrtindustrie.

54. ECSC's exposure to credit risk is managed through regular analysis of the ability of borrowers to meet interest and capital repayment obligations.

Zur Eindämmung des EGKS-Kreditrisikos wird regelmäßig überprüft, ob die Darlehensnehmer ihre Zins- und Kapitalrückzahlungsverpflichtungen erfüllen können.

55. 3.7 Sample analysis/analysis method

3.7 Probenanalyse/Analyseverfahren

56. Location analysis, customer base analysis, sales analysis, advertising effect research

Standortanalysedienstleistungen, Kundenstammanalysedienstleistungen, Vertriebsanalysedienstleistungen, Werbewirkungsforschungsdienstleistungen

57. The Commission considers that, viewed from a risk analysis angle, the silent partnership contribution is, typologically speaking, a ‘normal’ silent partnership contribution, and not share capital.

Nach Auffassung der Kommission ist die Stille Einlage von der Risikoanalyse her typologisch eine „normale“ Stille Einlage, kein Stammkapital.

58. Providing software-as-a-service services in the fields of credit analysis, account analytics, wire transfer services, loan payment scheduling, transaction tracking, and financial risk assessment

Software-as-a-service (SaaS) in den Bereichen Kreditanalyse, Kontenanalyse, telegrafische Überweisungen, Planung von Kreditauszahlungen, Transaktionsverfolgung und Bewertung von Finanzrisiken

59. Furthermore, the analysis of 3D configurations seems to be useful to estimate the risk of tearing of the RPE and may help to indicate underlying neovascularizations.

Eine Analyse der räumlichen Konfiguration kann Hinweise auf vorhandene Neovaskularisationen oder Risiko eines PE-Einrißes liefern.

60. The Commission considers that, viewed from a risk analysis angle, the silent partnership contribution is, typologically speaking, a normal silent partnership contribution, and not share capital

Nach Auffassung der Kommission ist die Stille Einlage von der Risikoanalyse her typologisch eine normale Stille Einlage, kein Stammkapital

61. Financial analysis, research and consultancy, financial services, in particular financial forecasting, financial exchanges, management plans and financial plans, financial risk management and related instruments, including market indexes

Finanzanalysen, Nachforschungen und Beratung, insbesondere Finanzdienstleistungen, Finanzprognosen, Managementpläne und Finanzpläne, finanzielles Risikomanagement und diesbezügliche Instrumente, einschließlich Marktindizes

62. ABC analysis is frequently combined with Pareto analysis.

Dabei wird sie oftmals mit der ABC-Analyse verbunden.

63. Analysis was performed by combination of bulk analysis (thermal analysis for C, O), in situ microanalysis (EPMA/SEM) and surface analysis (SIMS).

Die Untersuchungen wurden mit einer Kombination von Durchschnittsanalyse (thermische Verfahren für C, O), in situ Mikroanalyse (ESMA/REM) und Oberflächenanalyse (SIMS) durchgeführt.

64. ANalysis Of VAriance (ANOVA), Principal Component Analysis (PCA) and other types of multivariate analysis were employed.

Zu diesem Zweck wurden die Varianzanalyse (ANalysis Of VAriance = ANOVA), die Hauptkomponentenanalyse (Principal Component Analysis = PCA) und andere Arten der multivariaten Analyse eingesetzt.

65. The data were analyzed by means of analysis of (co-)variance, regression analysis, and discriminatory analysis.

Die Daten wurden (ko-)varianz- und regressionsanalytisch ausgewertet.

66. Analytical services, including crude oil analysis, scale analysis, hydrate testing, wax analysis, solvent testing, chemical compatibility assessment

Analytische Dienstleistungen einschließlich Rohölanalyse, Kontrolle von Kesselstein, Hydrat und Paraffin, Lösungsmitteltests, Beurteilung der chemischen Kompatibilität

67. Advanced Signal processing (visual analysis, time series analysis, expert systems)

Fortgeschrittene Signalverarbeitung (visuelle Analyse, Zeitreihenanalyse, Expertensysteme)

68. Analysis books

Analysebücher

69. None being statistical analysis, data analysis (other than analysis of financial data), business project management or statistical education

Ausgenommen statistische Analysen, Datenanalysen (außer Analyse von Finanzdaten), Geschäftsprojektmanagement oder Statistikausbildung

70. Aggregation of market and credit risk into the summary risk indicator

Aggregation des Markt- und Kreditrisikos im Gesamtrisikoindikator

71. Since cardiovascular diseases are much more frequent than anaphylaxis and these medications are very effective, these drugs cannot be substituted in patients with both diseases without a careful risk analysis.

Da Herzkrankheiten viel häufiger sind als anaphylaktische Reaktionen und diese Medikamente therapeutisch sehr wertvoll sind, können sie bei Patienten mit beiden Krankheiten nicht ohne sorgfältige Risikoabwägung ersetzt werden.

72. certificates of analysis;

Analysenzertifikate.

73. analysis of alternatives,

auf die Analyse der Alternativen,

74. Analysis of alternatives.

Analyse der Alternativen,

75. a risk analysis in accordance with the provisions of Chapter B, identifying all the potential factors for BSE occurrence and their historic perspective in the country or region, is carried out

wird eine Risikoanalyse nach Kapitel B auf der Grundlage aller potenziellen Faktoren für das Auftreten von BSE und ihrer zeitlichen Entwicklung in dem Land oder Gebiet durchgeführt

76. Extending the scope of the credit risk and accounting information reported is particularly important in terms of financial stability analysis and such data will also be useful for prudential supervision purposes.

Die Ausweitung des Umfangs der zu meldenden Kreditrisiko- und Rechnungslegungsinformationen ist besonders bedeutend für die Analyse der Finanzstabilität. Gleichzeitig werden diese Daten für die Zwecke der Aufsicht nützlich sein.

77. His research interests are in topological methods in nonlinear analysis, applications of functional analysis, set-valued analysis, topology, and algebra.

Seine Forschungsinteressen liegen in topologischen Methoden in nichtlineare Analysis, Anwendungen der Funktionsanalysise, Set-Valued-Analysis, Topologie und Algebra.

78. The point at which credit risk becomes exchange-rate/redenomination risk is ambiguous.

Der Punkt, an dem Kreditrisiko zum Wechselkurs- oder Redenominationsrisiko wird, ist nicht genau bestimmbar.

79. Vega risk charges and delta risk charges shall be aggregated by simple summation.

Vega-Risikoanforderungen und Delta-Risikoanforderungen werden mittels einfacher Summierung aggregiert.

80. These are only some starting points of analysis, in order to develop a customer guideline for every business function, creating a monitoring tool, optimising internal resources and reducing the ambiguity risk.

Dies sind nur einige Ausgangspunkte für die Analyse, zur Entwicklung einer Kunden-Leitlinie für allen Geschäfts Funktionen durch einen Uberwachungswerkzeug zur Optimierung der innen wirtschaftlichen Hilfsquellen und die Verringerung der Zweideutigkeiten Gefahr.