1. Risk analysis of insurance policies

Risikoanalysen für Versicherungspolicen

2. The risk analysis shall take account of:

Bei der Risikoanalyse werden folgende Kriterien berücksichtigt:

3. The risk analysis shall in particular take account of:

Bei der Risikoanalyse werden insbesondere folgende Faktoren berücksichtigt:

4. - exchange of information on the application of risk analysis techniques,

- Austausch von Informationen über die Anwendung von Risikoanalysetechniken,

5. To develop improved techniques for fire risk analysis and detection.

Entwicklung von verbesserten Techniken zur Analyse des Brandrisikos und für die Brandentdeckung.

6. Drawing up mathematical and statistical calculations for credit risk analysis (scoring)

Erstellung von mathematisch-statistischen Berechnungen zur Kreditrisikobewertung (Scoring)

7. Advisory services relating to financial and insurance risk analysis and management

Beratung in Bezug auf Finanz- und Versicherungsrisikoanalyse und -management

8. - qualitatively, by encouraging the development of targeting and risk analysis techniques.

- qualitativ durch Förderung der Entwicklung der Auswahl- und Risikoanalyseverfahren.

9. Moreover, the paper clarifies the theoretical underpinnings of the risk analysis.

Ferner wird die entscheidungstheoretische Fundierung der Risikoanalyse geklärt.

10. This paper discusses the value of uncertainty analysis for flood risk analysis.

Dieser Beitrag argumentiert für die Durchführung von Unsicherheitsanalysen und zeigt, dass diese (1) Risikoanalysen verbessern, (2) die Validierung bzw.

11. The network should therefore explore the benefits of such joint risk analysis.

Das Netzwerk sollte daher die Vorzüge einer solchen gemeinsamen Risikoanalyse ausloten.

12. Excluding commercial credit risk analysis and management software for the financial institutions

Ausgenommen Software für kommerzielle Kreditrisikoanalyse und Verwaltungssoftware für Finanzinstitute

13. The actual figures for each Land should be used in the risk analysis.

Bei der Risikoanalyse sollten die tatsächlichen Zahlen für jedes Bundesland zugrunde gelegt werden.

14. Creating software for carrying out mathematical statistical calculations for credit risk analysis (scoring)

Erstellung von Software zur Durchführung von mathematisch-statistischen Berechnungen zur Kreditrisikobewertung [Scoring]

15. the benefit-risk analysis referred to in Sections 1 and 8 of Annex I, and

die Nutzen-Risiko-Analyse gemäß Anhang I Abschnitte 1 und 8 und

16. This programme is supported by a Central Risk Analysis (CRA) and will be reviewed annually.

Dieses Programm stützt sich auf eine zentrale Risikoanalyse und wird jährlich überprüft.

17. - reviewed transactions and internal controls in situ in three ACP delegations identified through a risk analysis.

- Transaktionen und vor Ort vorgenommene interne Kontrollen in fünf AKP-Delegationen überprüft, die durch eine Risikoanalyse ermittelt wurden.

18. Risk analysis did not take account of all risk parameters provided for in the EU legislation.

Bei der Risikoanalyse wurden nicht alle in den EU-Rechtsvorschriften vorgesehenen Risikoparameter berücksichtigt.

19. The risk analysis should take into account all relevant factors, including in particular, animal health considerations

Diese sollte allen relevanten Faktoren, insbesondere auch Aspekten der Tiergesundheit, Rechnung tragen

20. · reviewed transactions and internal controls in situ in five ACP delegations identified through a risk analysis.

- Transaktionen und vor Ort vorgenommene interne Kontrollen in fünf AKP-Delegationen überprüft, die durch eine Risikoanalyse ermittelt wurden.

21. Since the resources available are limited, the Commission too uses risk-analysis techniques to decide priorities.

Da hierfür nur begrenzte Ressourcen zur Verfügung stehen, verwendet auch sie für die Festlegung der Prioritäten Risikoanalysetechniken.

22. through a reduction in the need for physical controls by the use of appropriate risk analysis techniques

geringere Notwendigkeit physischer Kontrollen durch geeignete Techniken der Risikoanalyse

23. Customs controls other than spot-checks, shall be based on risk analysis using automated data processing techniques.

Zollkontrollen mit Ausnahme von Stichprobenkontrollen basieren auf Risikoanalysen, die mit Hilfe von Datenverarbeitungstechniken durchgeführt werden.

24. (b) verify selectively, on the basis of risk analysis, expenditure declarations made at the various levels concerned.

b) selektiv, aufgrund von Risikoanalysen, die auf den verschiedenen Ebenen ausgestellten Ausgabenerklärungen nachzuprüfen.

25. 7. it was doubtful whether the Schwerin office had actually carried out a risk analysis as indicated.

7 - Es bestuenden Zweifel, ob das Amt Schwerin tatsächlich die Risikoanalyse wie angegeben durchgeführt habe.

26. A (4) Total number A (5) Total based upon risk analysis A (6) END OF GRAPHIC>

A (6): Unternehmen in dieser Kategorie werden nur beim Vorliegen besonderer Gründe kontrolliert, die auf Blatt D des Anhangs anzugeben sind.

27. through a reduction in the need for physical controls by the use of appropriate risk analysis techniques.

geringere Notwendigkeit physischer Kontrollen durch geeignete Techniken der Risikoanalyse.

28. The Commission services will take account of these findings in its risk analysis and future work programme.

Die Kommissionsdienststellen werden die vorgenannten Feststellungen in ihre Risikoanalyse sowie in das künftige Arbeitsprogramm einfließen lassen.

29. This cooperation covers the whole spectrum of activities of Frontex with particular attention to operations and risk analysis.

Die Zusammenarbeit berührt das gesamte Spektrum der Tätigkeiten von Frontex, wobei Operationen und die Risikoanalyse im Vordergrund stehen.

30. Due diligence for business purposes and risk and risk analysis all provided from computer database or the internet

Informationen über Sorgfaltspflicht für Geschäftszwecke, Risiken und Risikoanalysen, alles bereitgestellt über eine Computerdatenbank oder das Internet

31. These reports shall be accompanied by a scientific evaluation, notably a benefit-risk analysis of the medicinal product.

Diesen Unterlagen ist eine wissenschaftliche Beurteilung beizufügen, insbesondere über die Vorteile und Risiken des Arzneimittels.

32. –Further strengthen the professional capacity of the police, by specialised training, development of intelligence and risk analysis tools.

–Weitere Steigerung der fachlichen Leistungsfähigkeit der Polizei durch Fachausbildung und Entwicklung von Instrumenten zur Informationsauswertung und Risikoanalyse.

33. The 2006 mission programme, which is based on a detailed risk-analysis, includes 5 missions to certifying bodies.

Das Prüfprogramm 2006, das auf einer eingehenden Risikoanalyse beruht, sieht fünf Besuche bei bescheinigenden Stellen vor.

34. A CSD shall ensure that its business impact analysis and risk analysis fulfil all of the following requirements:

Ein Zentralverwahrer stellt sicher, dass seine Business-Impact-Analyse und Risikoanalyse alle folgenden Anforderungen erfüllen:

35. Further strengthen the professional capacity of the police, by specialised training, development of intelligence and risk analysis tools

Weitere Steigerung der fachlichen Leistungsfähigkeit der Polizei durch Fachausbildung und Entwicklung von Instrumenten zur Informationsauswertung und Risikoanalyse

36. The Administrative Authority may require shorter distances between lay-bys where a risk analysis concludes that this is necessary.

Die Aufsichts behörde kann kürzere Abstände vorschreiben, wenn dies in einer Risiko analyse für notwendig befunden wurde.

37. Controls will thus be performed both at export/import and in transit in all Member States, on the basis of risk analysis.

Die Kontrollen werden bei der Aus- und Einfuhr und bei der Durchfuhr in allen Mitgliedstaaten auf Basis einer Risikoanalyse durchgeführt.

38. Better risk analysis and safer planes will be the likely outcomes together with an enhanced competitive edge for the European aerospace industry.

Die voraussichtlichen Ergebnisse umfassen nicht nur eine verbesserte Risikoanalyse und sicherere Flugzeuge, sondern auch einen zusätzlichen Wettbewerbsvorteil für die europäische Luft- und Raumfahrtindustrie.

39. The Commission considers that, viewed from a risk analysis angle, the silent partnership contribution is, typologically speaking, a ‘normal’ silent partnership contribution, and not share capital.

Nach Auffassung der Kommission ist die Stille Einlage von der Risikoanalyse her typologisch eine „normale“ Stille Einlage, kein Stammkapital.

40. The Commission considers that, viewed from a risk analysis angle, the silent partnership contribution is, typologically speaking, a normal silent partnership contribution, and not share capital

Nach Auffassung der Kommission ist die Stille Einlage von der Risikoanalyse her typologisch eine normale Stille Einlage, kein Stammkapital

41. Disseminating of financial information for third parties in relation to index levels, support documentation for financial products, risk analysis, risk assessment and risk evaluation of financial investment and trading

Verbreitung von Finanzinformationen für Dritte in Bezug auf Indexniveaus, Dokumentation zur Unterstützung für Finanzprodukte, zur Risikoanalyse, Risikobewertung und Risikoeinschätzung von Finanzanlagen und -handel

42. Since cardiovascular diseases are much more frequent than anaphylaxis and these medications are very effective, these drugs cannot be substituted in patients with both diseases without a careful risk analysis.

Da Herzkrankheiten viel häufiger sind als anaphylaktische Reaktionen und diese Medikamente therapeutisch sehr wertvoll sind, können sie bei Patienten mit beiden Krankheiten nicht ohne sorgfältige Risikoabwägung ersetzt werden.

43. a risk analysis in accordance with the provisions of Chapter B, identifying all the potential factors for BSE occurrence and their historic perspective in the country or region, is carried out

wird eine Risikoanalyse nach Kapitel B auf der Grundlage aller potenziellen Faktoren für das Auftreten von BSE und ihrer zeitlichen Entwicklung in dem Land oder Gebiet durchgeführt

44. Providing fraud detection, fraud management, fraud risk analysis fraud prevention, and fraud risk assumption services for payment transactions, including electronic funds transfer, ACH, credit and debit card and electronic check transactions

Betrugsaufdeckung, Betrugsmanagement, Betrugsrisikoanalyse, Betrugsverhütung und Betrugsrisikoübernahme für Zahlungstransaktionen, einschließlich elektronischer Kapitaltransfer, Transaktionen über Clearing-Zentralen (ACH), Kredit und Debitkarten und elektronische Schecks

45. Disseminating data and data packages for third parties consisting of index constituent data for the calculation and composition of indices, risk analysis, risk assessment and risk evaluation of financial investment and trading

Verbreitung von Daten und Datenpakten für Dritte, bestehend aus Daten zu Indexbestandteilen zur Berechnung und Zusammensetzung von Indizes,zur Risikoanalyse, Risikobewertung und Risikoeinschätzung von Finanzanlagen und -handel

46. According to information received from the French Minister for the Environment, risk analysis, including possible accident scenarios, had been carried out by the site operator but these did not include a mass explosion of ammonia nitrate.

Nach Informationen des französischen Umweltministeriums waren von den Betreibern der Anlage Risikoanalysen durchgeführt worden, die auch mögliche Unfallszenarien beinhalteten, allerdings nicht den Fall einer Massenexplosion von Ammoniumnitrat.

47. The other five units are: polyhedral surfaces - geometry and combinatorics; algebraic cycles and values of L-functions; dynamics of soil processes under extreme meteorological conditions; veterinary medicines in soils - basic research for risk analysis; and geobiology of organo- and biofilms - coupling the lithosphere and biosphere via microbial processes.

Die fünf anderen Forschergruppen arbeiten unter den folgenden Namen: Polyedrische Flächen: Geometrie und Kombinatorik; Algebraische Zykel und L-Funktionen; Dynamik von Bodenprozessen bei extremen meteorologischen Randbedingungen; Veterinary Medicines in Soils - Basic Research for Risk Analysis; Geobiologie von Organo- und Biofilmen: Koppelung der Geosphäre und Biosphäre über mikrobielle Prozesse.