1. Woman chaser

Ein Schürzenjäger

2. Woman is aghast.

Die Frau ist entsetzt.

3. These volatile-rich magmas precipitated both albite and two generations of K-rich alkali feldspar.

Diese Gas reichen Magmen schieden Albit und zwei Generationen von K-reichem Alkalifeldspat aus.

4. Trix, Lorelai is a grown woman.

Trix, Lorelai ist eine erwachsene Frau.

5. Hydrocarbons, C3-4-rich, petroleum distillate; Petroleum gas

Kohlenwasserstoffe, C3-4-reich, Erdöldestillat; Gase aus der Erdölverarbeitung

6. The terminal acini are rich in β-D-glucuronidase.

Die Drüsenendstücke sind reich an β-D-Glucuronidase.

7. The young woman gradually abandoned her agnosticism.

Mit der Zeit wandte sich die junge Frau vom Agnostizismus ab.

8. That must be a woman' s fate

Das ist wohl der Frauen Los

9. She'll understand, she's an amazingly understanding woman.

Sie wird's verstehen, sie ist eine sehr verständnisvolle Frau.

10. You are an amazing woman, Lemon Breeland.

Du bist eine umwerfende Frau.

11. They are immensely rich, they are absolutely poverty- stricken.

Sie sind steinreich oder bettelarm.

12. Lock on to the woman in Alkar's quarters.

Erfassen Sie die junge Frau bei Botschafter Alkar.

13. You're the woman who complains about the noise.

Sie beschweren sich ständig über den Lärm.

14. The woman who was killed by my abductor?

Die Frau, die mein Entführer getötet hat?

15. Alluvial elements are plentiful, making the soils rich in nutrients.

Aufgrund des hohen Anteils an Schwemmlandbestandteilen sind die Böden reich an Nährstoffen.

16. Certainly, my Lord is Rich (Free of all needs), Bountiful."

Mein Herr ist reich (oder: auf niemand angewiesen) und (in sich) vortrefflich (und hat weder Anerkennung noch Dank nötig)."

17. 03.06.2009: USA - Woman airlifted after red-light camera crash.

21.01.2009: Deutschland - Ein einzelner Blitzer bringt über 12 Millionen Euro.

18. Having a contemporary in here who isn't A: a woman, and B: a thieving, lying, crazy, murderous, drug-addled woman has been a godsend.

Einen Altersgenossen hier drin zu haben, der keine Frau ist und der nicht stiehlt, là 1⁄4 gt, verrà 1⁄4 ckt, gewalttà ¤ tig oder drogensà 1⁄4 chtig ist, war ein Gottesgeschenk.

19. In 1934, Nordberg and Hood discovered that alkali borosilicate glasses separate in soluble (sodium borate rich) and insoluble (silica rich) phases if the glass is thermally treated.

1934 wurde von Nordberg und Hood entdeckt, dass sich Alkaliborosilikatgläser in eine lösliche (natriumreiche Boratphase) und eine unlösliche Phase (Silicat = Matrix) entmischen, wenn sie einer Thermobehandlung unterworfen werden.

20. Michelangelo features a lobby showcased by rich Venetian and Florentine fabrics.

Die Lobby des Michelangelo erwartet Sie mit edlen Textilien aus Venedig und Florenz.

21. But I was aghast at the contrast between rich and poor.

Doch ich war zutiefst erschüttert über die Kluft zwischen Reich und Arm.

22. It makes a wine rich and powerful very good for ageing.

Es ist ein rassiger und üppiger Wein, den sie länger in ihrem Weinkeller lagern können.

23. Power output can be increased by using very rich air fuel mixtures.

Die Ausbeute kann dabei durch die Verwendung höher-energetischer Mikrowellen erhöht werden.

24. This woman gladly accepted the offer of a Bible study.

Sie war gern zu einem Bibelstudium bereit.

25. Tail gas (petroleum), saturate gas recovery plant, C1-2-rich; Petroleum gas

Abgas (Erdöl), gesättigte Gaswiedergewinnungsanlage, C1-2-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung

26. They contain practically no starch but are rich in protein and oil.

Sie enthalten praktisch keine Stärke, weisen jedoch einen hohen Gehalt an Protein und Fettstoffen auf.

27. Method for controlling a rich/lean combustion mixture in a defined manner

Verfahren zur definierten fett-/magersteuerung eines verbrennungsgemisches

28. The epiphytal samples consisted of a rich supply of amphipods, bivalves, and algae.

Amphipoda wurden am häufigsten gefunden, weniger häufig Copepoda und Algen, in geringen Mengen Halacaridae, Bivalvia und Ostracoda.

29. The granite porphyry is rich in megacrystic alkali feldspar often with rapakivi texture.

Der Granitporphyr führt häufig Megakristalle von Alkalifeldspat, die oft Rapakivitextur zeigen.

30. And he would never accost a strange young woman on a...

Und er würde niemals eine fremde junge Dame...

31. A 39 year old woman presented with acute anterior myocardial infarction.

Eine 39-jährige Patientin mit akutem Vorderwandinfarkt infolge eines distalen Verschlusses des Ramus interventricularis anterior (RIVA) wurde durch Akut-PTCA ohne Stentimplantation erfolgreich (TIMI-III-Fluss) behandelt.

32. The removal of the pubis and the breast of the woman.

Die Entfernung der Schamlippen und der Brust der Frau.

33. The woman whom Ms Wong keeps seeing after resuming her sight.

Die Frau, die Frl. Wong ständig sieht...

34. He left this morning by bus with the American woman Nassir.

Mit der Amerikanerin, Mrs. Nusser.

35. I was accused of being a drunk and a woman chaser

Ich wurde beschuldigt, ein Trinker und ein Schürzenjäger zu sein

36. Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha depropanizer overhead, C3-rich acid-free; Petroleum gas

Gase (Erdöl), katalytisch gekrackte Naphtha Depropanisierer Kopf, C3-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung

37. Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha depropaniser overhead, C3-rich acid-free; Petroleum gas

Gase (Erdöl), katalytisch gekrackter Naphtha-Depropanisierer-Kopf, C3-reich, säurefrei; Gase aus der Erdölverarbeitung

38. Naphtha (petroleum), C4-12 butane-alkylate, isooctane-rich; Low boiling point modified naphtha

Naphtha (Erdöl), C4-12-Butanalkylat, Isooctan-reich; Naphtha, niedrig siedend, modifiziert

39. Acute suppurative thyroiditis in a 47-year-old diabetic woman is reported.

Wir berichten über eine eitrige Thyreoiditis bei einer 47jährigen Diabetikerin.

40. so that the grim battle should not affright the grief-stricken woman?

Sollte die grimmige Wal nicht schrecken ein gramvolles Weib?

41. Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropaniser bottoms, C4-rich acid-free; Petroleum gas

Gase (Erdöl), katalytisch gekracktes Gasöl Depropanisierer Boden, C4-reich säurefrei; Gase aus der Erdölverarbeitung

42. Only the valleys, which are alluvium-rich, provide the right conditions for growing cereals.

Nur die an Schwemmland reichen Täler sind wirklich für den Anbau von Getreide geeignet.

43. All those years teaching rich kids to sit a trot, scraping to get by.

Jahrelang brachte ich reichen Kindern das Reiten bei.

44. If you need rich media creatives in Campaign Manager, set up an advertiser association.

Wenn Sie in Campaign Manager Rich Media-Creatives verwenden möchten, stellen Sie eine Werbetreibendenverknüpfung her.

45. Getting your period is totally normal for a young woman your age.

Du kriegst deine Periode, das ist normal für eine junge Frau in deinem Alter.

46. Vox AmPlug Acoustic The NEW amPlug 'Acoustic' quickly creates shimmering, rich acoustic guitar sounds.

Vox AmPlug Acoustic Plug In – Rock Out! Gestatten amPlug, DER ultrakompakte Kopfhörerverstärker, der Ihnen überlegenen Gitarrensound serviert – supereffizient, superschnell.

47. Chromite is a widespread accessory mineral in olivine-rich cumulates derived from komatiitic lavas.

Chromit ist in Olivin-reichen Kumulaten, die von komatiitischen Laven abstammen, ein häufiges akzessorisches Mineral.

48. Meanwhile, in the rich nations of the earth, high-tech weapon development continues apace.

Unterdessen geht es in den reichen Ländern der Erde mit der Entwicklung von technisch ausgereiften Waffen rapide voran.

49. Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropanizer bottoms, C4-rich acid-free; Petroleum gas

Gase (Erdöl), katalytisch gekracktes Gasöl Depropanisierer Boden, C4-reich säurefrei; Gase aus der Erdölverarbeitung

50. This is attributed to the presence of Rb-poor muscovite and Sr-rich barite.

Dies wird auf das Vorkommen von Rb-armen Muscovit und Sr-reichen Baryt zurückgeführt.

51. Their fruit, the acorn, is set in a cup and is rich in tannin.

Ihre Früchte, die Eicheln, sitzen in Fruchtbechern und sind reich an Gerbsäure.

52. Ralph Maute, Product Manager for Softpro, sees Adobe LiveCycle as a feature-rich solution platform.

"Softpro ermöglicht es, elektronische Signaturen mittels der eigenhändigen Unterschrift zu erzeugen.

53. Meals rich in large neutral amino acids may delay and reduce the absorption of levodopa

Mahlzeiten mit einem hohen Anteil an großen neutralen Aminosäuren können die Resorption von Levodopa verzögern und herabsetzen

54. So you made advances to a woman who was involved with another man?

Sie haben also Annäherungsversuche bei einer verlobten Frau gemacht?

55. Your entire world is turned upside down and you're thinking about a woman.

Ihr ganzes Leben steht gerade Kopf und Sie denken an eine Frau.

56. The tops and sides of seamounts consist of ancient volcanic rock and rich precious minerals.

Gipfel und Seiten von Seebergen bestehen aus uraltem Vulkangestein und reichhaltigen, wertvollen Mineralien.

57. Honduras’ forests are rich in mahogany trees, while the coastal plains support huge banana plantations.

Die Wälder von Honduras sind reich an Mahagonibäumen, während es in den Küstenebenen riesige Bananenplantagen gibt.

58. By age 19, each young woman should be fully participating in Relief Society.

Mit 19 Jahren soll jede junge Frau voll und ganz an der FHV teilnehmen.

59. The confidence of the woman reposes itself on the honor of the man.

Das Zutrauen des bittenden Weibes stützt sich auf ein Ehrgefühl des Mannes . . .

60. I remember a movie called Woman in the Dunes which completely captivated me.

Ich erinnere mich an den Film Die Frau in den Dünen der mich völlig fesselte.

61. Your Grace, I acted violently, but for the love of a beautiful woman.

Euer Gnaden, ich habe mich aus Liebe zu einer schönen Frau gewalttätig verhalten.

62. They are showing B-roll of that woman body-slamming a college freshman.

Es gehen Mitschnitte um, von der Frau, die einen Studenten wirft.

63. Syrups and preparations rich in proteins, vitamins, minerals or essential fatty acids, for making beverages

Sirupe und Präparate, die reich an Proteinen, Mineralstoffen oder essenziellen Fettsäuren sind, für die Zubereitung von Getränken

64. Repending from the Eh—pH-values, rhythmic, hydrolytically precipitated, colloidal, and iron-rich layers formed.

Je nach Eh und pH-Werten bildeten sich meist rhythmische, hydrolytisch abgeschiedene, kolloidale, eisenreiche Lagen.

65. When a rich man dies, taxes take a huge bite out of his accumulated wealth.

Wenn ein reicher Mann stirbt, beansprucht der Fiskus einen erheblichen Anteil des angesammelten Reichtums.

66. Only the valleys, rich in alluvial deposits, are truly suited to the cultivation of cereals.

Nur die an Schwemmland reichen Täler sind wirklich für den Anbau von Getreide geeignet.

67. Even a small non-self-adjoint perturbation could produce a point spectrum with extremely rich structure.

Selbst eine kleine nicht-selbstadjungierte Störung konnte ein Punktspektrum mit extrem komplexer Struktur erzeugen.

68. Thus it is possible, amongst others, to obtain specimens which are particularly rich in blood basophiles.

So kann man unter anderem Präparate gewinnen, die besonders reich an Blutbasophilen sind.

69. Some nouns lengthen a vowel in the plural, such as wahine (woman); wāhine (women).

Einige Wörter haben eigene Pluralformen, bei denen Vokale gedehnt werden, wie wāhine ("Frauen") zu wahine ("Frau").

70. However, the woman took consolation in the fact that she still had her son.

Der ganze Trost der Frau war jetzt der Sohn.

71. Color reproduction is extremely accurate and the vivid colors offer a fresh result rich in contrast.

Die Farbwiedergabe ist sehr akkurat und die lebendigen Farben sorgen für frische und kontrastreiche Ergebnisse.

72. Taste: Balanced taste with a rich full body and acidity which is unique to the area.

Geschmack: ausgewogener körperreicher, säurebetonter Geschmack, der in dem Gebiet einmalig ist.

73. All the villagers say, period pain goes away after a woman gives birth. Shit!

Die Dorfbewohner sagen, der Regelschmerz geht weg, wenn man ein Kind gekriegt hat.

74. Give a woman an acorn and you're up to your rump in oak trees.

Reichen Sie einer Frau den Finger, will sie die Hand.

75. 17 Gather up from the earth your pack load,+ O woman dwelling under stress.

17 Nimm von der Erde deine Traglast auf,+ o du in Bedrängnis wohnende Frau.

76. ActionScript 3.0 advances the language to offer developers a robust programming model for rich internet applications.

ActionScript 3.0 erweitert die Skriptsprache, um Entwicklern ein robustes Programmierungsmodell für Anwendungen an die Hand zu geben, die den Benutzer das Internet erst richtig erleben lassen.

77. You are putting our fate in the hands of a woman of questionable stability.

Du legst unser Schicksal in die Hände einer Frau, deren Stabilität fraglich ist.

78. The backward-flowing Tonle Sap River deposits rich layers of alluvial sediment in the Tonle Sap basin.

Der rückwärts fließende Tonle Sap lagert im Becken des Tonle-Sap-Sees wertvollen Schwemmboden ab.

79. We need to talk to him right away about a woman named Jade Blue Afterglow.

Wir müssen mit ihm über Jade Blue Afterglow sprechen.

80. It was Lakota custom to allow a woman to divorce her husband at any time.

Es war bei den Lakota aber Sitte, dass eine Ehefrau sich jederzeit von ihrem Mann scheiden lassen konnte.